Готовый перевод Songless Myriad Immortals / Песнь Тысячи Бессмертных: Глава 23

Ладно, если бы девушка не оправдывалась — еще куда ни шло, но стоило ей завести оправдания, как Ван Гэ лишь сильнее укрепился в мысли, что она и впрямь натворила что-то неладное. Ведь после стольких дней бок о бок он уже успел досконально изучить характер Цинь Мяо.

— Я же этого не говорил, сама себя выдала, — прервал Ван Гэ ее оправдания.

В комнате воцарилось молчание.

Спустя мгновение, почувствовав, что голос к нему более-менее вернулся, Ван Гэ спросил:

— На что ты их все потратила?

— Я… — тон Цинь Мяо тут же стал сбивчивым. — Ну, купила кое-какие мелочи, не так уж много твоих денег я взяла. Вот раздобуду денег — сразу тебе верну.

— Какие еще мелочи?

— Те самые игрушки, что были раньше! Я взяла за основу тот принцип, что ты показывал в прошлый раз, и смастерила штуковину, которая может накачивать воздух, а потом наделала всяких игрушек. О, точно! Я создала летающий меч, которому совсем не нужна Духовная сила, и он двигается просто с невероятной скоростью! — Цинь Мяо воодушевлялась с каждым словом все сильнее.

— Пневмо-летайка? — Ван Гэ покачал головой. Подобные штуки, завязанные на пневматике, как ни посмотри, годились лишь на роль детских забава, никакой практической пользы.

Но эта девчонка, похоже, всерьез увлечена всевозможными механизмами? Быть может, позволить ей попробовать смастерить что-нибудь другое?

— Так вот, в том ящике лежит чертеж. Если сумеешь воссоздать по нему вещь своими руками, я не только не стану возражать, что ты брала мои деньги, но и разрешу тебе впредь без спросу брать любые мои деньги, что лежат здесь, — произнес Ван Гэ.

Цинь Мяо бросила на Ван Гэ многозначительный взгляд — казалось, предложение ее не слишком удивило. Она сказала:

— А знаешь, почему я беру твои деньги? Все остальные — и наставник, и старший брат, и дядя — вечно твердят, что я занимаюсь пустяками. Только ты один не считаешь, что со мной что-то не так.

С этими словами она достала упомянутый Ван Гэ чертеж. На нем был изображен предмет, какого она отродясь не видела: нечто с закруглением сверху и перпендикулярным отростком справа, а рядом красовалась надпись: Пустынный орел, экспериментальная версия.

По краям листа это оружейное диковинное чудо из воспоминаний Ван Гэ было разбито на бесчисленные детали в виде духовных бамбуковых свитков, и каждая часть соединялась пунктирными линиями и пояснениями с центральной рамкой оружия.

— Как сложно, — Цинь Мяо нахмурилась.

— Справишься? — спросил Ван Гэ. Проект этого пистолета не был копией какого-то конкретного земного образца — это плод двухмесячных раздумий Ван Гэ, собранный по крупицам из памяти и логических умозаключений.

Внешний вид удалось воссоздать примерно верно, а вот насчет убойной силы он пока не был уверен. Впрочем, у него имелись и другие задумки, как ее увеличить — например, выгравировать прямо на пулях зачарования.

Разумеется, обучиться искусству формаций сейчас было абсолютно не у кого, придется разбираться со всем постепенно, по ходу дела.

— Наверное, потребуется время, но должно получиться, — Цинь Мяо нахмурилась, кивнула и согласилась: — Деньги могу брать любые?

— М-м… Считай это бюджетом на разработку, — ответил Ван Гэ.

— Хорошо.

Прижав чертеж к груди с предельно серьезным выражением лица, Цинь Мяо направилась к выходу, но по пути мимо комода с золотыми банкнотами сгребла целую пригоршню бумажных купюр и только после этого упорхнула.

Ван Гэ: «……»

Уж в ком-ком, а в деньгах Цинь Мяо нужды не испытывала. В отличие от остальных учеников, обязанных вносить плату за обучение, они с Цинь Хэ жили здесь на всем готовом, да вдобавок старейшина каждый месяц выплачивал им пособие на карманные расходы (правда, Цинь Хэ теперь сам неплохо зарабатывал, так что в его помощи нужда отпала).

Однако всякий раз, когда девушка пыталась попросить денег у дяди, тот неизменно начинал читать нотации: мол, мается дурью, забросила тренировки… Дошло до того, что в конце концов девушка вообще перестала ходить к нему за монетами — оттого и случались периоды, когда она неделями не выходила из дома и сидела впроголодь.

Залезая в тайник Ван Гэ, Цинь Мяо каждый раз жутко терзалась муками совести. Но, видя, как легко Ван Гэ зарабатывает деньги, просто раскладывая товар у порога, да и к тому же совершенно не следит за порядком — беспечно швыряя купюры куда попало, — она в конце концов и решилась на этот неблаговидный шаг.

Конечно, она утешала себя мыслью, что берет самую малость, а разбогатеет — вернет в двойном размере, да и тратила-то монеты исключительно на нужные для дела детали.

Сам Ван Гэ ничуть на нее не сердился. Напротив, эта ситуация живо напомнила ему, как в детстве он сам подворовывал мелкую наличку у родителей, чтобы сбежать в интернет-кафе. Впрочем, красть чужие деньги или вещи у кого-то другого он бы никогда не стал.

Поразмыслив так, он понял, что Цинь Мяо, судя по всему, уже давно воспринимала его как члена семьи. За эти месяцы ближе него у девушки никого не было.

Затевая изготовление каких-нибудь украшений или безделушек, он в первую очередь отдавал долю ей, а Цинь Мяо то и дело прибегала поглазеть, как он мастерит свои творения. Незаметно для него самого девушка стала для него родной младшей сестрой.

И все же воровство есть воровство — дело скверное, так что стоило придумать способ преподать ей урок.

……

На следующий день.

Цинь Мяо с чертежом в руках явилась к дверям Ван Гэ — в нескольких местах детали оставались ей совершенно непонятны.

В этот момент до ее слуха донеслись голоса из комнаты:

— Эй, слыхал? Вчерашнего Чжу Сяоцзуня, который устроил на нас облаву, князь велел срочно позвать к себе и знатно отчитал. Когда он выходил оттуда, на лице еще красовались следы от пощечин.

— Неужто Тун У-ван такой суровый?

— Еще бы, князь держит в ежовых рукавицах всех своих побочных сыновей.

— И что потом?

— А потом Чжу Сяоцзунь пошел заливать горе в «Тунгуйфан» и напился. Только вот беда — какой-то дерзкий воришка умудрился стащить у него кошелек прямо из-под носа.

— О? И чем же кончилось для вора?

— Забили до смерти, ясное дело! Этот воришка оказался самым обычным простолюдином. Когда Чжу Сяоцзунь хватился пропажи, хватило одной его пощечины, чтобы прикончить бедолагу на месте.

— Подумать только, в Хайчэн до сих пор водятся простые смертные!

— Ой, да таких воришек-простолюдинов тут пруд пруди. Все надеются в одночасье сказочно разбогатеть, вот и прутся сюда, а в итоге почти всех их насмерть забивают заклинатели.

— Совсем потеряли страх! Будь я вором, ни за что не сунулся бы в такое место, как Хайчэн.

— Да и в других местах несладко. Сам знаешь, по законам Династии Дамин жизнь пойманного с поличным домушника не защищена законом. Иными словами, если кто-то залез к тебе в дом с дурными намерениями, ты можешь прибить его на месте, и тебе за это ничего не будет.

— Ну ты скажешь тоже, старший брат! Из-за каких-то денег — и сразу человека лишать жизни?

— А если ты обнесешь того, кто и без того на взводе, у кого от всех сбережений осталась лишь пара медяков? Думаешь, убить за такое — это что-то из ряда вон выходящее?

— ……

Стоявшая за дверью Цинь Мяо слушала этот диалог с замирающим сердцем, ее лицо побелело как мел. Не выдержав, она со злости врезала по двери ногой, распахивая ее настежь.

Специально они тут распинаются, да?

— Ой, Мяо-мяо! А мы тут с младшим братом как раз государственные дела обсуждаем. Ты чегой-то пожаловала? — Цинь Хэ с удивлением посмотрел на сестру, словно вовсе не ожидал застать ее здесь.

— Точно, вопрос-то назрел серьезнейший, общественная проблема, между прочим, — кивнул Ван Гэ.

— Братец, вали на выход, у меня есть пара вопросов к младшему брату Ван Гэ, — Цинь Мяо свирепым взглядом уставилась на парочку: один сидел на краешке кровати, замотанный в бинты, второй пластом лежал на постели.

— Да что за секреты такие, от родного брата утаивать? — Цинь Хэ хромая поднялся на ноги, с опаской глядя на выражение лица сестры. — Вчера ведь Ван Гэ геройски сражался, чтобы тебя выручить, так что смотри мне, не обижай его!

— И не думала я его обижать. Выйди, ну выйди же! — бормоча на ходу, Цинь Мяо принялась выталкивать брата за дверь.

Выставив его за порог, она решительно расстелила чертеж перед Ван Гэ.

Внимательно изучив его, Ван Гэ покачал головой:

— Здесь все вроде бы верно. Спрашивать меня бесполезно, ты должна разобраться во всем сама — считай это проверкой.

— Если у тебя не получится, боюсь, впредь я больше не стану к тебе обращаться за совместной работой.

Ван Гэ вгляделся в глаза девушки и уловил в них тень тревоги.

— Совместной работой? — прошептала девушка, затем резко выпрямилась и, преодолевая неуверенность, твердо произнесла: — Хорошо, я справлюсь!

С этими словами она подхватила чертеж и уверенным, широким шагом вышла из комнаты.

……

http://bllate.org/book/21204/2146366

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь