Готовый перевод Transformed into a Beautiful Girl, Spoiled by the School Beauty / Превращение в красотку: школьная звезда без ума от меня: Глава 6

Магический мегаполис в утренний час пик всегда переполнен. Для такой коротышки, как Янь Мусинь, давка в метро — это настоящее испытание, порой доходящее до того, что ноги даже не касаются пола.

Протиснувшись через турникеты, она едва успела заскочить в вагон, как двери с шипением захлопнулись. Если бы она дожидалась следующего поезда, то точно опоздала бы на занятия.

Запыхавшаяся и раскрасневшаяся, Янь Мусинь влетела в аудиторию за секунду до того, как преподаватель начал перекличку. Все взгляды тут же устремились к дверям. Хотя лицо девушки было скрыто, по фигуре и росту все сразу узнали старосту группы — Янь Мусинь.

— Ван Сяньцян.

— Здесь.

— Янь Мусинь.

— ...Янь Мусинь?

— Здесь! — Янь Мусинь запнулась, но быстро взяла себя в руки и ответила, постаравшись придать голосу нужную тональность.

Хорошо, что утром она выторговала у Системы немного интеллекта, иначе с тем куриным мозгом, что был вчера, она бы точно провалилась. Если бы ответила своим обычным девичьим голосом, то опозорилась бы на всю жизнь.

— Ладно, — кивнул преподаватель. — На этот раз прощаю. Но если в следующий раз придешь впритык, засчитаю опоздание.

— Спасибо, преподаватель.

— Садись на место, начинаем урок.

Увидев, что декан проявил снисходительность, она поспешила к угловому месту, которое ей уже успел занять сосед по комнате.

— Брат Синь, от тебя так приятно пахнет! — едва она села, как услышала ехидный голос соседа.

— Отвали. Ты у нас тут по мальчикам, а я — нет. Иди ищи себе подобных в другом месте, спасибо! — Янь Мусинь передернуло от отвращения, по спине пробежали мурашки.

— Эй-эй, брат Синь, ну где ты во мне увидел такие наклонности? Я вообще-то самый что ни на есть натурал. — Сказав это, Ван Сяньцян по-дружески хлопнул ее по плечу.

— Не трогай меня, Сяо Цян! — прикосновение к плечу вызвало у Янь Мусинь физическое отторжение.

Но, помня, что это все-таки сосед по комнате, она не стала бить его по лицу, а лишь быстро смахнула его руку своими нежными пальцами.

— Ой, брат Синь, чего такая реакция? И чего ты в такую жару вырядился в маску и кепку? Голос тоже какой-то странный. И руки... как это они у тебя за выходные стали такими нежными и белыми?

— Да неужели? — Янь Мусинь не ожидала, что сосед так быстро заметит подвох. Она ведь так старалась замаскироваться.

— Точно! Да и характер у тебя изменился. Прямо как у девчонки! Хотя, брат Синь, ты такой симпатичный, тебе бы платье очень пошло.

— Иди ты! По-моему, это ты хочешь примерить платье, раз так настойчиво предлагаешь его другим, — огрызнулась она.

— Верно! Брат Сяньцян, брат Синь прав. Если хочешь надеть платье — так и скажи, папочки не осудят. Ну, может, будешь выглядеть не очень, но мы поймем.

— Да ну вас! Посмотрите на мое мощное телосложение, где вы видели, чтобы такое носили? — возмутился Ван Сяньцян. — Бин-бин, не болтай ерунды. Брат Синь куда больше подходит для этого. Мы же в день поступления даже подумали, что он девчонка!

— Ты еще скажи! Еще раз вспомни! — Янь Мусинь покраснела, вспомнив день зачисления, и впилась пальцами в бок Ван Сяньцяна.

— Ай-ай-ай! Брат Синь, отпусти! Почки отвалятся!

— Четверо на задних рядах, потише! У нас урок идет! — декан Лю, стоявший у доски, не выдержал их возни. — Если вы не хотите учиться, другим не мешайте!

Янь Мусинь, почувствовав на себе взгляды всей аудитории, мгновенно отдернула руку и уткнулась в тетрадь, боясь выдать себя окончательно. Вскоре внимание одногруппников переключилось обратно на лекцию.

— Брат Синь, ну зачем так больно? Весь бок покраснел. Впрочем, я готов потерпеть, если ты примеришь юбочку, хе-хе!

— Мечтать не вредно, Цян-цзы! Но, кстати, ты сейчас так визжал, когда я тебя ущипнула, прямо как девчонка!

— Да с чего бы? Я — настоящий стальной мужик!

— Да-да, конечно, стальной мужик. У тебя даже того самого уже нет, какой из тебя мужик? — в сердцах бросила Янь Мусинь, привыкшая общаться с Системой мысленно, но случайно произнеся это вслух.

Весь класс снова обернулся. В панике она изменила голос:

— Простите, телефон зазвонил, я выйду.

Она выбежала из аудитории, прикрывая лицо руками.

— Бин-цзы, этот голос... он ведь из уст брата Синя прозвучал? — недоумевал Ван Сяньцян. — Неужели это он сказал? Совсем не похож на его голос.

— Я тоже помню, что у него на звонке стояла другая мелодия, — заметил Лю Цзыбинь.

— Надо будет его допросить. Он с самого утра ведет себя странно. И с каждым разом становится все больше похож на... девчонку?

***

Тем временем Янь Мусинь прижалась к стене в коридоре.

— Ну вот и всё, голос спалила! Сяо Юй, это ты виноват! Зачем ты вообще влез?

— Прошу не лаять на меня, — раздался в голове голос Системы. — Когда это я влезал? Я просто ответил на твой вопрос. И каким глазом ты увидела мою тень?

— Ты не вылезай! Внезапно начинаешь говорить, это пугает! И из-за тебя я спалилась, как теперь объясняться?

— Ты не могла подумать об этом про себя? Я ведь слышу твои мысли. Зачем обязательно озвучивать?

— Ты не предупредил, откуда мне было знать! — возмутилась она.

Система, чтобы избежать дальнейших споров, вывела перед глазами девушки запись вчерашнего диалога.

— Дзынь! За оскорбление Системы — удар током! И я не «собачья Система», у меня есть имя! Можешь называть меня по номеру 007 или Сяо Юй! — последовал разряд.

— У тебя язык острее стальной пластины, — добавила Система. — Я объяснился, а как ты будешь выкручиваться — твои проблемы. Мамочка зовет ужинать, прощай, хозяин.

Связь прервалась.

http://bllate.org/book/21246/2149596