Готовый перевод Falling for Another Top / Влюбиться в другого топа (BL): Глава 6

Вэй Цин — кинозвезда. В последнее время, помимо съемок в фильме «Мелководье», ему приходилось посещать множество светских мероприятий. Раньше, уходя куда-то, он из вежливости всегда уведомлял Ляня, хотя тот никогда ни о чем не спрашивал. Постепенно Вэй Цин перестал утруждать себя объяснениями: просто бросал на ходу, что уходит, и исчезал за дверью. Когда-то Лянь снимался в гей-видео, но в этой индустрии все знают: это не то же самое, что порнофильмы. Там не заработаешь столько, сколько на классической порнографии, да и карьера таких актеров коротка. К тому же сам Лянь не раз упоминал, что он не гей и пошел в этот бизнес лишь из-за нехватки денег, поэтому после того, как его утвердили на роль в «Мелководье», он больше не снимался. В свободное время он обычно оставался дома, смотрел телевизор или сидел за компьютером.

Однако слова Чжан Юньлуна заставили Вэй Цина заметить, что каждый вечер, если не было съемок, Лянь куда-то уходил в одиночку. Вэй Цин не спрашивал его, куда именно, зная, что Лянь наверняка направляется в тот самый парк, о котором говорил режиссер Чжан. Вэй Цина снедало любопытство, но он не был тем человеком, который способен на слежку, поэтому ему оставалось лишь глотать свои вопросы.

— Завтра отдыхаешь?

— Угу. Что-то нужно? — сюжет сейчас дошел до момента, когда персонаж Ляня, Чжоу Пинь, ссорится с Мин Анем, которого играет Вэй Цин. Завтрашний съемочный день был посвящен сценам Вэй Цина с другим второстепенным актером, так что Лянь мог отдохнуть.

— Какие-нибудь планы?

— Ничего особенного. Если будет хорошее настроение, может, схожу в фитнес-клуб. Давно не тренировался.

— Фитнес-клуб? Я тоже давно не был. Как насчет того, чтобы ты подождал меня после съемок, и мы сходим вместе? Я угощу тебя ужином! — Вэй Цин вытащил пригласительный билет в недавно открывшийся западный ресторан и подмигнул Ляню. Этот билет сегодня принес Линь Юй.

Ляня позабавило его по-детски восторженное поведение.

— Хорошо.

Спустя мгновение он заметил, что Вэй Цин все еще не сводит с него глаз.

— Что такое?

— Ничего. Просто подумал: не похожи ли мы сейчас на супружескую пару?

Лянь на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Разве режиссер Чжан не поселил нас вместе именно для того, чтобы мы лучше вжились в образы?

Услышав это, Вэй Цин на миг испытал странное чувство разочарования, хотя сам не понимал, откуда оно взялось. Оказывается, это всего лишь игра. Но он быстро взял себя в руки.

— Ну тогда, дорогая, завтра веди себя хорошо дома, жди, пока я приеду и заберу тебя.

— Почему это я дорогая? — возмутился Лянь.

— Потому что наш Лянь такой красавчик! — Вэй Цин воспользовался моментом и притянул его к себе в объятия.

В фитнес-клубе Вэй Цин почти сразу пожалел о своем предложении. Лянь переоделся в облегающую форму для тренировок. Хотя он не оголял торс, как большинство мужчин вокруг, одежда все равно обнажала много кожи. Лянь оказался не таким хрупким, как казалось на первый взгляд: его мышцы были гармонично развиты, кожа — безупречно светлой, а редкий пушок на теле заставил бы многих женщин почувствовать зависть.

Стоило Вэй Цину войти в зал, как его тут же окружила толпа фанаток. Хотя клуб был элитным, завтра наступали выходные, и людей было немало. Вэй Цин, отбиваясь от поклонниц дежурными фразами, не сводил глаз с Ляня. К тому, кроме фитнес-инструктора, никто к Ляню не подходил, но одна лишь мысль о том, что на него смотрят другие мужчины, вызывала у Вэй Цина глухое раздражение.

Когда Лянь отказался от помощи инструктора, Вэй Цин почувствовал небольшое облегчение.

— Вэй Цин, я видела презентацию твоего нового сериала. Тот парень рядом — это ведь Лянь? Не представишь нас? Он такой красивый!

— Точно-точно! Глядя на него, мы, женщины, чувствуем себя неловко.

— Прошу прощения, мы пришли сюда тренироваться, и, думаю, его не стоит отвлекать, — Вэй Цин одарил их своей фирменной улыбкой, вежливой и дистанцированной.

Дамы, наконец, осознали, что мешают. Кто-то из них начал оправдываться, мол, негоже тратить зря деньги за абонемент, и они потянулись обратно к тренажерам.

Вэй Цин с облегчением выдохнул и подошел к Ляню.

— Так быстро разобрался?

— Перестань подшучивать надо мной, я чертовски устал.

— Считай это тренировкой, разве это не полезно?

— Я лучше сделаю тысячу отжиманий, — проворчал Вэй Цин, садясь на тренажер. Подумав, он добавил: — Знаешь, лучше тебе в следующий раз сюда не приходить.

— Почему? — Лянь с недоумением посмотрел на него. Его лицо слегка порозовело — то ли от нагрузки, то ли еще от чего-то.

Вэй Цин открыл рот, подбирая слова, но в итоге выдал лишь невнятное:

— Слишком много людей на тебя смотрят, это не очень хорошо.

Лянь застыл, огляделся по сторонам и вдруг рассмеялся. От его смеха Вэй Цин покраснел еще сильнее.

— Хорошо, в следующий раз не приду.

— Впредь буду показывать себя только тебе одному, — с полуулыбкой сказал Лянь. — Кто еще, как не ты, мой муж?

Вэй Цин прекрасно понимал, что Лянь просто продолжает играть свою роль, но его сердце бешено заколотилось. Он поспешно лег на скамью и начал жать штангу, чтобы скрыть свое волнение. Видя, что Вэй Цин молчит, Лянь больше не стал его дразнить и продолжил крутить педали велотренажера.

К моменту окончания тренировки было уже за семь. Они приняли душ в отлично оборудованных раздевалках, после чего Вэй Цин повез Ляня в новый ресторан панамской кухни в центре города.

— Заказывай что хочешь, не стесняйся, все равно это пригласительный.

Лянь с улыбкой взял меню и действительно не стал скромничать. За столом он вел себя с таким изяществом и так безупречно соблюдал этикет, будто получил аристократическое воспитание. Это только подогрело любопытство Вэй Цина к его прошлому.

— Я схожу в уборную, посторожи мой кошелек, — Лянь положил черный бумажник на стол.

— Берешь с собой кошелек, даже когда идешь ужинать со мной? Хочешь сам заплатить? — усмехнулся Вэй Цин.

— Боюсь, ты меня объешь, и у тебя не хватит денег на оплату счета.

Когда Лянь ушел, Вэй Цин взял его кошелек и принялся крутить в руках. Открыв его, он увидел на самом видном месте удостоверение личности. Вэй Цин невольно вытащил карту и застыл, глядя на имя.

Это был документ Ляня, с его фотографией. На снимке он выглядел куда моложе, а волосы едва доходили до ушей. Но Вэй Цина поразило имя: «Мо И».

Конечно, как Лянь может быть настоящим именем? Многие актеры берут псевдонимы, ничего удивительного. Почему он так удивился? И все же Вэй Цин почувствовал неловкость оттого, что случайно заглянул в чужую тайну, и поспешно вернул кошелек на место. Однако имя казалось смутно знакомым…

— О, неужели это наша кинозвезда Вэй Цин?

Вэй Цин поднял голову и увидел молодого мужчину, стоящего рядом со столиком. Лицо казалось знакомым, но Вэй Цин не мог вспомнить, кто это. Тем не менее он вежливо встал.

— Здравствуйте. Простите, вы… ?

При этом вопросе лицо мужчины моментально потемнело.

— Ого, правда Вэй Цин! В жизни еще красивее, чем на экране. Цичжэ, он тебя не узнает.

Только теперь Вэй Цин заметил женщину, которую мужчина прижимал к себе. «Цичжэ»? Погоди… Ах, кажется, это восходящая звезда, про которого как-то упоминал Линь Юй. Как же его фамилия?

— Господин Гу Цичжэ, верно? Я наслышан о вас. Прошу прощения, не сразу узнал.

Лицо мужчины смягчилось.

— Нам, мелким сошкам, простительно быть забытыми.

В этот момент вернулся Лянь. Увидев эту сцену, он засомневался, стоит ли подходить, но Гу Цичжэ уже заметил его.

— А, это Лянь, да? Ха, а я-то думал, господин Вэй Цин ужинает с какой-нибудь красавицей. Впрочем, ничего страшного, господин Лянь, кажется, и сам предпочитает быть женщиной?

Вэй Цин нахмурился. Он уже хотел вмешаться, но Лянь опередил его:

— Вы меня узнали, но, к сожалению, я вас — нет. Вэй Цин, кто это?

Лянь явно был не из тех, кто позволит себя обидеть. Вэй Цин закусил губу, пытаясь сдержать смех, и с самым серьезным видом произвел «представление»:

— Это господин Гу Цичжэ. Господин Гу… он, кажется, тоже из мира кино?

Гу Цичжэ рассчитывал, что Лянь — новичок с сомнительной репутацией — спасует и позволит себя унизить, чтобы заодно уколоть и самого Вэй Цина. Он не ожидал такой дерзости.

— Господин Вэй Цин оправдывает свою славу. Что ж, на сегодня прощаюсь, мы еще увидимся. — С этими словами он потянул женщину за собой и быстрым шагом удалился.

Как только Гу Цичжэ ушел, Вэй Цин не выдержал и, уткнувшись лицом в стол, расхохотался. Лянь беспомощно смотрел на него. Спустя некоторое время он произнес:

— Господин Вэй Цин, все-таки следите за своим имиджем…

— Просто этот парень… он такой забавный! — Вэй Цин, задыхаясь от смеха, выпрямился. В этой индустрии — решиться бросить ему вызов в лицо… У парня есть потенциал.

http://bllate.org/book/21142/2144118