Готовый перевод Divine Seal: I, the Defiant Demon Dragon, Capture the Goddess! / Божественная печать: Я, мятежный демон-дракон, покоряю богинь!: Глава 13

Этакий день. Лун Хаоюй, как обычно, собирался выйти из дома, но его ждал нежданный гость.

Этим человеком был тот, кого в отделении Хаоюэ называли Ночным Шра, — наставник Лун Хаочэня на протяжении последних двух с половиной лет.

— Инструктор Е?

Лун Хаоюй на мгновение растерялся, не зная, как лучше обратиться к Е Хуа, ведь они виделись официально впервые.

— Какое сходство... Если бы не увидел сегодня своими глазами, ни за что бы не поверил тому, что болтал этот толстяк Налань, — Е Хуа, не обращая внимания на Хаоюя, стоял и бормотал что-то себе под нос.

— Мы всё-таки близнецы. Пожалуй, только мама способна отличить нас с братом с первого взгляда, — Лун Хаоюй немного повысил голос, чтобы разрядить неловкую обстановку.

Е Хуа наконец пришел в себя:

— Если не возражаешь, зови меня дядя Е.

— Хорошо, дядя Е. Могу я узнать, по какому делу вы пожаловали лично? — естественно спросил Лун Хаоюй.

— Мы получили известие от инспектора. Хаочэнь и остальные успешно прошли отбор на участие в турнире охотничьих команд. Согласно правилам Альянса, инспектор обязан лично доставить их в Альянс Храмов, то есть в Священный город. Поэтому они не станут делать крюк через город Хаоюэ, а направятся прямиком в столицу. Я же отправлюсь туда раньше, чтобы подготовить почву для Хаочэня и Синьэр. Хаочэнь просил меня взять тебя с собой, вот я и пришел сообщить. Завтра утром отправляемся в Священный город. Собери вещи, завтра на рассвете буду ждать тебя у входа в отделение Хаоюэ.

Сказав это, Е Хуа не дал Хаоюю возможности ответить и молча развернулся, уходя прочь.

— Хм, недаром его зовут Ночной Шра, спеси ему не занимать, — покачал головой Лун Хаоюй, не придав значения поведению Е Хуа, и направился к выходу из отделения.

Отойдя на приличное расстояние, Е Хуа тяжело вздохнул и с горечью и яростью в голосе прорычал:

— Какая жалость... Такой талантливый ребенок, как же так вышло, что он провалил священное пробуждение? Проклятые небеса, почему вы так несправедливы к нам!

***

Сегодняшний город Хаоюэ разительно отличался от того, что был два года назад. По всему городу пролегли оживленные торговые улицы. ВВП Хаоюэ за полгода обогнал пять соседних городов, выйдя на первое место, за год наладил торговлю с ними, а за два года суммарный валовой продукт превысил показатели всех трех соседних городов вместе взятых.

Всему виной торговая палата Няньюэ, невесть откуда появившаяся в городе два года назад. За месяц она выпустила более десяти видов косметики, а затем начала массово скупать рестораны и гостиницы, проводя в них масштабную реконструкцию. Ходили слухи, что за этим стоит администрация города. Под покровительством властей все дела пошли в гору, завоевав огромное доверие народа. Торговая палата даже выстроила свою штаб-квартиру на пересечении трех главных отделений города.

Как бы ни пытались разузнать что-то чиновники из других городов, им удавалось выяснить лишь то, что у руля стоит толстяк по имени Чуань Фугуй. Зрячие люди понимали, что толстяк — лишь пешка, выставленная на показ, а реального владельца вычислить невозможно. Даже власти Хаоюэ знали лишь малую часть правды.

***

Офис военного коменданта города Хаоюэ.

Ли Аосяо занимался бумагами, когда Лун Хаоюй, крадучись, вошел в кабинет с пакетом чая в руках.

— Дядя Ли, заняты? — расплылся в улыбке Хаоюй.

Ли Аосяо лишь мельком взглянул на него, не проронив ни слова. Хаоюй к такому привык: если вспомнить, как год назад этот будущий тесть чуть не вышвырнул его вон, нынешнее отношение можно было считать признанием.

Лун Хаоюй положил чай у ног Ли Аосяо и непринужденно сел напротив — по его виду было ясно, что он здесь частый гость.

— Есть что сказать — говори, не мешай работать, — Ли Аосяо бросил взгляд на чай и машинально подвинул пакет ногой под стол.

— Дядя Ли, вы ведь знаете, что Синьэр и остальные получили допуск на турнир и сейчас направляются в Священный город. Я завтра отправляюсь в путь вместе с дядей Е, наставником моего брата.

Ли Аосяо отложил перо и, подняв голову, серьезно спросил:

— Ты тоже едешь? А как же торговая палата Няньюэ, если ты уедешь?

— Я собираюсь передать палату вам, дядя Ли. Те стратегии, что я оставил, обеспечат развитие Хаоюэ как минимум на пять лет вперед, так что мое присутствие уже не критично. А еду я потому, что там Синьэр. С ее силами пройти отбор в охотничью команду не составит труда, и, скорее всего, она надолго останется в Священном городе. Хочу быть рядом с ней.

Ли Аосяо долго молчал, а затем, глядя на Хаоюя, глухо произнес:

— Значит, когда ты создавал палату и мы заключили пари, ты уже все просчитал? Изначально планировал оставить ее нашей семье, оставить городу Хаоюэ?

Лун Хаоюй усмехнулся:

— Дядя Ли, ну что вы, это лишнее. Если бы не ваш крутой нрав, я бы уже давно назвал вас отцом.

Ли Аосяо тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Иди уже. Береги Синьэр, она у меня единственная дочь.

Лун Хаоюй серьезно кивнул и низко поклонился. Уже у самой двери он добавил:

— Толстяка Чуаня я тоже забираю.

— Паршивец, проваливай отсюда!

Ли Аосяо рявкнул, и Хаоюй поспешно ретировался.

— Эх, зять, я тебя уже давно принял, — глядя на исчезающую фигуру Хаоюя, Ли Аосяо с улыбкой покачал головой.

***

Торговая палата Няньюэ.

Толстяк Чуань, поглаживая выпирающий живот, с довольным видом подсчитывал выручку. Внезапно чья-то фигура возникла у него за спиной и похлопала по плечу.

— А-а! Юный господин, ну нельзя же так пугать! Вы же не хотите, чтобы я перестал вести ваши счета?

Чуань от испуга соскользнул со стула и шлепнулся на пол.

Лун Хаоюй даже не взглянул на него, открыв один за другим несколько сундуков, доверху набитых сверкающими золотыми монетами. Чуань, увидев это, подполз к Хаоюю и, обхватив его ноги, завыл:

— Господин Лун, лидер, мой дорогой! Чем я провинился? Я исправлюсь, только не увольняйте меня!

Хаоюй отпихнул его ногой и раздраженно бросил:

— Кто тебя увольняет? Хаоюэ слишком мал, он сдерживает развитие нашей палаты. Я забираю тебя в Священный город. Сделаем так, чтобы филиалы Няньюэ были по всей территории людей, а потом доберемся и до земель демонов. Ну что, толстяк, все еще хочешь здесь сидеть? — с лукавой улыбкой спросил Лун Хаоюй.

Чуань хлопнул себя по пухлым щекам:

— Уот зе фак? Я что, сплю?

— Где ты нахватался этой дряни? — Хаоюй ошарашенно посмотрел на толстяка, подумав: неужели этот тип тоже попаданцем оказался?

— Кхм, случайно увидел ваши рукописи, которые вы еще не выпустили. Понравилось, решил запомнить.

— Ладно. Сегодня иди к дяде Ли, передай дела. Упакуй все рукописи и лично доставь их в Священный город — они нам там очень пригодятся, смотри не потеряй. Встретимся в столице, я все подготовлю к открытию.

Хаоюй сверкнул глазами, на его пальце вспыхнул фиолетовый свет, и золотые монеты из десятков сундуков, превратившись в поток света, исчезли в кольце.

— Ого! Кольцо-пространство? Откуда у вас такая штука, господин лидер? Я тоже такое хочу! — Чуань не сводил глаз с пальца Хаоюя.

— Проваливай.

Глядя, как Хаоюй исчезает, Чуань поспешно вскочил, нажал на скрытый механизм, достал изысканный ларец и выбежал из лавки. Предвкушая свою будущую деятельность в Священном городе, он расплылся в довольной улыбке.

***

На следующий день Лун Хаоюй вместе с Е Хуа покинул город Хаоюэ и направился в самый процветающий регион человечества — столицу Альянса Храмов, Священный город.

http://bllate.org/book/21257/2151936