Готовый перевод Farming to Raise a Husband in Primitive Times / Занимаюсь земледелием и ращу мужа в первобытном мире: Глава 12

Мяо Мяо смущённо опустила голову.

Ди Цзэ молчал.

Он, конечно, не собирался признаваться, что увидел, как Мяо Мяо зажгла семечко в «XX Ферме» и поделилась этим в пространстве, — и тогда, словно под гипнозом, тоже кликнул на ссылку, после чего, всё так же одержимо, отправился к ней под окна. Не застав её дома, он вдруг оказался здесь — перенесённый загадочным лучом света.

Мяо Мяо давно привыкла, что может говорить сотню, а то и двести фраз подряд, а Ди Цзэ так и не проронит ни слова.

Она без лишних церемоний уселась на деревянный табурет, уперев локти в стол и подперев подбородок ладонями.

— В каком ты сейчас племени? — спросила она. — Может, перейдёшь ко мне? Я там неплохо устроилась и смогу тебя прикрыть.

Сказав это, её взгляд скользнул по жалкой звериной юбке Ди Цзэ и чуть ниже — ей было просто любопытно, совсем чуть-чуть.

«Не дует ли ему сейчас?»

Кхе-кхе-кхе! Она вовсе не хотела думать об этом!

Ди Цзэ заметил её странный взгляд и резко дёрнул уголком рта:

— О чём ты думаешь?

— О тебе! — вырвалось у Мяо Мяо совершенно естественно.

Только произнеся это, она тут же захотела дать себе пощёчину за глупость. Она поспешила оправдаться:

— Нет, я имела в виду… — «не дует ли тебе сейчас?»

Мяо Мяо была уверена: если она осмелится сказать это вслух, Ди Цзэ тут же прижмёт её к столу и задушит.

Она чувствовала, что переживает самый неловкий момент в своей жизни. Глаза у неё сами собой отвели в сторону, и она больше не смела взглянуть на Ди Цзэ.

Мужчина, чьё лицо только что потемнело от досады, немного смягчился после её слов и неожиданно доброжелательно спросил:

— В каком ты племени?

— В племени Ди! — быстро выпалила Мяо Мяо, радуясь, что неловкая тема осталась позади.

Ди Цзэ внимательно посмотрел на неё:

— Тогда почему я тебя там не видел?

У Мяо Мяо тут же выступила целая вереница вопросительных знаков на лбу. Неужели она ошиблась? Ди Цзэ намекал, что тоже состоит в племени Ди?

Невозможно! В племени Ди было так мало людей, и она знала каждого в лицо. Если бы Ди Цзэ там был, она бы его точно узнала!

Неужели он всё ещё помнит, как она разорвала с ним отношения, даже не дав сказать ни слова, и теперь специально дразнит её…?

Мяо Мяо вдруг испуганно уставилась на Ди Цзэ:

— Ты в племени Ди?!

Её голос прозвучал с девяноста девятью процентами изумления и одним процентом недоверия.

Ди Цзэ кивнул, не понимая, почему она так поражена.

Ведь Мяо Мяо имела в виду не то крошечное племя численностью меньше ста человек, а именно то самое племя Ди, которое контролировало экономическую жизнь всего леса.

Неужели она только что предложила «прикрыть» его, а теперь получает пощёчину судьбы?

Автор примечает: Бывший парень: брошен без права слова — слишком жестоко!

После экзаменов в библиотеке возникло недоразумение… и довольно серьёзное. Но Мяо Мяо об этом не знает.

Ди Цзэ, бывший парень, смотрел на Мяо Мяо с лёгкой обидой. Уголки его губ невольно дрогнули вверх, но он тут же подавил эту улыбку.

— Ты тоже в племени Ди? — спросил он, уже понимая, что у них разные представления о «племени Ди».

Он специально задал этот вопрос, чтобы понаблюдать за её реакцией, и, конечно же, выражение её лица стало ещё более обиженным.

Мяо Мяо быстро взяла себя в руки и серьёзно спросила:

— Чем ты там занимаешься?

Хотя она и оказалась в бедном, голодном племени, её положение там было высоким: будучи жрицей, она всегда могла гордиться своим статусом. Мяо Мяо надеялась хотя бы в этом превзойти бывшего парня.

Ди Цзэ, увидев её неожиданную уверенность, сразу понял, о чём думает бывшая девушка. Он небрежно бросил:

— Наверное, вождём…

— О, вождь? Ну, это ещё ничего, я —

Мяо Мяо машинально ответила, но на полуслове замерла:

— Что?! Вождь?!

Ди Цзэ невинно кивнул. Мяо Мяо захотелось врезать ему кулаком в голову. «Невинный»? Да он вообще не заслуживает быть невинным!

Прошептав в мыслях сотню проклятий в адрес Ди Цзэ, она покорно спросила:

— У вас есть мясо? Мы хотим обменяться.

Она надеялась, что их прошлые отношения хоть немного помогут.

Ди Цзэ посмотрел на её жаждущие глаза и невозмутимо спросил:

— Что вы предлагаете в обмен?

«Точно! Чисто деловое отношение. Значит, никаких поблажек», — подумала Мяо Мяо.

Она была уверена в ценности своих орудий труда, но вдруг засомневалась: раз у неё есть система, то, скорее всего, и у Ди Цзэ тоже. А если так, то её «драгоценные» инструменты для него — пустяк. К тому же, будучи вождём крупного племени, он наверняка получает гораздо больше очков веры, чем она со своей жалкой горсткой.

Мысль о собственной нищете ударила Мяо Мяо особенно больно.

Ди Цзэ, заметив, что она замолчала после вопроса, повторил:

— Что именно вы хотите предложить в обмен? Если ценность достаточна, обмен возможен.

«Точно! Деловой подход. Бывшие отношения здесь не работают», — поняла Мяо Мяо.

Решив, что терять уже нечего, она жалобно протянула:

— Мотыги, серпы… такие орудия труда возьмёшь?

От неё так и веяло отчаянием. Почему они оба попали в этот мир, но он стал вождём богатого племени, а она — жрицей нищего, где все заботы о выживании легли на её плечи? Ей ещё и задание выполнять — превратить это крошечное племя в самое могущественное в первобытном мире! Разве это справедливо?

Мяо Мяо ворчала про несправедливость системы, не замечая, как Ди Цзэ слегка удивился её словам.

Он ткнул пальцем в её плечо — та лениво лежала на столе. Воспоминания нахлынули: раньше, когда он заставлял её учиться, она тоже так лениво валялась на партах, упираясь…

Его взгляд стал холоднее.

Привлекя её внимание, он бесстрастно спросил:

— Откуда у тебя эти орудия труда?

Мяо Мяо не питала к бывшему парню никаких подозрений — в старших классах он так её «затаскал», что она и сейчас не могла ему ничего скрыть.

— Из системы! — выпалила она. — Не говори мне, что у тебя её нет!

Без системы он не смог бы так быстро подняться.

Подумав об этом, она снова незаметно глянула на его звериную юбку, надула щёки, но не осмелилась снова громко рассмеяться — боялась, что он её убьёт и спрячет тело.

И, как и ожидалось, Ди Цзэ сказал:

— У меня есть система.

Значит, её гордость — орудия труда — обесценилась.

Мяо Мяо с отчаянием посмотрела на него:

— Раз уж мы такие хорошие бывшие, дай мне немного еды…

Ди Цзэ посмотрел на её несчастное личико и вспомнил текущее положение других членов племени Ди. Действительно, дела у них шли неважно.

Он холодно ответил:

— Какие такие «хорошие бывшие»? Ха! Ты сама разорвала отношения, даже не дав мне сказать ни слова, а потом удалила все мои контакты. Я тебя задушу!

Мяо Мяо решила, что он отказывает, и в ярости вскочила:

— Да что тебе стоит дать немного еды?! Жадина! Я знаю, тебе было неприятно, что я первой предложила расстаться, но теперь мы в одной лодке! Неужели ты хочешь бросить меня на произвол судьбы?!

Она начала гневно, но постепенно голос стал тише, и последнее слово она произнесла так тихо, что сама его не услышала.

За это время лицо бывшего парня становилось всё холоднее. Мяо Мяо не сомневалась: скажи она ещё хоть слово — и он вышвырнет её за дверь.

Она тут же снова приняла жалобный вид:

— Ну пожалуйста! Я умираю с голоду! Посмотри, я же похудела! Я такая несчастная…

Она болтала без умолку, а Ди Цзэ внимательно осмотрел её с головы до ног и остановился на её пухлых щёчках.

— Ты, кажется, немного поправилась, — сказал он, нанося удар прямо в душу.

Мяо Мяо: «…Чёрт!» Как она вообще терпела его характер в школе? Как бедная двоечница выдержала три года в библиотеке?!

Наверное, это и была настоящая любовь!

Она попыталась вспомнить, но в голове всплыли только сборники «Пять три» и «Безумные задачки».

Как же она жалка…

Пока Мяо Мяо корила себя за глупость, бывший парень холодно произнёс:

— Если хочешь есть и пить досыта — переходи в моё племя.

Это предложение так резко контрастировало с его предыдущим тоном, да ещё и с таким бесстрастным выражением лица, что Мяо Мяо не сразу поняла, что он сказал.

Когда до неё наконец дошло, она недоверчиво уставилась на него. Такой «босс из драмы» идеально подходил его характеру!

Неужели он хочет «содержать» её в первобытном мире? О боже, неужели она стала такой соблазнительной?

Мяо Мяо прикрыла лицо ладонями и радостно… отказалась!

— Я не могу перейти в твоё племя.

На её лице появилось глубокое отчаяние.

— Мне нужно оставаться в племени Ди, чтобы выполнить задание и вернуться домой.

Поэтому, даже если перед ней маячили сытость и покой, она не могла бросить своё племя. Иначе задание не выполнить — а значит, и домой не вернуться.

Жизнь без компьютера и телефона… Мяо Мяо уже горько жалела, что в тот вечер кликнула на «XX Ферму».

Ди Цзэ с недоумением посмотрел на неё.

Мяо Мяо тихо сказала:

— Мне нужно остаться в племени Ди, чтобы выполнить задание и вернуться домой.

— Как называется твоё задание? — нахмурился Ди Цзэ.

Задание было настолько стыдным, что Мяо Мяо просто поднесла свой виртуальный экран к его лицу, даже не подумав, увидит ли он его.

И, очевидно, Ди Цзэ, в отличие от местных жителей первобытного мира, мог видеть её виртуальный экран.

Мяо Мяо заметила, как его уголки рта слегка дёрнулись, и подумала, что он тоже считает задание слишком странным. Она развела руками:

— Видишь? Пока это задание активно, я никак не могу бросить своё племя и перейти к тебе.

Только сказав это, она заметила, что бывший парень смотрит на неё с крайне странным выражением.

Мяо Мяо инстинктивно прижала руки к груди и сжалась. За это она получила презрительный взгляд от бывшего.

«Хочешь — не смотри!» — мысленно фыркнула она.

— Хочешь узнать, какое задание получил я? — спросил Ди Цзэ.

Мяо Мяо тут же перестала драматизировать и серьёзно посмотрела на него:

— Неужели тебе тоже дали задание превратить своё племя в самое сильное в первобытном мире?!

Она так громко воскликнула, что голос сорвался на октаву выше.

— Если это так, то мы с тобой конкуренты?!

Хотя они и расстались, Мяо Мяо признавала, насколько он талантлив. Соперничать с ним — значит никогда не вернуться домой.

Её лицо сразу обвисло, и она не заметила, как бывший парень смотрел на неё с ещё большей странностью.

— Как называется твоё племя? — спросил он.

— Племя Ди… — безжизненно ответила она.

— А моё племя как называется? — продолжил он.

— Племя Ди… — начала она, но осеклась на полуслове. Взглянув на бывшего парня, чьё лицо оставалось холодным, несмотря на его ослепительную внешность, она замерла.

Ди Цзэ спокойно произнёс:

— Не думал, что спустя столько времени ты всё ещё такая глупая.

Мяо Мяо: «…Ты, гений, конечно, великий!»

— Так вот… — пробормотала она.

— Твоё племя изначально было частью моего. Если их когда-то отделили, значит, теперь можно и вернуть обратно, — равнодушно сказал Ди Цзэ.

http://bllate.org/book/2120/243039