Готовый перевод Friend / Друзья: Глава 15

У Сюсю прекрасно умела поддерживать беседу: всего за несколько фраз она разузнала всё о доме и работе Чжоу Тяньцзуй. Та ничего не скрывала, отвечала честно, вежливо и тактично — совсем не так, как в воспоминаниях Ю Юсюй, где Чжоу Тяньцзуй только и делала, что язвила в её адрес.

— Тётушка, вы такая шутница! По-моему, мы с вами почти одного возраста, — улыбнулась Чжоу Тяньцзуй.

У Сюсю расцвела, её глаза засияли от радости. Она обожала, когда её хвалили за молодость, ведь на работе вся та молодёжь, хоть поначалу и вела себя смирно, со временем начинала действовать ей на нервы: «Сестрица Сюсю, не злитесь, у вас уже морщинки между бровей появились».

Больше всего на свете ей хотелось свернуть этим сорванцам шеи.

А вот нынешний маленький комплимент от Чжоу Тяньцзуй пришёлся как нельзя кстати и привёл её в восторг. Ю Юсюй покосилась на Чжоу Тяньцзуй, и её внутреннее беспокойство немного утихло. Она и не знала, что та обладает таким даром — умением расположить к себе людей. Впрочем, неудивительно: ведь свою маму она тоже прекрасно обхаживала.

Только вот саму Ю Юсюй она никогда не пыталась задобрить.

Наоборот, в обычные дни часто норовила уколоть её словом.

Этот человек умел бить точно в цель, иначе бы ей не удавалось каждый раз попадать прямо в сердце Ю Юсюй. В конце концов, вывод был один: она просто не тот человек, которого Чжоу Тяньцзуй хочет ублажать.

Ю Юсюй поджала губы и помрачнела. То, что раньше казалось ей чем-то естественным и надёжным, теперь стало словно маленькая заноза, впившаяся в сердце и ноющая при каждом прикосновении. Ю Юсюй не хотелось признаваться, но она неожиданно почувствовала зависть к тётушке.

На полпути Чжоу Тяньцзуй попросила:

— Тётушка, можно остановиться здесь?

— Что такое? — всполошилась У Сюсю.

— Я увидела торговый центр, хочу кое-что купить.

— Не... — У Сюсю осеклась, вспомнив, что Чжоу Тяньцзуй впервые едет к ним в гости, и приходить с пустыми руками девушке, должно быть, неловко. — Хорошо, жду.

Машина свернула на подземную парковку. Чжоу Тяньцзуй вышла и обернулась. Ю Юсюй, сидевшая в салоне с невозмутимым видом, встретилась с ней взглядом. В глазах Ю Юсюй читалось что-то, чего гостья не успела понять, но тут У Сюсю позвала:

— Пойдём, я провожу тебя.

Ю Юсюй тоже вышла из машины.

У Сюсю была очень гостеприимна. Она принялась рассказывать Чжоу Тяньцзуй о местных деликатесах:

— Пусть Сюй-Сюй сводит тебя перекусить. Когда она училась, очень любила здесь гулять.

Ю Юсюй лишь равнодушно хмыкнула в ответ.

— Хорошо, — улыбнулась Чжоу Тяньцзуй.

На втором этаже, в магазине подарков, У Сюсю объявила:

— Выбирайте, я заплачу. — И, глядя на Ю Юсюй, добавила: — Только маме не говори.

В её тоне чувствовался авторитет старшей, но в то же время сквозила искренняя симпатия к Чжоу Тяньцзуй. Ещё в машине, узнав, что та рано потеряла отца и её воспитала мать, У Сюсю с сочувствием сказала: «Твоя мама настоящая героиня».

— Нет, я куплю сама, главное — внимание, — возразила Чжоу Тяньцзуй.

— Какая деликатная девочка, — похвалила У Сюсю.

Когда Чжоу Тяньцзуй отошла, У Сюсю заметила:

— Не зря говорят: дети из бедных семей рано взрослеют. А у детей, растущих без отца, это тем более заметно. Хорошая у тебя подруга, Сюй-Сюй.

Ю Юсюй тихонько угукнула.

— Хочешь ещё походить? — спросила У Сюсю.

— Нет, я подожду её здесь, — ответила Ю Юсюй.

У Сюсю посмотрела на неё и сказала:

— Сюй-Сюй, ты сильно изменилась.

— В чём же? — спросила Ю Юсюй.

У Сюсю была очень близка с племянницей. Возможно, потому, что у самой не было детей, а разница в возрасте не была такой уж огромной, она любила Ю Юсюй как дочку и как младшую сестрёнку. Ю Юсюй тоже тянулась к ней, но после окончания школы стала какой-то замкнутой, взрослой, отстранилась от людей. Её характер стал холоднее, с друзьями она общалась поверхностно, и никто не слышал, чтобы у неё была близкая подруга. Когда У Сюсю заходила к ней в общежитие в университете, все говорили, что Ю Юсюй приятная в общении и добрая, но вот душу никому не открывает.

В студенческие годы У Сюсю даже подгоняла её, мол, заведи парня, не трать молодость зря. Но у Ю Юсюй даже намёка на отношения не было. Из-за этого У Сюлянь (её мама) ругала У Сюсю: «Всё твои идеи о чайлдфри, испортила нам Сюй-Сюй!»

У Сюсю тогда обиженно защищалась: «Да никого я не портила! Я сама в студенчестве встречалась с парнями!»

Но Ю Юсюй была какой-то бесстрастной, словно у неё не было потребности в чувствах. Казалось, она со всеми одинаково мила, но при этом ни с кем не близка. Перед выпуском из университета У Сюсю даже переживала: потянет ли Ю Юсюй с таким характером жизнь в Цзиньду? Не вернётся ли через пару месяцев?

К её удивлению, Ю Юсюй продержалась там уже больше трёх лет.

У Сюсю с полусерьёзной жалобой произнесла:

— Ты стала совсем не такой ласковой с тётей.

Ю Юсюй опустила голову и улыбнулась.

— Иди обниму, — сказала У Сюсю. — Ты там что, не ешь совсем? Похудела до костей.

Ю Юсюй обняла её в ответ:

— Я много ем.

— Тогда дома надо как следует подкрепиться, — заключила У Сюсю. — И тот врач, Чжоу, тоже какая-то худая. Вы живёте вместе, готовите себе?

— Готовим, — ответила Ю Юсюй.

— А кто чаще?

— Кто свободен, тот и готовит.

— Врачи ведь очень заняты, верно?

— Вполне терпимо.

— А как вы познакомились? — снова спросила У Сюсю.

— На интервью. Я брала интервью у них в больнице.

У Сюсю понимающе кивнула и вдруг спросила:

— А что ты думаешь о докторе Чжоу?

Что она думает? Как о подруге — что ещё можно думать?

Разговор замер. У Сюсю по-прежнему улыбалась, но не сводила с Ю Юсюй внимательного взгляда. Этот вопрос прозвучал так, будто она спрашивала о потенциальном возлюбленном. Или, возможно, это не было иллюзией.

Чжоу Тяньцзуй, купив всё необходимое, вышла из магазина и увидела, что они смотрят друг на друга. Она подошла ближе.

— Купила? — спросила У Сюсю.

Ю Юсюй разжала кулаки.

Вокруг было много людей. Хотя праздников не было, из-за форума в городе собралось полно народа. У входа в торговый центр было не протолкнуться. Ю Юсюй шла рядом с Чжоу Тяньцзуй, размышляя над смыслом вопроса У Сюсю. Она даже забыла открыть дверь машины, пока Чжоу Тяньцзуй сама не открыла её изнутри.

— Что случилось? — спросила та.

Ю Юсюй подняла глаза, пришла в себя, села в машину и ответила:

— Ничего.

Она прислонилась к окну, Чжоу Тяньцзуй села рядом. У Сюсю взяла на себя роль миротворца:

— В Юхае холоднее, чем в Цзиньду?

В последнее время часто шли дожди, поэтому температура не поднималась.

— Вполне нормально, не сказала бы, что холодно, — ответила Чжоу Тяньцзуй.

— В Цзиньду тоже прохладно, — заметила У Сюсю. — Я как-то ездила туда в командировку, так из двух недель десять проболела. И еда у них пресноватая. В Юхае же всё любят острое. Ты любишь острое?

— Немного могу съесть, — ответила Чжоу Тяньцзуй.

— Тогда в следующий раз тётушка сводит вас на хот-пот, — пообещала У Сюсю. — Сюй-Сюй, напомни мне.

— Хорошо, — ответила Ю Юсюй.

У Сюсю улыбнулась. Через десять минут машина подъехала к жилому комплексу. У Сюсю приложила ключ-карту, ворота открылись, и они въехали во двор. Ю Юсюй глубоко вздохнула, глядя в окно. Машина быстро заехала на парковку. Ю Юсюй получила сообщение от мамы: «Сюй-Сюй, вы дома?»

Ю Юсюй ответила: «Приехали».

Косясь на Чжоу Тяньцзуй, она написала: «Доктор Чжоу тоже приехала».

У Сюлянь: «Доктор Чжоу тоже приехала?»

Ю Юсюй: «Она приехала на медицинский форум, я пригласила её на обед».

У Сюлянь: «Правильно сделала, правильно. Сейчас приготовлю ещё парочку блюд».

Ю Юсюй поджала губы, сжимая телефон, когда услышала голос У Сюсю:

— Приехали, выходите.

Чжоу Тяньцзуй вышла из машины, держа в руках подарочную коробку. Ю Юсюй достала чемодан.

— А этот чемодан... — начала У Сюсю.

— Его нужно отвезти в отель, — ответила Ю Юсюй. — Пообедаем, и я отвезу её на машине.

У Сюсю протянула ей ключи:

— Ладно, бери мою машину.

Ю Юсюй, не раздумывая, взяла ключи и направилась к лифту. По мере того как кабина поднималась всё выше, сердце Ю Юсюй билось всё сильнее. Хотя внешне она оставалась спокойной, напряжённая линия челюсти выдавала её волнение.

Чжоу Тяньцзуй стояла рядом и молчала. В лифте было непривычно тихо. Через пару секунд лифт остановился, раздался звонок. Ю Юсюй подняла глаза: на площадке стояла У Сюлянь.

Мать специально переоделась. Раньше она была в домашней одежде, но, узнав, что приедет Чжоу Тяньцзуй, сменила её на более официальную, накрасилась, надела жемчужные серёжки. Её манеры были безупречны, чувствовалась порода. Как не раз говорила Ю Юсюй, У Сюлянь — университетский преподаватель, пропитанная поэзией и книгами, элегантная, как орхидея. Она сделала шаг вперёд и улыбнулась.

— Мам, — поздоровалась Ю Юсюй.

— Здравствуйте, тётя, — вторила ей Чжоу Тяньцзуй.

— Ой, — отозвалась У Сюлянь. — Заходите, проходите. Это вы доктор Чжоу? Наша Сюй-Сюй часто упоминала о вас по телефону, говорила, что вы очень заботились о ней в Цзиньду.

Ю Юсюй машинально взглянула на Чжоу Тяньцзуй.

У той было спокойное лицо, в глубине глаз играла улыбка.

— Мы просто заботились друг о друге, — ответила она.

Без лишней скромности, хорошо. У Сюлянь пришёлся по душе её характер. Она пригласила их в дом.

— Купили по дороге, не знала, что вы любите, — сказала Чжоу Тяньцзуй, показывая подарки.

— Зачем же... — начала У Сюлянь.

— Ой, сестрёнка, — перебила У Сюсю, — это же первый визит доктора Чжоу, подарок — знак внимания. Если тебе неудобно принимать, потом просто дашь ей красный конверт, делов-то.

У Сюлянь бросила на неё строгий взгляд. У Сюсю замолчала и уже собралась улизнуть, как Чжоу Тяньцзуй добавила:

— Тётушка Сюсю, это вам.

— И мне? — удивилась У Сюсю.

— Это лишь маленький жест внимания, — сказала Чжоу Тяньцзуй.

У Сюсю осталась довольна. У Сюлянь больше не могла отказываться и приняла подарок.

— Присаживайтесь, — сказала она.

— А папы нет дома? — спросила Ю Юсюй.

— Отец сегодня в суде, заседание ещё не закончилось, — ответила У Сюлянь.

Ю Юсюй слегка кивнула.

— Сюй-Сюй, развлекай доктора Чжоу, а я схожу приготовлю ещё пару блюд, — сказала У Сюлянь.

— Тётя, можно я помогу? — предложила Чжоу Тяньцзуй.

— Ну что ты, как можно...

— Я хочу перенять ваш опыт, — сказала Чжоу Тяньцзуй. — Ю Юсюй постоянно говорит, что моя готовка ей не по вкусу, что только ваша еда самая лучшая. Хочу посмотреть, как вы это делаете.

У Сюлянь посмотрела на Ю Юсюй, и её лицо озарила довольная улыбка:

— Правда?

Она даже пожурила дочь:

— Сюй-Сюй, ну ты даёшь! Ешь что дают, ещё и привередничаешь.

Ю Юсюй смотрела на Чжоу Тяньцзуй, всё больше убеждаясь, что та стала другим человеком. Такая сладкоголосая, так умеет обхаживать людей... Так почему же её саму не хочет обхаживать?

Она поджала губы и промолчала.

У Сюлянь решила, что дочь чем-то недовольна, и оставила У Сюсю развлекать их. Чжоу Тяньцзуй ушла на кухню вместе с У Сюлянь, и вскоре оттуда донёсся смех мамы. Ю Юсюй повернулась в сторону кухни, и как раз в этот момент Чжоу Тяньцзуй тоже посмотрела в её сторону. Их взгляды встретились, и Ю Юсюй отвела глаза.

У Сюсю, только успев присесть, получила звонок.

— Файл S3? У меня на компьютере, сейчас приду домой и пришлю, подожди минутку. — Она обернулась к Ю Юсюй: — Я поднимусь наверх, скоро вернусь.

Её квартира была этажом выше, Ю Юсюй кивнула.

В гостиной она осталась одна. Полгода не была дома, но всё осталось по-прежнему, до боли знакомым. Она посмотрела на чемодан, делать было нечего, и она решила разобрать вещи. Чемодан был небольшим, вещей мало. Внутри лежал плюшевый мишка, который сразу бросался в глаза. Она достала его и положила на край кровати, наблюдая, как он постепенно расправляется. Услышав шорох в дверях, Ю Юсюй обернулась — на пороге стояла Чжоу Тяньцзуй.

— Закончили? — спросила Ю Юсюй.

Чжоу Тяньцзуй сделала два шага внутрь. Комната Ю Юсюй была уютной: светло-розовые обои, синие шторы, книжные полки из необычных конструкций, под столом прозрачные передвижные ящики, в которых аккуратно разложены книги. На столе лежали ручки и бумага.

— Да, закончили, — ответила Чжоу Тяньцзуй.

Ю Юсюй ловко развешивала вещи в шкафу.

— Мама сегодня такая довольная, — сказала она.

— Да, у неё прекрасное настроение, — отозвалась Чжоу Тяньцзуй.

— Это всё благодаря твоему умению заговаривать зубы, — в голосе Ю Юсюй проскользнула редкая колкость. — Раньше я не замечала, что ты так умеешь радовать людей.

Чжоу Тяньцзуй слегка кивнула, промолчав. Не услышав ответа, Ю Юсюй повернулась и увидела, что Чжоу Тяньцзуй протягивает ей небольшую квадратную коробочку тёмно-фиолетового цвета.

Ю Юсюй была озадачена.

— Что это?

— Подарок, — ответила Чжоу Тяньцзуй.

Ю Юсюй поджала губы. Она не слепая, конечно, видит, что это подарок.

— Зачем ты даришь мне подарки?

— Чтобы порадовать тебя.

Ю Юсюй ничего не ответила, лишь посмотрела на Чжоу Тяньцзуй и открыла дверцу шкафа. Дверца закрыла от неё Чжоу Тяньцзуй. В этом укромном уголке Ю Юсюй закусила губу, но не смогла сдержать улыбку, уголки её рта слегка приподнялись.

http://bllate.org/book/21173/2144796