Готовый перевод Xuanyuan / Сюаньюань: Второе рождение под покровом бессмертных: Глава 17

Тот двор, что изначально должен был пестреть мелкими цветами, теперь представлял собой жалкое зрелище: иссохшие деревья без единого листочка и цветка. Резкий и холодный ветер пробирал до самых костей — прежняя красота этого места исчезла без следа, подобно человеческой юности, что уходит раз и навсегда. Причина, по которой здешние места превратились в подобную руину, была банальна до отвращения — обычная для любого царского дворца драма о потере былого влияния.

Лун Сюань бросил быстрый взгляд на запустение вокруг, не испытывая ни малейших угрызений совести. Всё это было делом рук самого консорта Лин... нет, Цянь Линь. Разумеется, наложники в королевском дворце то и дело соперничали за милость правителя, но чего она делать была не должна ни при каких обстоятельствах, так это покушаться на Вэнь Юаньсиня.

Спотыкаясь и тяжело отдуваясь, прибежал старый слуга. Очевидно, он лишь в последний момент узнал о визите великого короля и теперь спешил выразить почтение.

— В-ваше Величество! Простите старому слуге, что не вышел встретить вовремя! Я... я заслуживаю смерти!

— Хватит. Где консорт Лин? — Тао Цайвэнь заговорил вместо Лун Сюаня. Он нервничал ничуть не меньше правителя, снедаемый жгучим любопытством: как вообще мужчина может забеременеть?

Старик поспешно ответил:

— Госпожа консорт сейчас в своих покоях! Следуйте за мной, прошу вас!

Трое последовали за ним в небольшое здание. Убранство внутри было сплошь покрыто толстым слоем пыли либо безнадежно испорчено: даже на скатертрях виднелись жуткие следы от ногтей, от одного вида которых по спине пробегали мурашки.

Слуга остановился перед дверью с плотно закрытыми створками и робко окликнул тех, кто находился внутри:

— Госпожа, вы бодрствуете? К вам пожаловал Ваше Величество!

В комнате царила тишина. Спустя долгое время Лун Сюань приказал слуге удалиться, а сам шагнул вперед и толкнул легкую створку двери.

Внутри не было ни единого огонька, а окна наглухо занавесили, чтобы не пропускать дневной свет. На кровати смутно угадывался чей-то силуэт.

— Цянь Линь, — холодно позвал Лун Сюань.

Фигура на постели чуть шевельнулась, и хриплый голос отозвался:

— Ваше Величество...

— У меня к тебе дело.

— ...Ваше Величество, в чём... в чём провинился мой старший брат?

Лун Сюань приподнял бровь. Неужели Цянь Линь ничего не ведала о том, что творил Павильон Цянь У?

— Он замышлял государственную измену.

— Ложь! Брат... брат всегда был верен королевскому роду Государства Синшуан! Он никогда бы не предал! Он вечно твердил, какой Ваше Величество мудрый правитель, и потому сам втолкнул меня вглубь гарема, надеясь, что я обрету там счастье! Но... — на этом месте Цянь Линь сорвалась на крик, но вдруг осеклась и, словно вспомнив что-то, забормотала себе под нос: — Но... с тех пор как появился этот человек... брат изменился...

Во взгляде Лун Сюаня мелькнуло понимание. Он велел Тао Цайвэню и Цан Чэну выйти наружу, дабы... избежать лишних недоразумений в дальнейшем.

— Тот человек — это Мо Юань, верно?

— Да! Этот проклятый лисьий хвост! С тех пор как брат впервые увидел его, совсем еще сопляка, в доме дядюшки Мо, он сам на себя стал не похож! О, как это страшно! Всего в десять лет — всего в десятилетнем возрасте он уже обладал неземной красотой! Неудивительно, что дядюшка Мо никогда не выпускал его из дома и никого к нему не подпускал — наверное, и сам попал под его чары! Увидев его, брат начал слепо повиноваться каждому его слову, во всем потакал и даже возжелал заполучить весь мир ради него! Во всем, во всем виноват только Мо Юань! — под конец Цянь Линь до крови исцарапала и скомкала в пальцах ветхое одеяло, а по ее иссушенному лицу катились горькие слезы обиды.

Лун Сюань тяжело вздохнул. Того, о чем он собирался спросить, узнать не удалось, зато открылись любопытные тайны прошлого. Впрочем... теперь Мо Юань и Павильон Цянь У были мертвы, а на смену им пришел возродившийся Вэнь Юаньсинь, так что рассуждать о том, кто прав, а кто виноват, было уже бессмысленно.

Оставив безутешную Цянь Линь рыдать в одиночестве, Лун Сюань вышел из комнаты, покачал головой в ответ на вопросительные взгляды спутников, попрощался со старым слугой и покинул Павильон Линцюэ, которому суждено было и дальше погружаться в запустение.

Дикие, надрывные рыдания еще долго эхом разносились в тишине.

— Ваше Величество, что сказала консорт Лин? — спросил Цан Чэн, глядя на одинокую горделивую спину впереди.

Лун Сюань лишь покачал головой, не желая распространяться, и бросил коротко:

— Всё в прошлом...

— ...Понятно. Выходит, единственной зацепкой остался этот мужчина-любовник.

Вернувшись в Зал Поверженного Дракона, троица обнаружила, что Вэнь Юаньсинь уже проснулся.

Завидев Лун Сюаня, Вэнь Юаньсинь тут же потупил взор, словно собираясь просить прощения... Заметив это, Лун Сюань подошел, потрепал его по голове и, приподняв за подбородок, заглянул прямо в глаза.

— Что такое?

— ...Прости, я сам не знаю, почему сорвался на тебе и начал капризничать, — покраснев, извинился Вэнь Юаньсинь. — Т-ты ведь не сердишься?

Лун Сюань усмехнулся, легко коснулся губами его пухлых губ и тихо спросил:

— Разве на такое сердятся?

Услышав это, Вэнь Юаньсинь показал язык и обвился руками вокруг шеи Лун Сюаня, выглядя донельзя мило. В этот момент откуда сбоку выглянула голова Лун Чжана, который с надеждой спросил:

— Папа, а когда появится братик?

— ......... — Лицо Вэнь Юаньсиня переменилось. Очевидно, он еще ничего не знал о своей беременности. — Сюань, какой еще братик?

— Э-э, Юань... выслушай меня спокойно...

— Я вполне спокоен!

— ...Т-ты ждешь ребенка!

Воцарилась тишина... нарушаемая лишь тихими вздохами Лун Чжана.

— ...Какого черта! Черт побери! Это ты меня залетел?! — Вэнь Юаньсинь разразился площадной руганью, хотя остальные всё равно не поняли ни слова...

Лун Сюань ошеломленно смотрел на то, как его возлюбленный, еще пару секунд назад кротко льнувший к его груди, мгновенно превратился в фурию.

Неужели все нежные от природы люди при наступлении беременности начинают вести себя до такой степени безумно?

— Молодой господин Мо, прошу вас, не изводите себя, это вредно для ребенка, — мягко произнес Тао Цайвэнь. — Или вы хотите, чтобы наш король и ваш малыш погибли?

Стоило услышать это, как Вэнь Юаньсинь тут же умолк, послушно усевшись на постели с видом примерного и послушного ученика. Лун Сюань с уважением покосился на Тао Цайвэня.

— Теперь вам необходимо как следует беречь себя. Поскольку я сам впервые сталкиваюсь с подобным, в ближайшие месяцы я буду неотлучно находиться рядом с вами. Перепады настроения в период беременности — дело естественное, но с ними все же нужно справляться. Каждый день я буду велеть слугам варить отвар для укрепления плода, и вы выпьете его до последней капли. А сейчас мы с королем отправимся на поиски причины вашей беременности, только не волнуйтесь понапрасну, хорошо?

Вэнь Юаньсинь согласно закивал, демонстрируя послушание, прямо противоположное его недавней буре.

Убедившись, что всё улажено, Лун Сюань еще немного успокоил его и лишь после этого покинул дворец.

— Чжан-эр, ты и впрямь хочешь братика? — спросил Вэнь Юаньсинь, глядя вслед удаляющимся фигурам.

— Ага!

— Эх! — вздохнул Вэнь Юаньсинь. — Ладно, чего не сделаешь ради тебя.

http://bllate.org/book/21135/2144021