×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Transformed into a Cold Beauty, I Just Wanted to Study / Переродилась холодной красавицей — хотела учиться, а получила фанклуб: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Синцзэ опустил взгляд. Его красивое лицо с четкими, словно высеченными из камня чертами, выражало спокойствие, а пальцы, лежащие на столе, слегка подрагивали. В его прищуренных глазах читалась мягкость.

Напротив него сидела Шэнь Южань.

Она была в легком белом платье. Ее холодная, отстраненная красота казалась нереальной, словно она сошла с полотна великого мастера.

Прекрасная пара притягивала взгляды всех окружающих. Многие студенты просто не могли отвести глаз.

— Обалдеть, какая красавица!

— Неужели в реальности бывают такие девушки?

— Раньше я думал, что Ли Синьи симпатичная, но по сравнению с Шэнь Южань… нет, тут даже сравнивать нечего.

— Какая гармоничная пара! Я уже начинаю ими восхищаться.

— Как же я завидую Шэнь Южань. Вот бы Чжао Синцзэ пригласил меня.

Сердца многих девушек дрогнули. Перед таким красавцем из богатой семьи вряд ли кто-то смог бы устоять.

Но произошло неожиданное.

Шэнь Южань слегка нахмурилась и покачала головой:

— Прошу прощения, но вечером я занята.

Она подхватила сумку и собралась уходить.

Тишина. Мертвая тишина.

Студенты застыли с открытыми ртами. Они не могли поверить, что Шэнь Южань отказала самому Чжао Синцзэ!

Это ведь был Чжао Синцзэ! Человек, чья внешность позволяла ему стать кумиром миллионов, а фамилия внушала трепет всему Цзянчэну.

Даже сам Чжао Синцзэ был шокирован. Он не страдал избытком самоуверенности и не считал, что никто не смеет ему отказать. Но разве она не должна была хотя бы немного смутиться или занервничать? Почему она осталась такой невозмутимой?

Чжао Синцзэ впервые усомнился в своей привлекательности и статусе. Его улыбка застыла, пальцы мелко дрожали, а уголки губ нервно дергались.

Шэнь Южань с недоумением посмотрела на него:

— У вас еще есть дела? Если нет, то я пойду.

Почему он так трясется? Может, пол под напряжением? Опасно, лучше поскорее уйти.

— Постой!

Чжао Синцзэ внезапно вскочил и, расставив руки, преградил ей путь. Его движения напоминали регулировщика дорожного движения, что выглядело крайне нелепо для благородного наследника и вызвало волну смеха в аудитории.

— ?

Шэнь Южань остановилась и вопросительно наклонила голову.

Этот простой жест ударил Чжао Синцзэ в самое сердце. У него перехватило дыхание, а из носа едва не хлынула кровь. Какая же она милая! Это просто запрещенный прием!

Его обычно острый ум отключился, а красноречие испарилось. Помявшись, он с трудом выдавил:

— Э-э, слушай, однокурсница, а что у тебя вечером за дела?

— Кажется, тебя это не касается, — сухо ответила Шэнь Южань.

Чжао Синцзэ онемел.

Студенты вокруг с интересом наблюдали за сценой.

— Шэнь Южань такая холодная, даже такой мажор, как Чжао Синцзэ, обломал об нее зубы.

— Смешно, его имидж окончательно рухнул.

— Это вообще не тот Чжао Синцзэ, которого я знал.

Шэнь Южань обошла его и направилась к выходу. Чжао Синцзэ не был назойливым хамом, поэтому у него не нашлось причин удерживать ее силой. Он мог лишь смотреть, как ее силуэт исчезает вдали.

В тот момент он еще не осознавал, что этот белый образ будет преследовать его в воспоминаниях и снах до конца его дней.

***

Позже тем же вечером в одном из элитных ресторанов города.

Ли Синьи вошла в зал с помрачневшим лицом. От нее исходила такая негативная энергия, что воздух вокруг, казалось, стал холоднее. Официант, помявшись, робко подошел к ней:

— Здравствуйте, вы…

— А39, — бросила она, закатив глаза.

За столиком в углу сидел парень. Он был причесан волосок к волоску, одет в строгий черный костюм — видно было, что он старался выглядеть безупречно. Увидев Ли Синьи, он поспешно встал и расплылся в подобострастной улыбке.

— Синьи, ты сегодня просто великолепна.

Он помог ей отодвинуть стул, предварительно смахнув с него невидимую пылинку рукавом пиджака:

— Садись, скорее садись.

Ли Синьи молча села, нахмурилась и принялась пить вино, глоток за глотком. Парень, умевший подстраиваться под настроение, осторожно спросил:

— Что-то случилось? Расскажешь мне?

Ли Синьи бросила на него взгляд. Это был Чжан Вэньжуй, студент третьего курса. С самого начала семестра он настойчиво ухаживал за ней: носил тяжелые коробки, покупал чай, водил в рестораны, дарил розы, сумки и косметику. Настоящий подхалим.

Хотя Ли Синьи не испытывала к нему особого интереса, она охотно принимала его щедрые подарки. Раз бесплатно — почему бы и нет? К тому же, иметь под рукой такую «мусорную корзину» для своих эмоций было весьма удобно.

Она открыла рот и начала выливать на него поток жалоб:

— У меня есть соседка по комнате, Шэнь Южань. Знаешь, какая она смешная? Набрала на экзаменах всего на пару баллов больше меня, попала в класс Тосинь и теперь ведет себя так, будто она королева мира. Смотрит на меня свысока, еще и других настраивает против меня.

— Шэнь Южань? Запомню это имя, — Чжан Вэньжуй сделал брезгливое лицо. — Смеет смотреть на нашу Синьи свысока? Совсем страх потеряла.

— Вот именно, — фыркнула Ли Синьи. — Сегодня на собрании она специально вырядилась, села в первом ряду, чтобы закадрить нашего куратора. Кстати, ты его должен знать — это председатель студсовета, старшекурсник из семьи Чжао, Чжао Синцзэ.

— Это он? — Чжан Вэньжуй понимающе кивнул. — Твоя соседка — настоящая лягушка, возомнившая себя лебедем. Совсем берегов не видит.

— Настоящая стерва, а строит из себя невинную овечку, — продолжала изливать яд Ли Синьи.

Спустя некоторое время, выплеснув накопившуюся злость, Ли Синьи немного успокоилась и даже слегка улыбнулась. Заметив это, Чжан Вэньжуй осторожно спросил:

— Синьи, на следующей неделе твой день рождения. Какой подарок ты бы хотела?

Ли Синьи снова нахмурилась и сверкнула на него глазами:

— Ты что, забыл про ту сумку, о которой я просила в прошлый раз?

— Э-э, ты про ту от Луи? Она стоит больше сорока тысяч, не слишком ли дорого…

— Если не можешь позволить себе даже сумку, нам больше не о чем разговаривать.

Бросив эту фразу, она встала и направилась к выходу. Глядя ей вслед, встревоженный Чжан Вэньжуй поспешно крикнул:

— Я куплю! Давай сходим в магазин в эти выходные, договорились?

http://bllate.org/book/21249/2150259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода