Готовый перевод Crossdressing + Little Nan = Wrench, You Can't Escape / Женская одежда и Наньнян — ловушка, из которой не сбежать: Глава 10

Е Мофань бродил по коридору, словно потерявшийся ягненок.

Только что весь класс был поднят по тревоге из-за переезда в новый кабинет, и он, разумеется, не стал исключением. Бегая туда-сюда с тяжелыми стопками, он выбился из сил до такой степени, что, казалось, кости вот-вот рассыплются.

Сейчас все его мысли были заняты лишь одним — найти Линь Юэ и наконец прояснить ситуацию с их свиданием. В шумном классе поговорить было невозможно, но Линь Юэ словно сквозь землю провалилась.

Когда он завернул за угол, путь ему преградила фигура.

Девушка с длинными черными волосами, собранными в аккуратный конский хвост, который задорно подпрыгивал при каждом шаге, выглядела свежо и опрятно. У нее были изящные брови вразлет и большие, чистые, полные озорства глаза.

Она с трудом несла в охапке шесть книг и беспрестанно ворчала себе под нос:

— Ну и тяжесть, додуматься только — заставлять девушек таскать такие грузы.

Видя, как ей тяжело, Е Мофань инстинктивно прижался к стене, чтобы уступить дорогу. В этот момент раздался ее звонкий голос:

— О, одноклассник Е! Какая встреча, надо же было столкнуться именно здесь.

— Да, действительно... Прости, а ты?

Ее губы невольно изогнулись в лучезарной улыбке:

— Я Ху Цзомин. Мы вместе учились в прошлой школе, а сейчас я в соседнем классе.

— А, привет, Цзомин, — сухо отозвался Е Мофань. Он подумал, что признаваться в том, что совершенно ее не помнит, будет невежливо, поэтому добавил: — Выглядит тяжеловато.

Не успел он закончить фразу, как Цзомин, не дожидаясь приглашения, переложила книги прямо ему в руки. Слегка опустив голову, она проговорила с кокетливыми нотками в голосе:

— Помоги донести, пожалуйста. Спасибо.

Е Мофань застыл в немом изумлении. Руки под тяжестью стопки заметно просели. Он смотрел на Цзомин и чувствовал себя как человек, жующий горькую полынь — и не выплюнешь, и не проглотишь. Отказать было неудобно, пришлось смириться.

Сердце Цзомин колотилось, как пойманный кролик. Когда она передавала книги, ее пальцы случайно коснулись его руки, и это прикосновение вызвало бурю эмоций. Она была на седьмом небе от счастья, словно ребенок, получивший долгожданный подарок. Глядя на Е Мофаня — такого нежного, красивого и к тому же отличника — она уже представляла, как их отношения стремительно развиваются.

Е Мофань решил, что просто отнесет книги в класс, а там будь что будет — Линь Юэ все равно не найти, разберется после обеда.

Вдруг вдалеке показалась знакомая фигура, пошатывающаяся под огромной горой книг. Из-за груза были видны только с трудом передвигающиеся ноги.

Е Мофань посмотрел на свои шесть книг.

Цзомин, погруженная в мечты о том, как бы еще больше сблизиться с ним, не сразу поняла, что происходит, когда услышала короткое:

— Прости.

Она моргнула — Е Мофань уже сунул ей книги обратно и, не оглядываясь, бросился прочь, бросив на бегу:

— Неси сама.

Цзомин в замешательстве замерла, глядя ему вслед, и крикнула:

— Постой! Е, почему?

Ее взгляд проследил за ним и остановился на золотоволосой девушке, которой Е Мофань без колебаний принялся помогать.

Цзомин от ярости чуть не смяла книги в руках. Обернувшись к проходившему мимо золотоволосому парню, она сердито спросила:

— Кто это такая?

Чэн Фэйфань, застигнутый врасплох таким напором, проследил за ее взглядом и рассмеялся:

— Это же наша красавица класса, Линь Юэ.

Цзомин почувствовала, как земля уходит из-под ног. Она бессильно опустилась на пол, беззвучно крича от досады: Не может быть! Это та самая легендарная Линь Юэ? И я проиграла... парню?! Она чувствовала себя полной дурой.

Чэн Фэйфань, глядя на ее подавленный вид, пробормотал: Кажется, я сболтнул лишнее. Он огляделся, но Е Мофаня и след простыл.

Тем временем Линь Юэ и Е Мофань, разделив ношу пополам, весело шагали к классу.

— Спасибо тебе, — с благодарной улыбкой сказала Линь Юэ.

Е Мофань шел и размышлял: откуда взялись эти странные уведомления о чьем-то гневе и разочаровании на 420 очков? Кажется, это была та девчонка, Ху Цзомин. Что у нее стряслось? Неужели она так впечатлилась моей внешностью?

— Зачем ты набрала столько книг? — не удержался он.

— Остальные парни ведь таскают горы, мне было неловко брать меньше. Кто же знал, что они такие тяжелые, — Линь Юэ беспомощно пожала плечами.

Она прикинула вес оставшейся стопки, посмотрела на лестницу впереди и с хитрой ухмылкой спросила:

— Дорогой одноклассник Е, не поможешь донести остальное?

— Нет. Сама виновата, что решила геройствовать, — отрезал Е Мофань.

— Значит, помогать мне просто так ты не хочешь? — Линь Юэ надула губки.

Е Мофань недоуменно посмотрел на нее. Ты вообще в своем уме? Хочешь, чтобы твой кормилец тащил за тебя все книги?

— Ты ведь наверняка потребуешь, чтобы я отплатила тебе телом, да? — она смерила его презрительным взглядом. — Все мужики — звери.

— Э-э, вообще-то ты тоже парень, — поспешно напомнил Е Мофань.

— Ну... если речь об однокласснике Е, то мне было бы даже приятно, — Линь Юэ посмотрела на него с искренним, полушутливым-полусерьезным выражением.

Е Мофань вспыхнул, книги вывалились у него из рук. Он решил, что ослышался. Что это за анимешный сюжет такой? У меня ведь даже в мыслях ничего подобного не было!

— Ха, ты поверил? Какой же ты озабоченный, Е Мофань, — рассмеялась Линь Юэ, намеренно приближаясь к нему. — Сердце забилось чаще?

— Не лезь ко мне! Тебе нравится так издеваться? — Е Мофань, смущенный и раздосадованный, потянулся схватить ее за плечи, но случайно наступил на упавшую книгу, потерял равновесие и, повалившись, всей тяжестью навалился на Линь Юэ.

http://bllate.org/book/21259/2152304