Готовый перевод Jing Qi / Цзин Ци: Сердце, разбитое дважды: Глава 10

Пройдя через долгие мытарства, они наконец добрались до столицы перед самым Новым годом.

Кто бы мог подумать, что едва они минуют городские ворота, как их уже будет поджидать незваный гость.

— Славлю Князя Юнь, — голос пришедшего был не громким и не тихим — как раз такой, чтобы Цзин Юнь мог расслышать.

Легкое мычание сошло за ответ, сам же Цзин Юнь вовсе не собирался вести долгие беседы.

— Из-за приближения праздника резиденция Вашего Высочества еще не до конца обустроена. Император опасается, как бы вы не испытали каких-либо неудобств, и приказал мне ожидать здесь. Император уже давно ждет вас во дворце.

Хм, да разве он хочет чего-то другого, кроме как заточить его во дворец? Убийство — дело одного мгновения, к чему вся эта напускная конспирация и закулисные интриги? Если «ему» не надоело, то он-то уже устал.

— Ничего страшного, веди, — мысленно изрыгая проклятия, вслух он говорил ровно и спокойно, не позволяя заметить и намека на истинные чувства.

Пришедший замер на секунду, никак не ожидая, что Князь Юнь согласится так легко. Побродив вокруг да около в нерешительности, он высказал еще одно требование:

— Ваше Высочество, дворец — не дом простолюдина. То, что вы привезли с собой столько... боюсь, это неуместно...

Неуместно? Хм, как ни защищайся, от всего не убережешься, так к чему эти старания? Ладно, раз «он» хочет поиграть, он подыграет ему до самого конца!

— Все они — члены моей семьи, что здесь неуместно? Или члены моего рода и впрямь не ценятся выше обычных простолюдинов?! — голос Цзин Юня стал суровым, отчего гость испуганно задрожал и, запинаясь, ответил:

— Это... не соблаговолит ли Ваше Высочество сперва войти во дворец? Что до ваших близких, я испрошу соизволения Императора и непременно все устрою как надо, клянусь, никто из них не обидится и на йоту.

Похоже, тот твердо вознамерился не позволить ему взять людей с собой.

— Что ж, тогда я оставляю их на твое попечение. Смотри же, если с ними что-то случится, пеняй на свою голову!

Посланник принялся наперебой давать заверения, тайком утирая холодный пот. Два года назад Князь Юнь был легок и безмятежен, холоден как лед, но со всеми держался крайне вежливо. С чего бы сегодня он изменился до неузнаваемости? Ледяной холод никуда не делся, лишь стал еще более пронзительным. Неужели даже его сердце окаменело?

Цзин Юнь отдал кое-какие распоряжения Аню и Яню, успокоил Юй Ху и лишь после этого ступил на приготовленный во дворце паланкин, отправляясь за сопровождающими.

— Разве старший молодой господин, отправляясь туда, не подвергает себя опасности? — не удержался от тревоги Ань.

Янь помрачнел, бросил взгляд на Аня и Юй Ху, покачал головой и молча вернулся в карету.

Возвращаясь сюда два года назад, он чувствовал, что императорский дворец ничуть не изменился; то же повторилось и теперь, два года спустя, разве что воздух в покоях стал еще морознее — так, что аж пробирало до костей.

— Ваше Высочество, сюда, пожалуйста, Император уже ждет во Дворце Юньсяо.

Дворец Юньсяо? И какую же штуку он удумал на этот раз?

— Просто веди, куда велено. Вода придет — землю зароем, другого пути нет. Пока у него в руках сосредоточена армия, он не станет действовать против него сгоряча. Раз так, чего бояться? К тому же, в его распоряжении все еще имелась тайная сеть влияния, сломить которую было не так-то просто.

Войдя в залу, евнух провел его прямиком во внутренние покои.

Цзин Яо лежал на кровати, прикрыв глаза в попытке передохнуть; рядом стоял скромный деревянный стол, заваленный огромными кипами свитков с докладами.

Хм, неужели государственные дела и вправду отнимают столько сил? Раз даже до Дворца Юньсяо добрались.

Пусть в душе кипело негодование и на Цзин Яо было заготовлено немало упреков, стоило ему заметить ввалившиеся щеки императора и темные круги под глазами, как в груди невесть откуда зародилась едкая боль, подкатившая прямо к горлу и едва не заставившая его глаза покраснеть.

— Император, Император... — евнух осторожно позвал: — Князь Юнь прибыл.

Цзин Яо медленно приоткрыл глаза, затуманенным взглядом обвел комнату и, столкнувшись с до боли знакомым силуэтом, на мгновение замер. Спустя секунду его взгляд прояснился, а в глубинах глаз вспыхнул радостный свет.

— Юнь-эр, ты вернулся~ — его голос сам собой взлетел на высоких нотах, явно выдавая переполнявшую его радость.

— Ваше Высочество, вы изволите насмехаться над этим младшим братом.

Цзин Яо опешил, и блеск в его глазах тут же померк. Тот по-прежнему не желал общаться с ним — даже по прошествии стольких долгих двух лет ничегошеньки не изменилось.

Все эти два года, стараясь заглушить тоску по нему, он без конца погружался в государственные дела, бесконечно твердя себе: потерпи еще два года, продержись эти два года, и он вернется, вернется к нему. Неужели и это — лишь несбыточная мечта? Он так жаждал, чтобы тот понял его чувства, но неужели и впрямь прав Евнух Яо, утверждавший, что этот человек начисто лишен чувств и не способен любить?! Он знал, прекрасно знал: если он не объяснится с ним до конца, тот будет ненавидеть его вечно. Но что толку в объяснениях? Сказать ему, что его мать-наложница погибла по его косвенной вине?!

Нельзя, он не мог позволить Юнь-эру возненавидеть его еще сильнее, поэтому решил переносить все в одиночку — разве и в этом он был неправ? Он хотел привязать его военной властью, чтобы тот не смел и шагу ступить прочь, неужели все было напрасно?

Быть может, он и впрямь во всем ошибся: при таком характере, как у него, удержать силой почти невозможно.

Разумом постигающий все на свете, да только обделенный сердцем; рожденный бесчувственным, да затерявший собственное сердце. Как же быть теперь...

Раз уж дошло до такого, оставалось лишь продолжать идти дальше.

Прижав руку к груди, он подавил рвущийся наружу кашель, с трудом приподнялся и сел, зажмурившись, чтобы скрыть странный блеск в глазах. Слегка переведя дыхание, он заговорил:

— Как устроился в Пограничном городе? Я помню, твое здоровье никогда не было крепким. Там лютые морозы, ты...

— Благодарю Императора за заботу, этот младший брат чувствует себя превосходно.

— Вот и славно, раз так... — на этом слова иссякли, воцарилось молчание, и обоим больше нечего было сказать друг другу.

Словно целая вечность минула, прежде чем Цзин Яо велел евнуху распахнуть окно. За стеклом расстилался толстый слой белоснежного пушистого снега.

— Я помню, ты, братец, всегда любил снег. Какое совпадение, стоило тебе вернуться, как пошел снег.

Цзин Яо бросил взгляд на улицу и презрительно усмехнулся, переводя взгляд обратно в комнату:

— Ваше Высочество ошибается. С чего бы этому младшему брату питать слабость к подобной грязи.

Грязь? Цзин Яо вздрогнул, не в силах прийти в себя. Он помнил, как в прошлый раз у горячих источников Цзин Юнь наотрез отказался надевать белые одежды — неужели он дошел до того, что возненавидел все, что связано с белым цветом? Он и представить не мог, что тот настолько сильно ненавидит его, что готов разорвать любые связывающие их нити...

Дыхание Цзин Яо застряло в груди, во рту отчетливо запахло кровью, готовой хлынуть наружу, но он задавил этот позыв насмерть.

— Неужели такую прекрасную вещь... Юнь-эр, неужели ты и впрямь разлюбил ее...

Значит ли это, что облаченный во все белое он больше никогда не дождется его нежности? Тот самый крошечный силуэт, что вечно следовал за ним по пятам в детстве, окончательно исчез вдали, ступив на собственную дорогу?..

Цзин Юнь ничего не ответил, равнодушно отвернувшись, так что не заметил, как во взгляде Цзин Яо застыла глубокая любовь, смешанная с невыносимой болью и переполненная слезами.

— Поздна уже... Отдыхай, братец.

Он взмахнул рукой — у него больше не осталось сил смотреть, как тот удаляется. И без того простуженный организм ослаб окончательно, и если бы не опора о подоконник, он бы наверняка рухнул прямо на пол.

Погруженный в собственные мысли, Цзин Юнь по-прежнему не улавливал боли в его голосе и, развернувшись, без малейшего сожаления зашагал прочь, словно спасаясь бегством от ядовитой змеи или дикого зверя.

Ушел... Вот так просто ушел...

Ноги больше не держали, и Цзин Яо, лишившись последних сил, рухнул на пол.

— Император! — Евнух Яо бросился к нему, пытаясь поднять.

— Прочь! Все вон! Пошли вон...

Юнь-эр удалялся от него все дальше и дальше, исчезая из виду, его больше не было видно...

Как было бы прекрасно ослепнуть — тогда он не видел бы, как уходит Юнь-эр. Как было бы прекрасно оглохнуть — тогда он не слышал бы жестоких слов Юнь-эра. Быть может, умри он, Юнь-эр обрадовался бы еще больше? Но ему так жаль расставаться с ним, ему так жаль его Юнь-эра, Юнь-эр...

Евнух Яо смотрел на убитого горем Императора, совершенно не зная, как поступить. Видеть друг друга — сплошная боль, а не видеться — еще больнее.

Если раньше он еще затаил на него обиду, то, глядя, как безумно и мучительно тот любит Его Высочество, вся эта боль должна была рассеяться.

Пожалуй, ему стоило сделать что-то ради него...

http://bllate.org/book/21156/2144400