Готовый перевод Eternal Maple Destiny / Божественная Печать: Вечная судьба кленового листа: Глава 3

Е Шиюй замер.

В том взгляде, что всегда оставался спокойным, подобно глубокому озеру, редко промелькнула тень изумления. Его ресницы едва заметно дрогнули, и в этот момент на перьевой ручке, которую он машинально сжимал в руке, появилась тонкая трещина.

Здесь было так тихо, что слышалось лишь его собственное сердцебиение, да еще чистое, холодное дыхание Фэн Сю, исходившее от высшего существа Клана Небесных Драконов-Демонов — оно беззвучно клубилось вокруг, окутывая его со всех сторон.

Фэн Сю смотрел на его застывший облик, и в глубине его фиолетовых глаз что-то оседало на дно, поднимая на поверхность еще более явную одержимость.

Он заговорил снова, и его голос прозвучал ниже и глубже, чем только что, каждое слово падало отдельно: — Могу я забрать тебя к Расе Демонов?

Это не было приказом, не было просьбой и не звучало как заявление…

Эта почти робкая попытка прощупать почву была закована в несокрушимую броню непоколебимой решимости.

Противоречивые нотки в его тоне неожиданно вонзились в самые глубокие тайники расчетов Е Шиюя, которые тот так долго прятал.

Е Шиюй сглотнул, чувствуя, как кадык дернулся.

Он отвел взгляд от слишком обжигающих глаз Фэн Сю и опустил его на полудрагоценную застежку чужого одеяния.

— Фэн Сю… — заговорил он осипшим голосом. — Я не хочу, ты ведь знаешь меня.

Эту фразу он повторял уже много раз, но сейчас в ней послышалась легкая усталость.

— Я знаю твои намерения, и между нами нет нужды в какой-либо подозрительности… — попытался он продолжить, стараясь объяснить все разумными словами.

— Е Шиюй.

Фэн Сю внезапно оборвал его. Голос был негромким, но он начисто отсек все слова, которые тот еще не успел произнести.

Сразу после этого Е Шиюю показалось, что перед глазами погрузилось во тьму, и к нему резко приблизился ледяной холод.

В следующее мгновение его целиком заключили в холодные объятия.

— Ты что творишь?! — тело Е Шиюя мгновенно напряглось, воротник его широкой рубашки перекосился, обнажая худые ключицы.

Он инстинктивно попытался вырваться, уперевшись обеими руками в грудь Фэн Сю — его кончики пальцев ощутили под черной тканью твердый и ледяной рельеф мышц.

Фэн Сю ничего не ответил, но руки, обнимавшие его, сомкнулись еще крепче.

В этом усилии таилась огромная, свойственная лишь Клану Небесных Драконов-Демонов первобытная мощь, но в то же время, стоило ей коснуться его спины, она непостижимым образом сдерживалась, не причиняя настоящей боли.

Фэн Сю легко прижался подбородком к ямочке на плече Е Шиюя, и его дыхание защекотало мелкие прядки волос на его шее.

Е Шиюй чувствовал, что тело самого Фэн Сю тоже слегка напряжено. Эти объятия были неуклюжими, молчаливыми, но в то же время чуть подрагивающими.

Время летело быстро, небо уже потемнело.

Напряженное тело Е Шиюй в этих тусклых и холодных объятиях тоже постепенно, мало-помалу расслаблялось.

Сила в пальцах рук, упиравшихся в грудь Фэн Сю, медленно исчезала. Напряженные мышцы спины незаметно смягчились.

Слишком знакомо, промелькнуло в голове у Е Шиюя, и тут же в носу у него неожиданно защипало.

Е Шиюй закрыл глаза и чуть отвернул лицо, так что его лоб почти коснулся ледяной кожи на шее Фэн Сю.

Он глубоко вздохнул и так же медленно выдохнул, пытаясь унять внезапное щемящее чувство в груди.

Расслабившееся тело инстинктивно тянулось ближе к этому знакомому источнику холода, ему хотелось поднять руки и обнять в ответ того, кого не видел триста лет и кто теперь стоял перед ним.

Кончики его пальцев едва заметно шевельнулись.

— …Почему ты выбрал меня?

Голос Е Шиюя был тихим, почти шепчущим.

Он адресовал эти слова не уху Фэн Сю — скорее, задавал их самому себе или этой безмолвной пустоте.

Почему именно я? Существо с неясным прошлым, ни человек, ни демон, способное к тому же принести лишь одни неприятности?

Почему среди власти, распрей между расами и долга нужно было так упрямо оставлять место для него?

Пусть даже это временно.

Руки Фэн Сю, казалось, сжались еще на чуть-чуть, но он по-прежнему хранил молчание.

Быть может, он и сам не знал ответа, а быть может, ответ был слишком сложен, чтобы выразить его словами.

Е Шиюй ждал какое-то время, но ответа не последовало.

— Ха-ха… — внезапно очень тихо, почти как вздох, усмехнулся он.

Эта усмешка была столь мимолетной, будто он никогда и не улыбался, но в ней сквозило облегчение и нежность человека, смирившегося со своей судьбой.

— Не отвечаешь… и ладно… — пробормотал он, и его голос растворился в тесном, наполненном близостью воздухе между ними.

Правая рука, что до этого безвольно висела вдоль тела и едва заметно дрожала, наконец медленно поднялась и, полная колебаний, но в то же время решимости, мягко обвила тощую талию Фэн Сю.

— Фэн Сю… знаешь ли ты… у меня давно были на тебя виды.

Я пришел сюда именно за тобой, — мысленно добавил Е Шиюй вторую половину фразы, чтобы исцелить самого себя.

http://bllate.org/book/21195/2145722