Готовый перевод My Crush Is My Company's Pro Gamer! / Моя тайная любовь — киберспортсмен из команды отца!: Глава 1

В P-сити на арене киберспорта трибуны взорвались криками комментатора.

— С суперминьонами в зоне кристалла KST успешно разрушает кристалл команды Цзяньгэ!

— Поздравляем команду KST с победой над Цзяньгэ со счётом 4:3! Они выходят в финал весеннего сезона KPL двадцатого года! В следующую субботу в G-сити они встретятся с командой VT в решающей схватке за Серебряный кубок дракона!

— Но также жаль, что команда Цзяньгэ останавливается на третьем месте. Им так и не удалось побить свой рекорд — они уже третий раз спотыкаются на этой ступени.

На сцене Гун Итун застыл в игровом кресле, глядя на яркое слово «поражение» на экране. Он поднял руку, закрывая лицо, и из груди вырвался долгий вздох.

— Так и не получилось? — пробормотал он себе под нос.

— Итун, пошли, — видя подавленное состояние Гун Итуна, капитан Цинтянь не мог сдержать жалости, но всё же тихо позвал его спускаться. — В летнем сезоне постараемся сильнее, — проговорил он вполголоса, словно утешая товарища, а может, и самого себя.

Это был пятый сезон Гун Итуна в команде Цзяньгэ. За год с лишним они с товарищами дважды останавливались на третьем месте. Теперь — в третий раз.

Когда он пожимал руку игроку KST, Бай Ша, его оппонент на той же линии, пристально посмотрел на Гун Итуна. В момент короткого рукопожатия он тихо бросил:

— Держись.

Бай Ша искренне поддерживал соперника, который когда-то доставлял ему невероятное давление и бросал вызов, — Чан Цзиня.

Гун Итун на мгновение замер, поднял глаза, встретил его взгляд и расплылся в тёплой улыбке. Глухим голосом он ответил:

— Спасибо. В летнем сезоне я постараюсь.

С этими словами он последовал за товарищами и спустился со сцены.

— Чан Цзинь, держись! Мы в тебя верим!

— Чан Цзинь! Не останавливайся здесь! Вперёд!

...

— Проигранная партия — не повод для страха! Соберитесь и снова в бой! Вперёд, юноши из Цзяньгэ, вы не остановитесь на этом пути!

Крики фанатов и воодушевляющие возгласы комментатора били в уши. Гун Итун сжал кулаки, и в груди снова вспыхнул боевой дух.

Я как таракан, которого не прихлопнешь. Я точно не из тех неудачников, что всю жизнь не могут пробиться в финал...

В то же время в одной из комнат в S-сити девушка перед экраном заметила, что Чан Цзинь стряхнул с себя уныние, и на её губах расцвела лёгкая, ясная улыбка.

— Он всегда такой. Даже когда терпит поражение за поражением, эта настойчивость и смелость никогда не угасают ни на каплю.

— А ещё он такой красивый. Прямо попадает в мою эстетику. Вот бы переманить его в нашу команду.

Гу Мэншан снова размечталась, глядя на Гун Итуна на экране.

Будучи главной фанаткой Чан Цзиня, она следила за Гун Итуном с самого его дебюта в профессиональной лиге. Сначала её привлекла его внешность — в киберспортивной среде редко встретишь игрока, у которого и внешность, и мастерство на высоте, так что он легко завоевал внимание девушек.

Позже она узнала, что Гун Итун проводит на трансляциях гораздо больше времени, чем другие игроки — открывает трансляции каждый месяц на большее количество дней и каждый день сидит до поздней ночи. И она начала следить за его стримами.

Она заметила, что у этого парня действительно уникальный характер. В его словах и поступках не было ни капли той показной резкости, что у других игроков. Во время трансляций, когда он спорил с товарищами по команде в пиковых матчах, он никогда не позволял себе грубостей, никогда не ругался, а если ошибался сам — сам же и извинялся перед командой. Он всегда умел убедить товарищей и словами, и игрой.

Ни высокомерия, ни подобострастия — так Гу Мэншан охарактеризовала характер Гун Итуна.

— Мэнмэн, иди есть! — услышав крик матери, Гу Мэншан отложила телефон, вскочила с кровати и, шлёпая милыми тапочками с кроликом, побежала к столу.

— Мам, ты же раньше говорила, что собираешься в KPL? — за обедом Гу Мэншан ковырялась в миске и делала вид, что спрашивает невзначай.

Мать Гу Мэншан, Ло Яо, была легендарной владелицей киберспортивной организации. Созданный ею клуб Ваньсян добился успехов во всех популярных игровых дисциплинах. Некоторое время назад она вскользь упомянула, что планирует войти в KPL — очень популярный сейчас турнир.

Ло Яо подняла глаза и покосилась на дочь, в её взгляде мелькнуло удивление — дочь никогда не интересовалась её работой, и вдруг сегодня проявила интерес?

— Вообще-то нам пришлось бы пробиваться из младшей лиги, и ещё неизвестно, получили бы мы место в KPL. Но, похоже, у руководства команды Цзяньгэ проблемы — скорее всего, они собираются продавать команду. Мы можем просто купить их место.

Едва Ло Яо закончила, как глаза Гу Мэншан вспыхнули. В душе она уже ликовала: неужто, неужто?

В таком случае, Чан Цзинь, может быть, действительно придёт в Ваньсян как игрок! Мой кумир теперь точно не уйдёт из моих рук!

Она мысленно уже потирала руки, как вдруг Ло Яо добавила:

— Тот особняк недалеко от твоей школы я планирую переоборудовать в базу команды.

— Что?! Кхм... кхм-кхм... — Гу Мэншан от неожиданности поперхнулась, проглоченный рис застрял в горле, и она закашлялась. Придя в себя, она поспешно выпалила: — Тогда я перееду туда жить!

Видя, как в глазах дочери прыгает едва сдерживаемая радость, Ло Яо насторожилась: с этой девчонкой что-то явно не так, и даже очень. Тут точно есть какой-то подвох. Но если спросить, она всё равно не скажет, так что придётся осторожно выведывать.

Не меняясь в лице, она строго отказала:

— Нет. До вступительных экзаменов осталось меньше ста дней. Зачем тебе туда переезжать? Уж не хочешь ли ты играть с этими игроками?

Гу Мэншан от нетерпения надула щёки, придвинулась к матери с миской в руках и заныла мягким, вкрадчивым тоном:

— Мамочка~ Я давно хотела там жить, просто раньше не было возможности, там же ремонт шёл. И это же близко к школе, я смогу спать на пятнадцать минут дольше каждый день. А ещё вы с папой обычно не дома, я одна в этом доме, так холодно и пусто. У других родители сидят с детьми во время подготовки к экзаменам, а вы вообще обо мне не заботитесь. Мне страшно... — под конец она опустила брови и глаза, и её жалобный вид мгновенно тронул Ло Яо.

Гу Мэншан давно раскусила характер родителей — приём с нытьём срабатывал всегда. Ведь её родители были настоящими фанатами своей дочери.

Но Ло Яо всё ещё не могла успокоиться и, нахмурившись, сказала:

— Но ты же девушка, а там будут жить взрослые мужчины. Что за дела?

— Ну я буду жить в комнате на верхнем этаже. Там же много комнат, каждый живёт в своей, никто никому не мешает, — быстро ответила Гу Мэншан, боясь, что мать снова откажет, и поспешно добавила последний козырь: — К тому же дядя Чжао, и тётушка Ван, и сестра Линь тоже будут там жить. С ними, которые присмотрят за мной, что тебе ещё беспокоиться? Ну пожалуйста, мамочка~

Она слегка потрясла руку Ло Яо, и её брови изогнулись в очаровательную дугу.

— Ладно, ладно. Прямо не могу тебе отказать, — Ло Яо просто не могла устоять перед капризной дочерью и была вынуждена согласиться.

— Ура! — Гу Мэншан чуть не подпрыгнула от радости и тут же засыпала вопросами: — А ты всех игроков из Цзяньгэ приведёшь с собой?

— Всех? О чём ты думаешь? — Ло Яо подняла бровь. — Контракты игроков Цзяньгэ истекают после весеннего сезона. Я не смогу решать, кто останется, а кто уйдёт. Уже хорошо, если мы сможем купить место.

Гу Мэншан мгновенно остолбенела, лицо вытянулось: Всё, радовалась слишком рано!

Но потом подумала: по крайней мере мама согласилась, что она переедет в особняк. Как ни крути, она ничего не теряет. И лёгкая грусть немного рассеялась.

Ло Яо наблюдала за переменчивым настроением дочери, и в её глазах мелькнуло понимание. Она утвердилась в своей догадке — эта девчонка точно положила глаз на кого-то из команды Цзяньгэ. Нужно будет присмотреться, кто же так зацепил мою драгоценную.

После обеда Гу Мэншан быстро вернулась в комнату. Только разблокировав телефон, она увидела уведомление о трансляции Чан Цзиня и тут же нажала на него. На экране он сидел с товарищами за едой, они обсуждали только что закончившийся матч и разбирали причины поражения. Она подпёрла подбородок и смотрела, не отрываясь, на губах играла улыбка, на щеках появились ямочки, брови изогнулись в две сладкие луны, даже пальцы слегка сжались — в глазах стояла едва скрываемая любовь.

А в это время Ло Яо села в гостиной, достала телефон и позвонила Чжао Юю.

— Менеджер Чжао, Мэнмэн переезжает в особняк. Подготовь комнату на верхнем этаже. Поменяй постельное бельё, покрывало и все украшения на стиль с кроликом. Мэнмэн больше всего его любит.

— Что?! Мэнмэн вдруг переезжает в особняк! — в трубке раздался удивлённый голос Чжао Юя, в котором слышалась едва сдерживаемая радость.

— У этой девчонки что-то на уме, скорее всего, связанное с кем-то из Цзяньгэ. Я не могу сидеть там каждый день. Ты менеджер подразделения Ваньсян по Honor of Kings, так что присмотри за Мэнмэн. Я тебе подниму зарплату. И ещё, следи, чтобы она нормально училась — ей скоро сдавать экзамены, — наставляла Ло Яо.

— Не волнуйся, сестра Яо. Я столько лет с тобой работаю, Мэнмэн на моих глазах выросла. Я тоже люблю эту девчонку. Даже если бы ты не просила, я бы за ней присмотрел. Я даже обрадовался, когда услышал, что она переезжает.

Слушая уверенные заверения Чжао Юя, Ло Яо окончательно успокоилась и ответила:

— Тогда иди занимайся. Если что-то понадобится — свяжешься.

— Хорошо, сестра Яо. Положись на меня.

Положив трубку, Ло Яо подняла глаза на плотно закрытую дверь комнаты Гу Мэншан, и в её взгляде вспыхнула смесь беспомощности и нежности — эта девчонка...

http://bllate.org/book/21209/2146577