Готовый перевод Ye Luoli: A Second Life / Феи Йелоли: Второй шанс: Глава 26

Тот день начался еще до утреннего выхода из дома: Ван Мо бережно извлекла Лоли из кармана.

Лоли уселась на её ладони, подол её платья распустился в лучах утреннего света, и она, подняв голову, взглянула на девочку:

— Момо? — В её голосе еще слышалась сонная мягкость.

Ван Мо не ответила сразу. Она стояла у кровати.

Шторы были раздвинуты наполовину, свет пробивался сквозь щель у самого подоконника, падая на подол платья Лоли и окаймляя его край теплой золотистой полосой. За окном прокричала птица.

Лоли не торопила её, просто тихо ждала на ладони.

— Сегодня кое-что случится, — наконец произнесла Ван Мо.

Лоли посмотрела на неё, не став спрашивать, что именно.

— Перенеси большую часть своей волшебной силы в корону. — Голос Ван Мо звучал тихо, но уверенно, словно она говорила о чем-то, что не нуждалось в обсуждении.

Лоли на мгновение умолкла, её губы едва заметно дрогнули.

— Почему? — спросила она.

Ван Мо опустила взгляд на неё, пару секунд молча смотрела, а затем её пальцы чуть сжались за спиной крошечной феи.

— Потому что скоро придет кое-кто, чтобы забрать твою силу, — ответила она. — Я не хочу, чтобы она забрала её всю.

Лоли больше не стала расспрашивать. Она просто кивнула, а затем закрыла глаза.

Бледно-красный свет засиял на её ладонях.

Он поплыл вверх по рукам, словно тонкий ручеек, направленный к короне на голове. Свет вспыхнул на самом краю диадемы и тут же померк, словно впитавшись внутрь.

Когда Лоли открыла глаза, её лицо казалось чуть бледнее, чем мгновение назад.

Но уголки её губ все равно были приподняты.

— Готово, — произнесла она.

Ван Мо бережно устроила её обратно в карман и ничего не добавила, однако её пальцы на секунду замерли с внешней стороны ткани, будто проверяя через преграду из материи, что Лоли все еще там.

Она опустила глаза на собственные пальцы, прижав подушечки к карману.

Она ощутила крошечный комочек тепла, через один слой ткани прижавшийся к ее ладони, и лишь после этого медленно отняла руку.

На утренней переменке в классе всё шло как обычно. Солнечный свет лился из окон, ложась на крышки парт, мел скрипел по доске, кто-то переговаривался полушепотом.

Ван Мо сидела за своим местом, перелистывая тетрадь.

А потом изменился воздух. Деревья за окном не шевелились, но в самом классе атмосферу вдруг придавило книзу, словно сверху опустилось что-то тяжелое, прижав всё пространство к полу. Кто-то вскинул голову, глядя на окно, но тут же снова уткнулся в парту.

Однако за стеклом не было ни дуновения, кроны застыли неподвижно, будто саму вечность придержали на долю секунды.

Ван Мо захлопнула тетрадь. Она почувствовала, как Лоли в кармане едва заметно шевельнулась.

— Началось, — прошептала она так тихо, что услышать могла только фея.

Ветер ворвался с дальнего конца коридора. Невидимая масса навалилась на створку двери, толкая её и распахивая настежь.

Шагов слышно не было, но свет в классе сразу потускнел на тон, словно кто-то заслонил солнце сверху.

Фэн Иньша стоял на пороге, опустив голову, так что волосы закрывали половину лица. Его правая рука безвольно висела вдоль тела, пальцы едва заметно подрагивали, словно борясь с чем-то. Левая же застыла неподвижно — чужая, словно не принадлежащая ему вовсе.

Ван Мо не шелохнулась. Она почувствовала, как Чэнь Сысы, сидевшая на другом конце класса, резко обернулась.

Она тоже ощутила этот взгляд — увидела Фэн Иньшу, увидела странный вихрь в дверном проеме.

Затем левая рука Фэн Иньши поднялась. Движение было медленным, чуждым его собственной воле — ее поднимало снизу что-то невидимое.

В воздухе прозвучал резкий свист ветра.

Со всех сторон он ворвался в класс, опрокидывая парты и стулья, швыряя их о стены, а окна в тот же миг разлетелись на куски, осыпаясь градом осколков. Серовато-белый свет потек прямо из пола, вздымаясь пеной, перехлестнув дверной проем и подоконники, втягивая весь класс в искривленное пространство.

Пол остался на месте, но стены исчезли. Солнечный свет пропал, а над головой раскинулся сплошной серовато-белый непроницаемый купол.

Ван Мо стояла посреди этого пространства, и Лоли была рядом с ней.

Чэнь Сысы находилась в нескольких шагах, на ее плече сидела Кунцюэ. Фэн Иньша замер еще дальше: одна рука опущена, другая поднята, словно согнутое бурей дерево, а всё его тело мелко дрожало.

Голос Мандоры прозвучал прямо из серого купола над головой:

— Вы выбрали неверный путь.

Голос звучал глухо, будто доносился сквозь толстое стекло, отзываясь глухим, приглушенным эхом.

Из сероватого неба протянулись две руки — с длинными пальцами, ногти которых отливали зловещим матовым блеском.

Эти руки потянулись к Чэнь Сысы, словно пытаясь схватить ее. Кунцюэ взмыла с плеча хозяйки.

Подол её платья взметнулся в воздухе, голубоватое сияние сорвалось с её ладони, преграждая путь первой опускающейся руке. Лоли тоже вспорхнула с плеча Ван Мо.

Два алых луча вспыхнули рядом, подобно обнаженным клинкам.

Действуя вразнобой — один сверху, другой снизу — они отбросили протянутые руки на фут назад. Но отступившие ладони не исчезли: они лишь изменили угол, словно выжидая. Голос Мандоры вновь придавил их сверху:

— Бесполезно.

Руки замерли на мгновение в воздухе, а затем стремительно бросились вперед, извиваясь подобно двум сорванным с высоты змеям, огибая свет Кунцюэ.

В тот самый миг, когда руки устремились к Лоли, Кунцюэ заслонила её собой.

Свет хлынул из её ладоней, сливаясь с сиянием Лоли. В момент их слияния тело Фэн Иньши резко качнуло, словно что-то изнутри толкнуло его наружу.

Его левая рука вскинулась, но на этот раз движение исходило не от Мандоры.

Это была его собственная рука, судорожно взметнувшаяся вверх — то ли пытаясь за что-то ухватиться, то ли оттолкнуть неведомую угрозу. Его губы шевельнулись, из горла вырвался невнятный звук, словно задавленный крик наконец пробил себе лазейку наружу.

Затем всё его тело ярко вспыхнуло, ослепительный белый свет хлынул изнутри.

Казалось, нечто силой исторгают из его плоти. Две руки судорожно отшатнулись, словно пытаясь содрать себя с его тела.

Света Лоли и Кунцюэ сплелись воедино, обрушиваясь вниз. Вспышка в точке пересечения трех сил резанула по глазам, будто саму ткань пространства с треском разорвали пополам, а затем вновь захлопнули.

Ветер стих. В небесном куполе треснула брешь.

Силуэты Лоли и Кунцюэ померкли в сиянии, словно увлекаемые вниз какой-то силой. Ван Мо стояла неподвижно. Ее пальцы до боли сжались в кармане, ногти впились в ладонь сквозь ткань, но она не сделала ни шагу вперед.

Она чувствовала, как корона в кармане нагревается, словно крошечный уголек под слоем материи.

Она видела, как силуэт Лоли медленно тает в свете, превращаясь в крошечную точку.

И исчезает у самого края трещины. Когда сияние рассеялось, класс вернулся к прежнему виду. Повсюду валялись перевернутые парты и стулья, зияли пустые оконные рамы, а сквозняк принес с улицы уличный шум.

Фэн Иньша исчез. Руки Мандоры исчезли. Лоли и Кунцюэ тоже пропали. Ван Мо стояла посреди разломанной мебели, а сквозь разбитые стекла падал солнечный свет.

Он ложился у её ног, освещая опущенные вдоль тела руки.

Пальцы были чуть согнуты, будто она еще не до конца разжала кулаки. Чэнь Сысы опустилась на коленки, опираясь руками о пол до побелевших костяшек, словно пытаясь нащупать то место, где секунду назад была Кунцюэ; ее пальцы скользнули по полу между досками, но не нашли ничего.

Она подняла голову, глаза покраснели, губы беззвучно шевельнулись — девочка словно еще не решила, стоит ли ей заговорить.

Ван Мо ощутила, что Лоли в кармане больше нет — там образовалась пустота.

Но корона осталась: её край упирался в ладонь, сохраняя слабыенкое тепло, словно брошенное в карман семечко, которое молча ждет своего часа.

Она едва коснулась пальцем края короны, ощущая оставшееся внутри тепло, а затем убрала руку.

На мгновение прикрыла глаза — самую малость — и тут же распахнула их.

Ветер ворвался в разбитое окно, взметнув пряди волос у нее на лбу. Она повернулась к выходу, шагая неторопливо, чеканя шаг так, будто сдерживала нечто тяжелое.

У двери она чуть развернулась: солнечный свет из дверного проема пал на её профиль; лицо оставалось бесстрастным, но губы на секунду сжались в тонкую линию, прежде чем разомкнуться.

— Идем в магазин кукол, — произнесла она. — К Фее Синь Лин.

Чэнь Сысы подняла на неё заплаканные глаза, голос ее осип:

— Лоли и остальные...

Ван Мо не обернулась.

— Я знаю, где они, — бросила она. — Сначала найдем Фею Синь Лин.

Ветер ворвался из коридора.

Он трепал её подол, но она не подняла руку, чтобы прижать ткань. Стоя среди осколков стекла и обломков мебели, под лучами солнца, льющимися из пролома в стене, она не двигалась.

Чэнь Сысы поднялась с пола; её пальцы всё еще дрожали, но она встала. Шагнув следом за Ван Мо, она ничего не сказала — просто пристроилась рядом, словно человек, которого только что вытащили из воды: он еще не успел перевести дыхание, но уже твердо знает, что должен идти за спасителем.

Ван Мо не оглядывалась, но шаг её стал чуть медленнее.

Вдвоем они прошли по коридору и спустились вниз.

Когда они приблизились к дверям Магазина кукол Е Роли, солнце поднялось уже высоко, бросая лучи на витринное стекло и вытягивая длинные тени рядов кукол внутри.

В тот момент, когда Ван Мо толкнула дверь, звякнул колокольчик — звонко, словно кто-то легонько тронул стекло издалека.

Синь Лин подняла голову из-за прилавка и посмотрела на них.

Ее взгляд скользнул с лица Ван Мо на лицо Чэнь Сысы, а затем снова вернулся к Ван Мо — так, будто она уже всё знала.

Ван Мо стояла у порога, а солнечный свет, падавший из-за её спины, отбрасывал её тень на дощатый пол магазина. Она не стала закрывать дверь, и ворвавшийся с улицы ветер снова заставил качнуться колокольчик под вывеской, издав еще один тихий звон.

http://bllate.org/book/21190/2145477