Готовый перевод Transformed into a Purple-Haired Loli, Conquer the Cold School Beauty / Фиолетоволосая лоли против ледяной красотки: Глава 9

Луна светила ярко, звезды поблескивали в ночном небе.

В тренировочном зале Лю Нинсюэ проводила спарринг с другой девушкой.

— О-о, какие люди! Какими судьбами ты решила заглянуть ко мне сегодня?

— Просто так...

Лю Нинсюэ резко выбросила кулак в сторону лица Чэнь Си. Та успела уклониться, тут же ответив хлестким ударом ноги в живот, но Лю Нинсюэ мастерски заблокировала атаку.

— Ну вот, опять ты молчишь. А ведь сегодня у тебя настроение явно лучше, чем в прошлый раз. Неужели случилось что-то хорошее?

— Не знаю...

Бах!

В одно мгновение, благодаря ловкому маневру, она повалила Чэнь Си на пол.

Чэнь Си, стиснув зубы, прижала ладонь к животу и проворчала:

— Нинсюэ, ну нельзя же так жестко! Могла бы проявить хоть каплю нежности к слабой беззащитной девушке...

— Нет.

— У-у-у, обиделась!

Слушая равнодушный тон Лю Нинсюэ, Чэнь Си начала картинно причитать, хотя это была лишь игра.

Она сняла перчатки, достала из угла бутылку напитка и протянула Лю Нинсюэ, которая без лишних церемоний приняла подношение.

— Честно говоря, ты вечно ходишь с таким убийственным видом, будто весь мир тебе должен по паре почек. Редко увидишь тебя в таком приподнятом расположении духа, как сегодня.

— О, правда?

Она открутила крышку и жадно отпила несколько глотков.

— А то нет?

Чэнь Си прислонилась к стене, внимательно и серьезно глядя на подругу.

— Может быть...

— Нинсюэ, ты что, влюбилась?

Чэнь Си в шоке прикрыла рот рукой, с недоверием глядя на её профиль.

— Ха, ты сама-то в это веришь?

— И то верно. С твоей-то ненавистью к мужчинам ты даже с парнями разговаривать не станешь. Да и среди девчонок, наверное, только я одна готова дружить с такой параноичкой, как ты. Ирония судьбы, не иначе...

Она прислонилась к краю ринга и сделала глоток ледяного апельсинового сока.

Услышав это, Лю Нинсюэ опустила голову. Перед глазами невольно возник тот самый невысокий и миловидный образ.

— Кстати, ты ведь уже президент компании с миллиардными оборотами, зачем тебе вообще учиться в старшей школе? Будь у меня хотя бы половина твоего состояния, я бы бросила учебу еще в средней школе.

— Тебе этого знать не нужно!

— Да-да, конечно! Ты, госпожа Лю, вечно любишь загадки. Вечно говоришь какими-то намеками, мне приходится ломать голову над твоими мыслями — это утомляет куда сильнее, чем наши спарринги!

Чэнь Си растянулась на полу и повернула голову к Лю Нинсюэ.

Та больше не проронила ни слова, лишь уткнулась взглядом в пол, погрузившись в собственные раздумья.

***

На следующий день Ло Сяоли, как обычно, встала ни свет ни заря.

Сегодня был последний день, поэтому она поднялась так рано.

Она потянулась, взъерошила копну растрепанных волос и направилась к умывальнику.

— Эй, бестолковая хозяйка! Ну что, за эти дни общения с Лю Нинсюэ ты поняла, что она вполне приятный человек? Хи-хи!

— Да ладно тебе, с её-то холодным характером «ледяной королевы» она, скорее всего, на всю жизнь останется без парня...

Она отпила воды и принялась чистить зубы.

— Ой, ну это же вполне нормально, она ведь первая красавица школы. Привыкнешь...

— Ни к чему я не привыкну. А если я выведу её из себя и она мне почки вырежет?

Ло Сяоли выплюнула пену, вылила остатки воды из стакана и вытерла лицо влажным полотенцем.

— Ну же, бестолковая хозяйка, признайся, что она тебе нравится! Пусть она и холодна с тобой, но я-то, твоя милая Система, вижу всё как на ладони. Ты готова двадцать пять часов в сутки из двадцати четырех глаз с неё не сводить!

— Ах ты фиолетоволосая пошлячка, сама напросилась, да? Хм!

Беловолосая лоли, лежащая в пространстве Системы, капризно фыркнула, явно понимая, о чем думает Ло Сяоли.

— Ты... ты врешь! Я... я вообще-то парень, разве не нормально симпатизировать красавицам? Разве в этом есть что-то такое?

При этих словах на щеках Ло Сяоли отчетливо проступил румянец.

— Ага, конечно... посмотри, как ты раскраснелась, чайник ты эдакий!

— Хм! И я не пошлячка! Это ты — Система-сорняк!

Несмотря на слова, в голове у неё всплывал изящный силуэт Лю Нинсюэ, особенно тот момент, когда та прижала её к стене у входа в класс. Честно говоря, тогда её сердце забилось в бешеном ритме.

Если бы не нужно было срочно возвращаться домой, она бы, возможно, действительно захотела остаться здесь, рядом с Лю Нинсюэ.

В конце концов, кто сможет устоять перед высокой, статной и такой ослепительно холодной красавицей...

При мысли об этом холодном, но притягательном лице она невольно расплылась в глупой улыбке.

И эта сцена, конечно же, не укрылась от глаз беловолосой малышки...

***

Лю Нинсюэ пришла в школу рано. Она сидела за своей партой, смотрела на пустое место рядом, а затем перевела взгляд в окно, словно кого-то ожидая.

За минуту до начала утреннего занятия в класс влетела растрепанная и сонная девчонка.

Как только она заняла свое место, в класс вошел классный руководитель.

Ло Сяоли, вся в поту, тяжело дышала, опираясь на стену — казалось, она вот-вот упадет от усталости.

Она похвасталась перед Лю Нинсюэ:

— Хе-хе, ну как я, Лю? Успела в последнюю минуту! Чуть не попалась учителю, это был настоящий экстрим, правда ведь...

— Что ты делала вчера ночью? Почему пришла так поздно?

— Ой, засиделась за играми допоздна, вот и проспала...

Она ответила смущенно, хотя на самом деле по дороге в школу её гнала огромная собака, из-за чего она и задержалась.

Лю Нинсюэ отвернулась и больше на неё не смотрела. Ло Сяоли, убедившись, что учитель не обращает на них внимания, прикрылась книгой.

Она достала из кармана клубничную конфету, развернула и положила в рот.

Сладкий вкус наполнил полость рта, и усталость как рукой сняло.

Классный руководитель, стоя на кафедре, напомнил:

— Кхм-кхм... В общем, я пришел сообщить, что скоро выпускные. В следующем месяце состоится торжественный вечер, желающие участвовать могут записаться у старосты.

— И еще: в следующую среду и четверг у вас пробные экзамены. Прошу отнестись к ним со всей серьезностью — кто знает, вдруг эти же задачи встретятся вам на реальном ЕГЭ!

После этих слов учитель покинул класс, и ученики принялись шумно обсуждать новости.

— Опять экзамены? Ну сколько можно, я просто в шоке...

— Эй, Чжао Юэ! Ты уже решил, в какой университет пойдешь?

— Еще нет, родители настаивают на обучении за границей.

— Черт, завидую!

http://bllate.org/book/21247/2149882