Готовый перевод Cosmic Level Protected Mermaid Egg / Яйцо русалки под охраной вселенной: Глава 5

Маленькая русалочка с синим хвостом ужаснулась собственному уродству. Внутри скорлупы она развернулась спиной к зеркалу — у неё не хватило духу посмотреть на этот кусок камня во второй раз.

Фэн Буянь поставил «камень» на умывальник, быстро побрился, умылся и, прихватив яйцо, покинул ванную.

Он только что завершил предыдущее задание и сегодня должен был отправиться в штаб звездных охотников, чтобы сдать отчет и заодно получить новое поручение.

Фэн Буянь позавтракал без особых изысков: взял в столовой базы бесплатный паек для членов охотничьего отряда и присел за первый попавшийся столик.

Перед ним стояли большая миска лапши с говядиной и редисом, порция рисовой каши с соленьями, две тарелки с сяолунбао и стакан с какой-то красной жидкостью, похожей на фруктовый сок.

Чу Шиши не удержался от едкого комментария:

— И это он называет «без изысков»?!

Он сжимал в руках большой белый паровой хлебец — тот самый, что купил за бешеные деньги и хранил со вчерашнего дня в системном инвентаре. Его голубые глаза неотрывно следили за завтраком Фэн Буяня, и вся рыба внутри него пришла в уныние.

Чу Шиши даже заподозрил, что Фэн Буянь специально притащил его, кусок камня, в столовую, чтобы уморить голодом.

При виде такого роскошного завтрака сухой хлебец во рту маленькой русалочки стал казаться еще безвкуснее. Каменное яйцо на мгновение замерло, а затем затряслось с еще более нетерпеливой частотой.

— Это последнее событие судьбы для Фэн Буяня, — подал голос Линлинба. — И самое трудное из всех.

Маленькая русалка в скорлупе так разволновалась, что забила хвостом, отчего каменное яйцо отчаянно затряслось.

Фэн Буянь ел быстро, но аккуратно. В мгновение ока он расправился с едой, а напоследок взял стакан с красной жидкостью и осушил его в два глотка.

Чу Шиши был русалкой, всеядным существом, и сейчас мечтал лишь о том, чтобы добраться до лапши, сяолунбао и каши с соленьями на столе Фэн Буяня.

Фэн Буянь посмотрел на каменное яйцо, потом опустил взгляд на полупустую миску с лапшой:

— Хочешь?

Он понизил голос, чтобы слышали только они двое:

— Меха такое не едят. Если тебе не хватает энергии... — он сделал паузу. — Странно. Раз тебя прислали следить за мной, неужели не выделили достаточно энергии?

Линлинба покачнулся:

— Именно так.

Фэн Буяню уже двадцать семь. Даже если Ли Нянь не станет вмешиваться, ему осталось жить меньше трех лет.

В тексте упоминалось, что мать Фэн Буяня была чистокровным вампиром, а отец — обычным человеком.

— Ничего не выйдет, — вздохнул Фэн Буянь. — Даже если бы я хотел тебя покормить, ты не сможешь это съесть.

В оригинальной истории происхождение Фэн Буяня не описывалось подробно, но было сказано, что он погибнет в тюрьме из-за того, что вампирская кровь в его жилах восстанет против него самого.

Фэн Буянь слегка приподнял голову, дожевывая длинную макаронину в красном масле, и в одно мгновение втянул её в рот.

Капли красного соуса неизбежно испачкали уголок его губ. Чу Шиши некоторое время смотрел на этот ярко-алый след, а затем вдруг произнес:

— Я помню, что у Фэн Буяня в жилах течет половина крови расы вампиров.

Это означало, что его тело не могло выдержать мощь вампирской крови, и рано или поздно она должна была его погубить.

Маленькая русалочка опустила глаза, и в её красивых голубых зрачках плеснулось странное чувство.

Чу Шиши скривил губы. Ли Нянь действительно подготовил для меха достаточно энергии, но она была предназначена для машины, и Система уже поглотила её всю, превратив в запас для вылупления.

В оригинале говорилось: полукровки вампиров и людей никогда не доживали до тридцати, исключений не было.

Фэн Буянь унаследовал мощную вампирскую силу, но его тело было устроено как у обычного человека.

Он постучал по внутренней стенке яйца. Камень качнулся, сделал кувырок и мягко ударился о тарелку с сяолунбао. Раздался звонкий звук, который привлек внимание человека, увлеченного лапшой.

Увы, сквозь каменную скорлупу он не мог не то что попробовать еду, но даже почувствовать её запах.

Фэн Буянь вытер уголок рта салфеткой, подхватил лежащее на столе яйцо и поднялся, собираясь уходить.

Линлинба продолжал:

— Когда я выбирал носителя для привязки, я в первую очередь рассматривал расу русалок.

Услышав это, Чу Шиши о чем-то задумался, и выражение его лица стало странным.

— Потому что русалки от природы обладают мощным даром исцеления, — радостно добавил Линлинба. — Для них исцелить обратный удар крови — плевое дело, поэтому сложность задания значительно снижается.

В мире Фэн Буяня русалки давно вымерли, и именно поэтому никто не мог помочь полукровкам вампиров.

Маленькая русалка невольно поджала хвост, а её голос прозвучал на удивление серьезно:

— Малыш Ба.

Системный сгусток света мигнул:

— Слушаю, хозяин?

Чу Шиши спросил:

— Скажи мне, кроме целительного дара русалок, есть ли еще способы вылечить Фэн Буяня?

— В системном магазине есть лекарство, оно может исцелить последствия обратного удара крови... — механический голос звучал растерянно. — Но оно стоит очень, очень много очков. Очень дорогое.

Чу Шиши промолчал. Внутри скорлупы воцарилась странная тишина.

Линлинба осторожно добавил:

— Но... но ведь ты русалка, тебе не нужно покупать дорогое лекарство, не волнуйся об этом...

Маленькая русалка с синим хвостом тяжело вздохнула:

— Вы, Системы, разве не проводите расследование перед тем, как привязаться к носителю?

Сгусток света виновато мигнул:

— Обычно проводим, но русалки — редкий вид, а подходящих для межпространственных путешествий — еще меньше. Как только кто-то из них появляется в списках, их тут же разбирают старшие Системы...

Поэтому, когда в списке появилось имя Чу Шиши с пометкой «раса: русалка», Линлинба не раздумывал ни секунды — он тут же связался с ним и завершил привязку.

Разумеется, он не стал вникать в подробности.

Чу Шиши снова глубоко вздохнул, и золотистые кончики его волос безжизненно поникли.

— Ничего не говори, — русалочка грустно погладила свой хвост. — Просто давай зарабатывать очки.

Линлинба заволновался:

— Что... что случилось?

— В любом виде всегда найдется пара уродов, которые выбиваются из общего ряда, — спокойно ответил Чу Шиши. — И, к несчастью, я — тот самый урод, который родился без целительного дара.

Остальные русалки обладали целительными способностями, а его дар позволял лишь менять размеры тела — совершенно бесполезная вещь.

Услышав это, сгусток света издал серию панических звуков и лишь спустя долгое время пришел в себя:

— Не... не падай духом, хозяин! Мы будем усердно работать и обязательно накопим нужное количество очков!

Маленькая русалка промолчала. Её хвост, похожий на тонкую вуаль, медленно колыхался в воде, словно красивая, но безмолвная синяя дымка.

Насытившись, Фэн Буянь взял яйцо и направился к выходу из столовой.

Линлинба поспешно сменил тему:

— Хозяин, почему объект наблюдения повсюду таскает тебя с собой?

— А как ты думаешь? — Чу Шиши очнулся от своих мыслей. — Да потому что он любит меня. Любит так сильно, что не может расстаться ни на шаг.

Линлинба:

— ...?

— Шучу, — уголки глаз русалочки изогнулись. — Не светись таким мрачным цветом. В конце концов, это же просто заработок, а не выступление перед десятитысячной толпой. Ничего страшного.

В этот момент взгляд Чу Шиши вдруг качнулся.

Фэн Буянь, всю дорогу неся яйцо на ладони, зашел в магазинчик при базе.

У владельца магазина на голове росли два странных рога, похожих на антилопьи. Он, по-видимому, был хорошо знаком с Фэн Буянем и, увидев его, улыбнулся:

— Утречка, капитан Фэн.

— Доброе, — Фэн Буянь огляделся. — У тебя есть какие-нибудь тканевые мешочки или сумки? Мягкие, но прочные, чтобы туда поместился этот малыш.

Он приподнял правую руку, слегка подбросив черное яйцо.

Русалочка внутри скорлупы протянула руку, поймала выпавшее из системного сгустка средство от укачивания и отправила его в рот. Их с Системой слаженность была отточена до автоматизма.

— Мягкая, но прочная сумка... — владелец-антилопа пролистал меню на своем оптическом компьютере. — Есть, в секторе Д-18.

Найдя нужный товар, он с любопытством спросил:

— Что это за камень? Новый материал для мехов?

— Нет, если честно... — Фэн Буянь растянул слова и насмешливо добавил: — Можно сказать, питомец. Экзотический питомец.

Владелец-антилопа:

— ...

Экзотический питомец?

Он видел, как люди заводят вонючих лягушек или осьминогов, и даже это казалось ему странным... А капитан Фэн завел себе очень уродливый, э-э, очень приметный камень?!

Вот это вкус.

Фэн Буянь быстро добрался до сектора Д-18.

Здесь продавали всевозможные сумки. Фэн Буянь, бережно поддерживая яйцо, быстро нашел нужный стеллаж.

На полках лежали вязаные сумки ручной работы из толстой шерсти. Они выглядели очень пушистыми и мягкими.

Маленькая русалка в яйце приподнялась:

— Вау!

Линлинба вторил ему:

— Вау!

Заметив легкую дрожь яйца, Фэн Буянь усмехнулся:

— Нравится? — яйцо затряслось еще сильнее, словно отвечая на вопрос.

Фэн Буянь указал на полку:

— Выберешь ту, что нравится?

Яйцо радостно покачалось, а затем замерло, ожидая дальнейших действий.

Фэн Буянь медленно пошел вдоль стеллажа:

— Если нравится какая-то, подай знак. Сколько раз дернешься — такая и полка. Я буду носить тебя в этой сумке постоянно, так что выбирай внимательно...

Он не успел договорить, как яйцо у него на ладони вдруг задвигалось. Раз, два, три...

Фэн Буянь перевел взгляд на третью полку:

— ...

Яйцо качнулось три раза и замерло. Не дождавшись реакции, оно снова трижды нетерпеливо дернулось.

Фэн Буянь протянул руку и взял мягкую вязаную сумку:

— ...Ты уверен, что хочешь именно эту?

Яйцо радостно задрожало.

Фэн Буянь:

— Может, выберешь другую?

Яйцо задрожало еще сильнее, словно не в силах дождаться, когда окажется внутри.

Фэн Буянь:

— ...

Он цокнул языком и смиренно произнес:

— Ладно, раз тебе носить, тебе и решать.

Владелец-антилопа у кассы как раз закончил делиться с друзьями новостью о новом питомце капитана Фэна и, глядя на шквал удивленных сообщений, с довольным видом пригубил чай.

Такой забавной историей нельзя не поделиться.

Он только сделал глоток, как краем глаза заметил фигуру, выходящую из магазина.

Не успел он и рта открыть, как Фэн Буянь поднял вязаную сумку:

— Запиши на мой счет, сними с карты.

Владелец-антилопа:

— ...Пф-ф, кхе-кхе-кхе!

Он чуть не выплюнул чай. Владелец застыл с пустым взглядом, не в силах прийти в себя, даже когда Фэн Буянь уже скрылся из виду.

На экране его компьютера высветилось изображение купленного товара. Это была обычная черно-белая сумка ручной работы. Единственной необычной деталью был узор, вывязанный на лицевой стороне.

Там был изображен мем: черно-белый панда с невероятно издевательским выражением лица, а под ним — надпись:

«Ну ты и мастер притворяться! .jpg»

http://bllate.org/book/21240/2148825