Готовый перевод The Cannon Fodder Who Died at the Start Is a Retired Max-Level Boss / Статист, обречённый на смерть с первых строк — макс-левел босс на пенсии: Глава 1

— Стук-стук-стук! — резкий стук в дверь вырвал Чу Сихэня из кошмара.

Он сел на кровати, тяжело дыша. По его красивому, бледному лицу катились капли пота, замирая на заостренном подбородке. Тонкие ключицы, видневшиеся в вырезе одежды, вздымались в такт прерывистому дыханию.

Таймер перед глазами исчез. Два года беззаботной жизни подошли к концу.

Бесконечная игра слилась с реальностью. Наступил апокалипсис!

Но для Чу Сихэня куда более абсурдным, чем сам конец света, было содержание только что приснившегося сна. Оказалось, что мир, в котором он прожил более двадцати лет, — это роман, а сам он — лишь пушечное мясо, которому суждено погибнуть в самом начале.

А всё потому, что Ло Су, которого он два года назад выбрал себе в постельные партнеры, руководствуясь исключительно критериями внешней привлекательности, оказался одним из главных героев этого романа о двух мужчинах. С самого начала истории он занял место, предназначенное для другого главного героя. Кто же еще должен был погибнуть, если не он?

— Чу Сихэнь, живо вставай и собирайся! Босс приказал мне забрать тебя, — раздался за дверью раздраженный голос.

Это был Вань Мин, один из подручных Ло Су. За те два года, что он провел рядом с Ло Су, этот человек вечно смотрел на него волком. Разумеется, в такой критический момент ждать от него вежливости не приходилось.

Чу Сихэнь медленно поднялся, принял душ, переоделся и, подойдя к кровати, надел очки в черной оправе без диоптрий. Даже скрыв половину лица, он не утратил своей красоты, лишь приобрел вид человека простодушного и безобидного.

Только после этого он открыл дверь. Вань Мин, ростом метр восемьдесят, стоял у окна, почерневший от злости.

— Ты там что, вышиванием занимался, принц недоделанный? Подойди и посмотри, что творится снаружи! Как ты вообще мог так спокойно спать? — Вань Мина буквально распирало от ярости.

Чу Сихэнь подошел к окну. Он был хрупкого телосложения и даже на несколько сантиметров выше Вань Мина. Выглянув наружу, он увидел руины зданий, заваленные обломками дороги и повсюду слышные крики — всё это подтверждало, что апокалипсис стал реальностью.

— Это что, вражеское вторжение? — растерянно спросил Чу Сихэнь, глядя на Вань Мина.

Вань Мин столкнулся взглядом с его ясными, но такими глупыми глазами за стеклами очков и на мгновение потерял дар речи.

Помолчав, он буркнул:

— Бери документы и пошли. Встретимся с боссом в аэропорту.

— Самолеты еще летают? — уточнил Чу Сихэнь.

— Не каркай! Если самолеты не полетят, что мы будем делать? — Вань Мин одарил его презрительным взглядом.

До них дошли слухи, что в Пекине кто-то выстроил укрепленный бастион для защиты от монстров, и им нужно было успеть добраться туда.

Чу Сихэнь больше ничего не сказал. Вернувшись в комнату, он взял рюкзак, закинул туда пару смен одежды, а затем заглянул на кухню и прихватил несколько пакетиков со специями.

Увидев это, Вань Мин едва не вышел из себя:

— Ты что творишь, ваше величество? Зачем тебе этот хлам?

Чу Сихэнь вовсе не был никаким принцем, Вань Мин называл его так исключительно издевательски.

— Шашлыки жарить, — невозмутимо ответил Чу Сихэнь, давно привыкший к колкостям.

У Вань Мина потемнело в глазах:

— Мы спасаемся бегством, а не на пикник едем! Ты можешь хоть немного включить мозги?

Если бы босс не приказал доставить Чу Сихэня в целости и сохранности, он бы давно бросил этого бесполезного красавчика на произвол судьбы.

— Я готов, пошли, — Чу Сихэнь закинул рюкзак на плечи. Всё было просто и быстро.

Вань Мин не стал спорить и перед выходом сунул ему в руки топор:

— Держи для самообороны.

Чу Сихэнь принял его обеими руками и нахмурился:

— Тяжеловат.

Не так удобно, как карта оружия.

Услышав это, Вань Мин едва не выпалил слово никчемный, но сдержался. Как-никак, этот хлюпик был человеком его босса, нужно терпеть.

— Иди следом.

Вань Мин, сжимая в руке собственный топор, приоткрыл дверь и настороженно огляделся. Убедившись, что всё чисто, он двинулся вперед.

Чу Сихэнь следовал за ним по пятам. Казалось, во всем здании остались только они двое, и стояла такая тишина, что было слышно дыхание каждого.

Они спустились по лестнице, не встретив ничего подозрительного, но на стенах то и дело попадалась какая-то зеленая слизь, источающая тошнотворный запах. Она была не только зловонной, но и разъедающей: стоило ей попасть в рану, как человек заражался и превращался в монстра.

— Дорога до аэропорта всё еще свободна, нужно поскорее сесть в машину, пока… — Вань Мин подошел к автомобилю, открыл дверь, заглянул внутрь и тут же с грохотом захлопнул её обратно.

Чу Сихэнь высунулся из-за его плеча:

— Ого! Зомби!

В машине Вань Мина сидело существо, сплошь покрытое зеленым налетом. Из ран на его лице и в уголках рта сочилась зеленая жижа. Существо влезло через окно пассажирского сиденья, и половина его туловища свисала в салон, пачкая всё вокруг.

— Это зараженный, укушенный инородцем. Зомби — тоже подходящее название. Они медлительны, кусают всех подряд, а если эта зеленая жидкость попадет в рану живого человека, он тоже заразится, — пояснил Вань Мин.

— Инородец? — переспросил Чу Сихэнь.

— С твоим уровнем интеллекта мне сложно объяснить. Просто запомни: этот мир захватывают разные монстры, и те, кто наверху, называют их инородцами, — Вань Мин повел Чу Сихэня дальше, решив поискать другую машину. — Не дай зараженным себя поцарапать и не касайся этой зеленой слизи. Лекарства от заражения нет.

Чу Сихэнь кивнул, показывая, что понял.

Лекарства действительно не было, ведь нынешние обладатели сверхспособностей владели лишь базовыми навыками. Но со временем, по мере того как мир игры всё больше проникал в реальность, появлялось всё больше инородцев, и некоторые из них носили с собой карты навыков, которые можно было получить, убив монстра. Среди них были и те, что могли исцелить зараженных.

Через десять минут они с трудом нашли машину. Но проехать удалось недолго: путь преградил рухнувший дом, и дальше ехать было невозможно.

Пришлось идти пешком. Дорога, которая на машине заняла бы полчаса, растянулась на два часа пути. К счастью, инородцы им не встретились. Хотя попадалось немало зараженных, Вань Мин, чья скорость эволюционировала, легко с ними справлялся.

Чу Сихэнь всю дорогу был для Вань Мина словно балласт — ни пользы, ни лишних хлопот.

К несчастью, стоило им добраться до аэропорта, как раздался оглушительный гул — самолет прямо у них над головой пошел на взлет.

— Похоже, мы опоздали. Ло Су что, бросил нас? — Чу Сихэнь задрал голову в небо.

Вань Мин напрягся и в сердцах воскликнул:

— Это всё из-за твоей медлительности! Босс мог бросить тебя, это ладно, но меня он бы точно не оставил!

Он не успел договорить, как с ужасом указал в небо:

— Что это?!

В небе прямо над самолетом внезапно возникла темно-зеленая трещина. Из неё, как горох, посыпались зеленошерстные волки: одни падали прямо на самолет, другие — на землю.

Вскоре кабина пилотов была атакована. Самолет закружило в воздухе, и в мгновение ока, потеряв управление, он рухнул вниз.

— Инородцы! Это инородцы, их здесь полно! — люди в аэропорту с криками бросились врассыпную, и ситуация мгновенно вышла из-под контроля.

— Плохо дело! Скорее, ищи, где спрятаться! — крикнул Вань Мин и бросился наутек, даже не оглядываясь, поспевает ли за ним Чу Сихэнь.

Они вбежали в ближайший магазинчик. Вань Мин обернулся и с удивлением увидел, что Чу Сихэнь следует прямо за ним, не потерявшись в толпе.

Только они успели забиться в угол, как в метре от них стеклянная витрина разлетелась вдребезги, и внутрь ввалился зеленошерстный волк размером с человека.

Вань Мин среагировал мгновенно — кувыркнувшись, он отскочил в сторону, оставив Чу Сихэня один на один с монстром.

Люди, только что вбежавшие в магазин, снова с криками выскочили на улицу. Вань Мин стоял у входа, с сомнением глядя на Чу Сихэня.

Чу Сихэнь, сжимая в руках топор, безэмоционально смотрел на волка.

В тот момент, когда зверь разинул свою пасть, готовясь вцепиться в Чу Сихэня, прогремел выстрел.

Высокая фигура вошла в магазин. Человек в черном камуфляже, держа пистолет в одной руке, другой бросил Чу Сихэню второй пистолет.

Чу Сихэнь отбросил топор и подхватил оружие.

— Ко мне! — низким голосом скомандовал мужчина. Его волевое, красивое лицо не выражало никаких эмоций, а то, как он стрелял, было чертовски эффектно.

Глядя на это, Чу Сихэнь подумал лишь об одном: не зря он так тщательно выбирал себе партнера — глаз не оторвать!

http://bllate.org/book/21256/2151617