Готовый перевод The Cannon Fodder Who Died at the Start Is a Retired Max-Level Boss / Статист, обречённый на смерть с первых строк — макс-левел босс на пенсии: Глава 5

Видя, что собралось уже шесть человек, обладатель сверхспособностей больше не стал спрашивать, есть ли еще желающие. Такой группы вполне достаточно: чем больше людей, тем заметнее цель, а значит, сложнее действовать скрытно.

Он раздал каждому по пистолету и наказал:

— Обязательно будьте осторожны. Время позднее, далеко не уходите. Если станет совсем туго — бегите обратно, не бойтесь, что привлечете мутантов. Мы, одаренные, их перебьем.

Его тон был похож на напутствие родителя, отправляющего повзрослевшего ребенка на поле боя.

— Благодарим, мы будем осторожны! — отозвался мужчина в спортивном костюме.

Затем, ведомые им, остальные пятеро, включая Чу Сихэня, вышли из зала ожидания через главный вход. Похоже, все зеленые волки в округе стянулись к крыше терминала, так что на выходе им никто не встретился.

Шестерка осторожно двинулась вперед. Они пробежали несколько километров на одном дыхании и лишь убедившись, что вокруг безопасно, решились остановиться.

Быстрее всех бежали мужчина в спортивном костюме со своей девушкой, следом за ними — высокий парень. Чу Сихэнь, парень с детским лицом, который был на голову ниже его, и миниатюрная девушка задыхались от усталости, обливаясь потом.

Забившись в небольшой магазинчик, Чу Сихэнь обессиленно рухнул на пол; в ушах у него зазвенело.

— Брат, ты чего такой слабый? — парень с детским лицом, сидевший рядом, похлопал его по плечу.

— Это больше, чем вся моя физическая нагрузка за последние два года, — Чу Сихэнь вытер пот со лба.

После такой пробежки его бледные щеки слегка порозовели, что сделало его безупречные черты лица еще более притягательными. Парень с детским лицом даже смутился и отвел взгляд.

— Спасибо, что согласились пойти со мной. Для начала представлюсь: меня зовут Чжуан Ши, я фитнес-тренер, — сказал мужчина в черном спортивном костюме, который первым предложил выйти. Затем он указал на девушку в белом костюме: — Это моя девушка, ее зовут Сяо Си, она тоже фитнес-тренер.

Они были уверены в своей выносливости, поэтому решили попытать счастья. Конец света не закончится за один день, нужно было спасаться самим.

— Меня зовут Гао Линь, — высокий парень поднял руку, а затем слегка пнул сидевшего рядом с Чу Сихэнем парня: — Его зовут Чжоу Цюань. Мы оба студенты университета А, не местные.

Оставшаяся невысокая девушка тоже подняла руку:

— Я Су Янь, учусь с Гао Линем в одном вузе, я его младшекурсница, хотя он меня, наверное, не знает.

При виде Гао Линя она немного застеснялась, но, повернувшись к Чжоу Цюаню, стала куда общительнее:

— Не ожидала, что ты тоже из университета А. Вы с Гао Линем близкие друзья? Почему я никогда не видела, чтобы вы общались?

Чжоу Цюань смущенно взъерошил волосы:

— Я домосед, если нет землетрясения или апокалипсиса, обычно из комнаты не выхожу.

Неудивительно, что по выносливости он такой же, как я, — подумал про себя Чу Сихэнь.

Когда все представились, взгляды устремились на Чу Сихэня. Он выделялся своей внешностью: когда он вышел из толпы в зале ожидания, все внимание сразу приковалось к нему. Тот, кто хоть раз увидел это лицо, уже не мог его игнорировать.

— Меня зовут Чу Сихэнь, я местный. Физическая подготовка у меня слабая. Если при встрече с мутантами я не смогу бежать, можете бросить меня, не испытывайте чувства вины, — искренне произнес он.

Чжоу Цюань обнял его за плечи:

— Брат, не говори чепухи. Мы с тобой одного поля ягоды, будем придерживаться правила: своих не бросаем.

— Я не согласен. Мы вышли сюда убивать мутантов, здесь любая оплошность стоит жизни. Раз уж вы вышли, должны осознавать это, не надейтесь, что кто-то будет вас тащить, — сурово отрезал Чжуан Ши.

Его мускулистое тело и нахмуренное лицо выглядели довольно угрожающе.

Сяо Си дернула его за рукав:

— Зачем такая серьезность? Раз мы вышли вместе, значит, мы команда. Чтобы уничтожать мутантов, нужно держаться вместе, не надо портить всем настроение.

В нынешних условиях, если кто-то из своих ударит в спину, погибнут все.

— Прости, я вышел не для того, чтобы убивать мутантов. Я хочу забрать Чжоу Цюаня домой. В аэропорту слишком много людей, это небезопасно, а ждать спасателей слишком долго, поэтому мы решили добираться до дома сами, — Гао Линь, сидя на полу, склонил голову набок, глядя на Чжуан Ши.

— Тогда я пойду с Гао Линем. Мой дом в Южном городе, хочу вернуться и проверить, как там, — тут же добавила Су Янь. К тому же Гао Линю как раз по пути.

— Вы что, больные? Сказали бы сразу, мы бы не стали с вами объединяться! — выругался Чжуан Ши.

Он-то думал, что шестеро собрались охотиться на мутантов, а теперь их осталось двое. Впрочем, оставался еще один, кто не высказался.

Чжуан Ши спросил Чу Сихэня:

— А ты? Ты вышел убивать мутантов или у тебя другие цели?

Чу Сихэнь ответил с невинным видом:

— Хочу найти место с красивым видом и встретить там старость.

Чжуан Ши: — ...

Зря только спросил. Этот смазливый парень годится только на то, чтобы тянуть всех на дно.

— Тогда мы пойдем в сторону Южного города. Вы ведь не можете гарантировать, что по пути не встретите мутантов? Если встретим — будем сражаться вместе, хорошо? — быстро сориентировалась Сяо Си.

Умеет же приспосабливаться, — оценил про себя Чу Сихэнь.

— Идет, пошли! — согласился Гао Линь и, встав, потянул за собой Чжоу Цюаня, который сидел как мешок с картошкой.

Чжоу Цюань, не забыв про правило не бросать своих, помог подняться Чу Сихэню.

— Вы не голодны? Это магазин, здесь должна быть еда, может, поищем что-нибудь? — предложила Су Янь.

Их с Гао Линем забрали из университета прямо в аэропорт, они были с пустыми руками, даже без сумок. С утра они съели только по пачке лапши, и теперь, когда уже наступил день, чувство голода стало невыносимым.

— Давайте поищем, — Чжуан Ши поправил свой походный рюкзак, и они с Сяо Си разошлись по магазину. Гао Линь тоже не стал бездельничать. Остальные трое, слишком уставшие, снова опустились на пол.

Магазин уже был разграблен, съестного почти не осталось. В итоге удалось найти лишь три пачки печенья и две пачки лапши быстрого приготовления.

— Воды нет, придется грызть так, — Гао Линь бросил пачку лапши Су Янь, а вторую оставил себе и Чжоу Цюаню.

Чжуан Ши нашел три пачки печенья и мог бы поделиться одной с Чу Сихэнем. Но он даже не подумал об этом. Сев рядом с девушкой, он приготовился есть и по-доброму бросил Чу Сихэню:

— Хочешь есть — ищи сам.

Сидит тут, как барин, кто его обслуживать будет?

Чу Сихэнь покачал головой:

— Я не голоден.

Чжуан Ши фыркнул, решив, что парень просто хорохорится. Он с силой разорвал упаковку печенья, как вдруг Сяо Си рядом с ним вскрикнула и отпрянула.

Внутри пачки, которую открыл Чжуан Ши, копошилась куча червей. От резкого движения личинки разлетелись в стороны, попав ему на одежду. Он тут же отшвырнул печенье и, давясь от рвотных позывов, начал стряхивать червей с себя.

Чу Сихэнь и двое других поспешно отползли подальше.

— Откуда в печенье черви? — ошеломленно спросил Чжуан Ши.

Сяо Си, побледнев, посмотрела на две пачки печенья в своих руках:

— А вдруг и у меня внутри то же самое?

От одной мысли об этом у нее пошли мурашки по коже, и она выбросила запечатанные пачки. Гао Линь и Су Янь переглянулись, глядя на свою лапшу.

— Я приоткрою, посмотрю, а ты не двигайся, — сказал Гао Линь.

Он осторожно разорвал край упаковки, его лицо исказилось от отвращения, и он отбросил лапшу в сторону:

— Выбрасывайте, всё испортилось.

— Но это же герметичные продукты, как они могли так быстро сгнить? — не мог поверить Чжоу Цюань.

Раздался неспешный голос Чу Сихэня:

— Возможно, это еще одно проявление апокалипсиса.

Если люди думают, что конец света — это только нашествие мутантов, они глубоко заблуждаются.

Сяо Си, мертвенно-бледная, дернула Чжуан Ши за рукав:

— Проверь содержимое своего рюкзака. Если всё испортилось, вытряхивай.

Чжуан Ши, забыв о своем недавнем высокомерии, снял рюкзак и вывалил всё содержимое: лапшу, конфеты, консервы, спрессованное печенье...

В прозрачных упаковках даже не нужно было делать отверстий — было видно, как внутри копошатся черви. Даже внутри спрессованного печенья они были повсюду. В конце концов, набитый доверху походный рюкзак стал абсолютно пустым.

— Еды нет. Может, вернемся в аэропорт и всё обдумаем? — с трудом произнесла Сяо Си.

Они вышли полные решимости, а теперь, ничего не сделав, должны были возвращаться. Было ужасно стыдно. Но вид червей в еде охладил их пыл и лишил остатков смелости.

Однако не успела Сяо Си закончить фразу, как снаружи раздался грохот, и на опущенной металлической жалюзи появились пять глубоких царапин.

— Это... это мутанты нас нашли? — дрожащим голосом спросила Су Янь.

http://bllate.org/book/21256/2151621