Готовый перевод Glory Realm / Божественное Царство Сяо Жуна: Глава 26

— Хе-хе, ну ладно ещё, когда ты раз за разом защищала его, но даже если вы и старые знакомые, нельзя же так стирать грань между личным и общественным?

Лю Сяожун холодно усмехнулся:

— Старшая госпожа Шан, уничтожение бандитов — это война, а на войне гибнут люди. Я могу смириться с гибелью воинов, но я категорически не могу допустить, чтобы весь мой отряд по подавлению бандитов был полностью уничтожен.

— Лю Сяожун, какую чушь ты несешь? Я видела его всего один раз, два года назад, когда приезжала в город Цзиньян с отцом по делам, кто тут кому старый знакомый?!

Шан Янь разозлилась до такой степени, что у неё покраснели глаза. В этот момент она выглядела так, будто её постигла какая-то величайшая несправедливость:

— Не хочешь — как хочешь, зачем ты надо мной усмехался? Зачем ты меня оклеветал? Ты можешь произносить вслух такие слова, ты вообще человек после этого?

— Прости, хочешь, я перед тобой извинюсь? Я же не со зла! — увидев состояние Шан Янь, Лю Сяожун тут же сдал назад.

— Ты именно со зла!

Шан Янь действительно разозлилась и демонстративно отвернулась.

Как раз в тот момент, когда Лю Сяожун испытывал угрызения совести и не знал, как её утешить, старшая госпожа Шан снова быстро повернулась к нему и холодно произнесла:

— Ты всё верно сказал, мы действительно должны отделять личное от общественного, поэтому, прежде чем ты примешь решение, я имею право прояснить тебе ситуацию.

Указав на пьяницу, она продолжила:

— Этого человека зовут Сяо Идао. Насколько я помню, два года назад он был весьма известным генералом в Военном округе Сиюй! За многочисленные боевые заслуги и искусное владение армейской саблей сослуживцы прозвали его Генералом Одного Удара. Всё это говорили его же товарищи по службе.

Она указала на пьяницу пальцем и добавила:

— Что же касается того, почему он сейчас докатился до такой жизни, то пусть Генерал Одного Удара расскажет об этом сам! Генерал Одного Удара, тут некоторые слепцы тоже пытаются смотреть на людей свысока, пожалуйста, не обращайте на него внимания.

Бульк, бульк...

Сяо Идао сначала единым духом осушил флягу с вином до самого дна, а затем высунул длинный язык и слизал последнюю капли дурманящего зелья, после чего посмотрел на Шан Янь и с усмешкой произнес:

— По сравнению с прошлыми двумя годами, старшая госпожа Шан не только похорошела, но и манеры её значительно улучшились. В будущем она непременно превзойдет учителя.

Шан Янь покраснела и сказала:

— Генерал Одного Удара, хватит надо мной подшучивать, лучше расскажите о себе! — закончив говорить, она украдкой бросила взгляд на кое-кого, смертельно боясь снова быть неправильно понятой.

— Какой уж теперь из меня человек — ни дома, ни семьи, ни близких, даже прежние друзья шарахаются от меня как от чумы. Жизнь моя не стоит и ломаного гроша, о чем тут говорить?

Сяо Идао горько усмехнулся, покачав головой:

— И подумать только, я, прославленный Генерал Одного Удара, теперь и даром никому не нужен — даже в повара или скотники не берут. Докатиться до такой жизни — поистине грандиозный провал.

Сказав это, он повернулся и зашагал прочь.

Шан Янь сильно тревожилась на душе, но удерживать его больше не смела, поэтому лишь с глубоким сожалением тяжело вздохнула.

— Эй! Поваром или скотником я тебя точно брать не собираюсь, однако должность главнокомандующего карательным отрядом пока вакантна. Не хочешь ли занять её и посидеть пару дней? Если не подойдет, уйти никогда не поздно! — неожиданно раздался голос, которого никто не ждал.

— Ты...

Шан Янь ошеломленно смотрела на Лю Сяожуна. Она просто не могла поверить, что этот тип так быстро передумал. У него вообще есть хоть капля стыда?

Сяо Идао, успевший отойти не так уж далеко, остановился. Поколебавшись какое-то мгновение, он медленно повернулся и, глядя на Лю Сяожуна, произнес:

— Раз уж князь Жун изволил предложить, то почему бы и не попробовать? Но у меня есть одно условие!

— Генерал Одного Удара, если вы только согласитесь остаться, выдвигайте любые условия! — поспешно воскликнула Шан Янь. Её вид выдавал ещё большую тревогу, чем у самого Лю Сяожуна.

Лю Сяожун же пробормотал:

— Только не перегибай палку, мало ли, есть ли у тебя вообще порох в пороховницах?

Сяо Идао громко рассмеялся:

— Никакого перегиба, никакого перегиба. Для князя Жун это условие наверняка покажется пустяком.

— Генерал Одного Удара, так каково же ваше условие?.. — Шан Янь яростно зыркнула на Лю Сяожуна, смертельно боясь, что этот становящийся всё более прижимистым тип не сможет придержать язык и снова спугнет Сяо Идао.

Сяо Идао с некоторым смущением почесал затылок:

— Хе-хе, моё условие таково: не будет ли любезен князь Жун лично заглянуть в Сыцзи Хуасян и оплатить мой вчерашний ночлег у госпожи Мудань?

— Что?!

На сей раз вскричал не только Лю Сяожун — даже у Гуй Цзю лицо помрачнело. Больше всех же поразилась Шан Янь: чего-чего, а такого условия от Сяо Идао она никак не ожидала.

Что же до Лю Сяожуна, то хотя он и догадался, что этот псевдо-генерал наверняка вылетел из борделя как пробка, он никак не мог предположить, что у этого оборванца хватит совести заявляться в такое элитное заведение, как Сыцзи Хуасян, да еще и провести ночь в обществе самой Хуа Хуай Мудань!

Стоит отметить, что даже прежний князь Жун, не особо жалея серебра, мог позволить себе роскошь подобного уровня лишь раз в месяц.

— Сукин сын! Ты вообще знаешь, сколько стоит ночь с госпожой Мудань?! Да это целая тысяча золотых монет! Мои новобранцы получают по одной золотой монете в месяц, а ты, ублюдок, еще даже не числишься в поварах, но уже требуешь выложить за тебя тысячу золотых! Ты идиот или я идиот? Видишь вон ту тень от дерева? Там должно быть довольно прохладно, ступай туда! — разъярился Лю Сяожун.

Сяо Идао и впрямь перешел все границы: мало того, что поперся в бордель без гроша в кармане, так еще и выбрал самое лучшее да самое дорогое! Для Лю Сяожуна, который в последнее время сидел на одной пресной зелени и пустом суге до голодных кругов в глазах, о тысяче золотых не могло быть и речи — он бы и единой монеты не стал за него платить.

— Ну, тогда прошу прощения, мне придется идти зарабатывать на жизнь в другом месте...

Сяо Идао покачал головой и действительно направился к раскидистой тени дерева.

— Генерал Одного Удара, тот долг... Я погашу его за вас, прошу вас, оставайтесь при любых обстоятельствах, — тут снова заговорила Шан Янь. — Но чтоб это было в последний раз!

— Ты сошла с ума?! Это не долг, это плата за шлюху! — завопил Лю Сяожун.

— Генерал Одного Удара абсолютно прав, и условие, которое он поставил, для тебя совсем не обременительно. Ты с такой легкостью и во всех подробностях знаешь расценки на ночь с госпожой Мудань — посмеешь утверждать, что и сам раньше не бывал среди её постоянных гостей? Чем вы вообще отличаетесь друг от друга? Если я могу помочь тебе, почему не могу помочь ему?

Шан Янь холодно зыркнула на Лю Сяожуна, развернулась и зашагала обратно в Резиденцию Жун-вана, больше не обращая внимания на остолбеневшего типа.

— Ха-ха, князь Жун только сейчас сообразил, что сболтнул лишнего, — Сяо Идао тоже развернулся, пошел назад и с усмешкой посмотрел на Лю Сяожуна.

Меньше всего Лю Сяожун ожидал, что этот хмырь так бессовестно его проведет, и лицо у него, разумеется, сделалось хуже некуда:

— Сяо Идао!

— Ась?

— Не радуйся раньше времени. Клянусь, эту тысячу золотых я очень скоро вычту из твоего жалованья! Если, конечно, ты проживешь достаточно долго, то, пожалуй, я даже в накладе не останусь! — холодно бросил Лю Сяожун.

— Да мне всё равно. Раз князю Жун от этого радостно, вычитайте сколько душе угодно!

Сяо Идао пожал плечами и весело ухмыльнулся.

http://bllate.org/book/21193/2145641