Готовый перевод The Right Way to Spoil a Superstar [Interstellar] / Как правильно обожать суперзвезду: Глава 18

Цзянь Нин покачал головой, глядя в объектив камеры, и произнёс:

— Вы уж ведите себя хорошо и не балуйтесь. Сегодня мне с большим трудом удалось раздобыть кухню в чужом доме, будет очень стыдно, если меня отсюда выгонят, а мой агент как раз ждёт, пока я принесу ужин.

Шутя с фанатами в прямой трансляции, Цзянь Нин быстро разложил по тарелкам только что испечённую выпечку.

[Ха-ха-ха, мы не балуемся, мы ничего не знаем.]

[Хорошо-хорошо, ты у нас самый красивый, всё, что ты говоришь — правильно.]

[Послушный.gif]

[Кто-нибудь может подсказать, кто такой Шерлок Холмс? Похоже на иностранное имя.]

[Верхний комментатор, почитай побольше книг. Шерлок Холмс — это знаменитый детектив из романа Древней Земли, невероятно крутой.]

[Ого, посмотрите на эту свежеиспечённую выпечку, выглядит очень аппетитно, сверху ещё украшена маленькими красными ягодками. Кто знает, что это за фрукты?]

[Нин-нин говорил, что эта выпечка называется «хрустальные виноградные пирожные», виноград уже замешан в тесто, а маленькие красные ягодки сверху похожи на мелко нарезанную вишню?]

…

Бросив взгляд на световой экран, Цзянь Нин взял с краю небольшую пиалу, в которой как раз лежали те самые маленькие красные зернышки.

Он слегка качнул пиалу, и крошечные крупицы зашуршали, ударяясь о её стенки. Подцепив одну пальцами, он поднес её к камере и сказал всем:

— Смотрите, эта штука называется годжи, это лекарственное растение. Оно обладает способностью питать Инь и увлажнять сухость, оказывает прекрасное оздоравливающее действие на людей с ослабленным здоровьем, а на вкус сладковатое. Поэтому я добавил его к выпечке, смотрите, разве не аппетитно выглядит?

— Такая выпечка особенно хороша для тех, кто только что оправился от тяжёлой болезни и нуждается в восстановлении: она питает кровь, укрепляет ци, желудок и селезенку. У них слабое пищеварение, поэтому съесть что-нибудь мягкое и питательное будет очень полезно для организма. Как только трансляция закончится, я запишу подробный рецепт и выложу на Синбо, можете попробовать приготовить для своих родных.

Сказав это, он закинул ягоду годжи в рот и, проглотив, облизал губы. Его нежные, влажные губы выглядели весьма соблазнительно.

Закончив помогать по хозяйству, Мин Ян тихо встал позади летающей камеры-наблюдателя и, глядя на суетящуюся в кухне фигуру, слегка улыбнулся.

Он открыл коммуникатор и отправил сообщение Эми, ожидавшей в кабинете:

— Купи тот терминал, что ведёт к больнице, ответ мне нужен в течение двадцати минут.

Чтобы не мешать боссу, Эми спряталась в кабинете и в момент получения сообщения как раз играла в Доудичжу — эта маленькая игра, перешедшая по наследству с Древней Земли, обладала поистине магнетическим притяжением.

Увидев сообщение от босса, она сперва растерялась:

— Боже мой, зачем покупать такую дорогую червоточину?

Но, сообразив в чём дело, она осталась совершенно невозмутимой и даже захотела посмеяться. Босс наверняка не хотел, чтобы Цзянь Нин возвращался в больницу доставлять еду, а желал оставить его здесь. Такие мелкие уловки она видела насквозь, но покупать ради столь пустякового дела целую червоточину — это было невероятно расточительно!

Упомянутый Мин Яном терминал на самом деле представлял собой высокотехнологичное устройство, эквивалентное портативной червоточине.

Червоточины использовались для дальней передачи, эта технология давным-давно находилась в руках военных, а теперь постепенно внедрялась в гражданскую сферу. На данный момент лишь крупные логистические компании приобретали новейшие терминалы ради сокращения времени перевозок. Эми никак не ожидала, что её собственный босс решит купить один такой ради того, чтобы подкатить к парню.

Имея подобный терминал, можно было отправить конкретную цель в любую точку, если известны её координаты, как бы далеко она ни находилась. Это было чрезвычайно удобно, однако стоило баснословных денег.

Да ладно, в конце концов босс тратит собственные деньги, а её дело как помощницы — просто выполнять указания шефа.

С тех пор как она поступила на работу к боссу, ей довелось повидать немало видов, особенно после того, как босс встретил Цзянь Нина. Тот окружил его просто безумной заботой, но при этом всё скрывал и утаивал, не позволяя другому догадаться. Этому она вечно не могла найти объяснения: раз уж человек так сильно нравится, почему бы не дать ему знать?

Эми действовала очень быстро, управившись менее чем за десять минут. Этот терминал отличался от прочего оборудования тем, что по сути представлял собой набор кодов; стоило лишь привязать этот код к своему лучевому компьютеру, как устанавливалась связь с червоточиной. Эми переслала код на лучевой компьютер Мин Яна, и тот автоматически активировал привязку.

К моменту завершения всех процедур трансляция Цзянь Нина уже подходила к концу. Зрители вовсю взвывали от разраздиравшего их аппетита, а некий богатый фанат даже захотел открыть с Цзянь Нином совместный бизнес, но получил отказ. К счастью, хотя трансляция на Синбо была голографической, функция передачи запахов отсутствовала, иначе зрители буквально «сожрали» бы самого Цзянь Нина.

Отключив трансляцию, Сяо Н и Эми наперегонки принялись носить тарелки. Эми сегодня была невероятно счастлива: наконец-то выпал шанс отведать стряпню Цзянь Нина, ведь босс особо разрешил ей остаться на ужин.

— Идите сюда, сегодня продуктов много, я заодно приготовил ещё парочку блюд, вкус должен быть хорошим, давайте пробуйте скорее, — расставляя еду для Энди, Цзянь Нин пригласил остальных к столу.

Взглянув на часы, он обнаружил, что уже поздно. Из-за затянувшейся трансляции можно было упустить время посещения, если не поехать в больницу немедленно. Он торопливо бросил оставшимся в столовой двоим:

— Ешьте первыми, не ждите меня, я сначала отнесу еду агенту. А когда приеду туда, поем вместе с ним.

Эми, только что расставившая тарелки, вовремя вставила:

— Время позднее, сегодня темно стемнеет быстро, дорожные условия на улице не ахти какие, на аэрокаре легко попасть в аварию. Как насчет такого варианта: у босса как раз есть терминал, с его помощью можно переправить ужин прямо в больницу. Старшая медсестра-робот в VIP-палате сможет принять передачу. Я сейчас же свяжусь с больницей, и тебе не придется ехать туда специально, как тебе идея?

Цзянь Нин взглянул на Мин Яна и заметил, что тот с удивительным послушанием подошёл к нему и взял упакованную еду.

Эми тем временем быстро связалась с больницей, кивнула шефу, и координаты палаты улетели на его лучевой компьютер.

Мин Ян быстрыми движениями открыл терминал, и прямо перед ним возникла крошечная червоточина. Стоило опустить туда контейнер с едой, как она тут же исчезла.

Завершив отправку, он взял Цзянь Нина за руку и подвёл к обеденному столу:

— Ешь пока горячее, а не то остынет. Успеешь связаться с агентом, когда поешь, за ним там присматривает больничный робот, не переживай.

— Ну ладно.

Глава 31

Этот ужин Цзянь Нин ел с огромным удовольствием, но счастливее Мин Яна не было никого на свете: в ходе недавней беседы ему удалось успешно удержать юношу, и сегодня вечером тому предстояло остаться здесь на ночлег. И хотя внешне Мин Ян по-прежнему сохранял невозмутимый вид, в душе он просто ликовал от восторга.

Мин Ян всё-таки был ветераном шоу-бизнеса, и за едой он поделился массой полезного опыта, сумев привлечь внимание Цзянь Нина. Они прекрасно пообщались, да и Эми, в одиночку уплетавшая угощения, осталась довольна.

После ужина Мин Ян пригласил Цзянь Нина в домашний кинотеатр этой виллы — там хранилось множество редких записей, к которым Цзянь Нин проявил большой интерес.

В прошлый свой визит Цзянь Нин лишь бегло окинул всё взглядом, ведь тогда Мин Ян был простужен, и главной задачей оставалось доставить еду больному. Так что теперь он собирался как следует всё осмотреть и заодно ознакомиться с коллекцией раритетов Мин Яна.

Пока Цзянь Нин увлеченно обсуждал фильмы с кинозвездой, Энди поужинал и лёг спать спозаранку. Сейчас его тело было ужасно ослаблено: хотя раны и затянулись с помощью медицинского луча, они всё ещё ныли, подняться на ноги он не мог, и даже чтобы дойти до уборной, требовалась помощь робота-сиделки. Ему требовался полноценный отдых и уход.

Когда Сяо Чжэ отыскал это место, Энди уже крепко спал. Он воспользовался семейными связями, чтобы с огромным трудом выследить адрес после перевода в другую больницу.

Тихонько толкнув дверь палаты, Сяо Чжэ увидел мирно спящего на больничной койке Энди. Его круглое лицо излучало усталость, пухлые губы по-прежнему были лишены всяких признаков крови, глаза закрыты, а брови слегка сдвинуты. От этого зрелища сердце Сяо Чжэ сжималось от боли.

Робот-сиделка уже удалился в подсобное помещение, а Сяо Чжэ, волоча тяжелые ноги, шаг за шагом приближался к постели.

Дойдя до кровати, он остановился, помедлил мгновение, после чего протянул дрожащую руку и нежно откинул со лба Энди прядь спутанных волос.

Глядя на бледное пухлое лицо Энди, Сяо Чжэ покраснел глазами и прошептал вполголоса:

— Сяо Цзэ...

В период поисков знатока традиционной медицины он вновь попросил детектива навести справки о происшествии на Дикой Звезде. Несмотря на прошедшие годы, кое-какие следы всё же удалось раскопать; детектив даже раздобыл медицинскую карту Линь Цзэ после того, как его увезли на спасательном катере, и документ о смене имени на Энди.

И хотя слова врача ранее уже повергли его в шок, когда он по-настоящему раскрыл ту медицинскую карту Линь Цзэ десятилетней давности, он едва не сорвался.

Что же он натворил? Он ненавидел себя до желания придушить собственными руками.

Он чётко помнил, как дрожащие пальцы скользили по световому экрану: записи в медкарте и приложенные фотографии заставили его зарыдать в голос, а губы до крови изгрызть в кровь.

А когда он увидел ту приписку лечащего врача, его сердце едва не остановилось.

Критическое состояние, рекомендуется отказаться от операции и проводить паллиативную терапию.

Подобные строчки встречались в той медкарте далеко не единожды; крупные операции приходилось проводить едва ли не каждые полмесяца. Большую часть года означала как минимум десяток хирургических вмешательств, и каждый раз выписывалось уведомление о критическом состоянии. Он и представить не мог, как Линь Цзэ всё это выдержал.

Сяо Чжэ не смел даже думать об этом...

Во всём случившемся был виноват только он.

Глядя на то, как некогда утонченный юноша превратился в столь одутловатую фигуру, Сяо Чжэ чувствовал, как его сердце разрывается на куски, и был готов отдать что угодно, лишь бы покарать самого себя.

Опустившись на колени перед больничной койкой, он бережно взял руку Энди и прижал к своему лицу.

Рука Энди была ледяной, вся кисть заметно распухла, но крошечная родинка на мизинце правой руки оставалась точно такой же, как прежде.

Поцеловав ладонь юноши, Сяо Чжэ твёрдо произнёс:

— На этот раз я тебя не отпущу. Я люблю тебя, Сяо Цзэ.

Тело Энди было слишком слабым, поэтому он спал крепким сном и не проснулся, несмотря на то, что Сяо Чжэ пробыл рядом довольно долго.

Лишь когда время посещений в больнице подошло к концу, Сяо Чжэ с тяжёлым сердцем покинул палату.

…

Узнав незадолго до этого от робота-сиделки, что агент заснул, Цзянь Нин решил больше не тревожить его и продолжил обсуждать актёрское мастерство вместе с Мин Яном.

В просторном кинозале они находились вдвоём, но сидели очень близко друг к другу. Фильм то и дело ставили на паузу, и тогда оба пускались в обсуждения того или иного персонажа или сюжетного поворота. Для новичка разбор полётов с кинозвездой был бесценной возможностью, однако для Цзянь Нина это скорее было духовным родством.

— Ян-гэ, сколько же у тебя здесь фильмов в коллекции, прямо как настоящий маленький кинотеатр, — восхищенно произнёс Цзянь Нин.

Мин Ян тоже сиял от радости:

— Раз тебе нравится, обязательно приходи почаще, сможем продолжить наши беседы.

Они посмотрели несколько картин подряд, болтая во время просмотров до самого поздна.

Ночь выдалась глубокой, и по настоянию Мин Яна Цзянь Нину пришлось остаться. Гостевая комната была уже готова, и Сяо Н радостно побежал тащить для него одеяло в надежде завтра с утра снова поучиться у Цзянь Нина разным премудростям.

— Нин-нин, Нин-нин, завтра утром обязательно научи меня готовить завтрак, смотри не забудь! Когда ты меня научишь, хозяин больше никогда не станет называть меня бестолковым. В прошлый раз из-за того, что моя стряпня оказалась слишком отвратительной, хозяин разозлился и даже сменил мне имя, — тараторил всю дорогу Сяо Н, таща в обнимку одеяло прямо над ухом Цзянь Нина.

Цзянь Нин нашёл этого робота довольно забавным и, заинтересовавшись, спросил:

— Правда? А как тебя звали раньше?

— K0385423.

— Что это за имя такое? Жутко трудно запомнить. Похоже, твой хозяин вовсе не злился на твою стряпню, просто твоё имя было слишком сложным? — с улыбкой заметил Цзянь Нин.

Сяо Н надул губы и проворчал:

— Ничего подобного! Эми говорила, что хозяин купил меня лишь для того, чтобы помогать по хозяйству, но в итоге он отменил запись на кулинарные курсы, так что всё приходится делать мне самому, да ещё и имя давать ему было лень, поэтому я вечно ходил как K0385423.

Заметив усмешку Цзянь Нина, Сяо Н надул щеки ещё сильнее и, моргая большими глазами, повернул голову:

— А в прошлый раз? Хозяин даже глазом не моргнул на приготовленный мной с таким трудом завтрак и просто ушел, а потом взял и сменил мне имя. Я-то думал, что хозяин презирает меня, но теперь-то я всё понял.

Цзянь Нин посмотрел на этого болтливого робота с любопытством:

— И что же ты понял?

Сяо Н, прижимая к себе одеяло, с трудом доковылял до самого уха Цзянь Нина и заговорщицки шепнул:

— Хозяин наверняка очень сильно любит тебя, поэтому и дал мне имя Сяо Н. Смотри: Сяо Нин — Сяо Н, разве не похоже?

Цзянь Нин остолбенел и остановился; мягкое одеяло тут же уткнулось прямо в него.

Тихонько рассмеявшись, он похлопал Сяо Н по голове:

— Нельзя же так пугать людей, недоговаривая фразы. Твой хозяин — мой хороший друг, но насчёт еды ты прав, ему действительно нравится то, что я готовлю. Как насчёт того, чтобы завтра утром я научил тебя делать сэндвичи с беконом? Если твоему хозяину вдруг нужно будет срочно уходить, их очень удобно взять с собой.

Сяо Н радостно подпрыгнул:

— Здорово, здорово, здорово! Тогда я прямо сейчас пойду достану из холодильника бекон. Какие еще ингредиенты понадобятся? Я гляну, есть ли они на кухне, а если нет — попрошу Эми заказать.

Отворив дверь гостевой комнаты, Цзянь Нин предупредил робота:

— Бекон сейчас доставать не надо, к завтрашнему утру он испортится. Я помогу тебе настроить таймер, достанешь в четыре часа утра. Из остального нужны только яйца, мука, сыр, листовой салат и томаты. Вся надежда на тебя.

Уложив одеяло на кровать и разгладив его, Сяо Н воинственно постучал себя в грудь:

— Будь спокоен, всё сделаю в лучшем виде!

Как только Сяо Н удалился, Цзянь Нин собрал вещи и собирался уже отправиться в ванную, когда в дверь постучали.

Тук-тук-тук...

Приоткрыв дверь гостевой комнаты, Цзянь Нин обнаружил на пороге Мин Яна.

Мин Ян взъерошил ему волосы и протянул пижаму:

— Вот, это моя пижама, совершенно новая. Размерчик немного великоват, но на сегодня сойдёт, а в следующий раз я подготовлю для тебя что-нибудь по размеру.

Приняв пижаму, Цзянь Нин поспешно запротестовал:

— Не нужно, не нужно, столько хлопот...

Мин Ян опустил взгляд, и его темные глаза стали еще глубже:

— Разве мы не договорились продолжить обсуждение фильмов? У меня тут собраны почти все награжденные картины межгалактического пространства за последние сто лет, мне очень хочется поговорить о них именно с тобой.

— П-правда... — Цзянь Нин склонил голову набок и протянул: — Но пижаму я всё же подготовлю сам, захвачу с собой в следующий раз. Не ожидал, что у тебя тут коллекция полнее, чем в любом кинотеатре.

— Тогда выспитесь как следует сегодня, а после завтрака я отвезу тебя в больницу. Старый куратор просил передать, что первый выпуск Путешествия цивилизации уже смонтирован, так что тебя ждут взглянуть на него и заодно обсудить детали записи второго выпуска. Как раз выдастся свободное время, съездим вместе, — похлопав его по плечу, произнёс Мин Ян.

Широкая ладонь, опустившаяся на плечо Цзянь Нина, заставила того почувствовать легкий жар. Похоже, требовалось срочно идти в душ, и он сказал Мин Яну:

— Хорошо, Ян-гэ, ты тоже ложись пораньше, я сейчас искупаюсь и спать.

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Подготовившись, Цзянь Нин направился в ванную комнату. Она полностью оправдывала статус жилья кинозвезды: эта ванная комната оказалась просторнее общественной купальни, какую он видел по телевизору еще до перемещения. Теплые струи воды изливались из пасти золотого дракона, а дизайн купели отличался столь изысканной продуманностью, что казался достойным императорского уровня наслаждения.

Цзянь Нин прикрыл глаза, прислонившись к бортику ванны, и всё его тело расслабилось, напоминая ленивого маленького зверька. От паром раскинувшейся воды его фарфорово-белая кожа слегка порозовела, а на изящных щеках проступил румянец, словно от двух облачков заката.

— Ух... — как же приятно принимать ванну, просто райское наслаждение.

События последних дней вымотали его физически и морально, но теперь, когда удалось наконец расслабиться, он незаметно для самого себя заснул прямо у бортика купели.

Окутанный клубами пара, он смыл с себя всю накопившуюся усталость.

Проснувшись во второй раз, Цзянь Нин понятия не имел, сколько прошло времени.

Он торопливо вскочил на ноги и, даже не успев толком обсохнуть, шагнул из бассейна, но совершенно некстати поскользнулся на кафеле. Цзянь Нин рухнул прямо у борта ванны лицом вверх.

Не успев толком прийти в себя после сна, он снова получил удар: задница и спина невыносимо заныли от падения. Он попытался встать, но обнаружил, что даже руки онемели.

Как назло, проходивший мимо ванной с вещами Сяо Н услышал шум и прижался к двери:

— Кто там внутри? Только что громыхнуло так громко, вы в порядке?

Услышав голос Сяо Н, Цзянь Нин скривился и шумно втянул воздух сквозь зубы:

— Это я. Я поскользнулся в ванной, руки онемели, встать не могу. Можешь помочь мне подняться?

Стоило Сяо Н услышать это снаружи, как робот пришел в ужас. Не дожидаясь ответа Цзянь Нина, оно бросилось прочь с воплями:

— Ой-ой-ой, беда! Нин-нин упал в ванной, сюда, на помощь, спасите...

Голос был настолько пронзительным, что его услышала едва ли не половина дома.

Глава 32

Лицо Цзянь Нина мгновенно покрылось темными тучами.

Мин Ян, занятый разбором служебных бумаг, разумеется, ещё не ложился. Услышав крики Сяо Н как раз в тот момент, когда собирался выключить свет, он нахмурился и стремглав бросился к ванной.

Одним ударом ноги распахнув дверь, он увидел Цзянь Нина, лежащего навзничь у бортиков бассейна. Тот был совершенно наг. Колени слегка согнуты, а руки изо всех сил пытались опереться о пол, выгибая верхнюю часть туловища в изящный изгиб.

На этот раз сцена предстала куда откровеннее, чем во время недавних репетиций: на Цзянь Нине не было ни единой нитки. Незрелое, юное тельце юноши, видимо, размягчённое горячей водой, слегка покраснело, а бело-розовый оттенок кожи едва не заставил Мин Яна потерять самообладание.

Схватив банное полотенце, он подскочил к Цзянь Нину, завернул его целиком и, подхватив руками под мышки и под колени, поднял на руки.

— Где ударился? Тело болит? — с тревогой спросил Мин Ян, в голосе которого отчетливо слышалась паника.

Цзянь Нин с пылающими щеками уткнулся в грудь Мин Яна, не смея встретиться с ним взглядом, и украдкой косился куда-то в сторону. Голос его прозвучал глухо:

— Н-ничего страшного, просто задница немного онемела.

В этот момент неугомонный Сяо Н тоже влетел следом и, заметив состояние Цзянь Нина, завопил во всё горло:

— Ай-яй-яй, только что грохнуло так сильно, что я чуть со страху не помер! А ноги целы? Не переломал ли чего? А задница случайно не раскололась на четыре части? Может, мне вызвать врача?

Цзянь Нин покраснел до корней волос и молчал — ситуация складывалась донельзя неловкая. Если бы Сяо Н помогло ему встать сразу, было бы еще куда ни шло, но оно предпочло сбежать и поднять такой крик, что даже Мин Ян оказался в курсе. Еще больше угнетало то, что теперь его, словно какого-то калеку, тащили на руках — положение было просто ужасным.

Пожалуй, заметив неловкость Цзянь Нина, Мин Ян вовремя заткнул болтливого Сяо Н:

— Отнеси медицинский прибор в гостевую комнату, а затем отправляйся стричь газон во внутреннем дворе.

Лицо Сяо Н мгновенно скисло при этих словах, и оно недовольно проворчало:

— Среди ночи какой еще газон...

Ощутив леденящий взгляд хозяина, робот поспешно зажал рот ладонью и побежал выполнять поручение.

Цзянь Нина в одном полотенце отнесли обратно в гостевую комнату. Когда его уложили на постель, боль в пояснице и спине заставила его снова шумно вдохнуть воздух.

— Тсс...

http://bllate.org/book/21219/2147259