Готовый перевод Branching Out in the Martial World / Я распространяю свой род в мире боевых искусств: Глава 18

— Мурун Фу? Ли Фэйюй?

Дуань Яньцин в изумлении воззрился на них, на мгновение потеряв дар речи.

Мурун Бо, долго наблюдавший за представлением, наконец решил, что пришло его время выйти на сцену. Этот калека-неудачник был идеальной мишенью.

— Ха! Возомнил себя главой Четверки Злодеев, а на деле — лишь никчемный мусор, да еще и смеешь тявкать!

— Ты! Умри!

В ярости Дуань Яньцин бросился на Мурун Бо.

Видя, что внимание противника переключилось, Мурун Фу решил не вмешиваться. На самом деле он был человеком весьма дружелюбным и предпочитал решать вопросы словами, а не кулаками.

Мурун Фу сложил руки в приветственном жесте перед Цзюмочжи и с улыбкой произнес:

— Мастер, на сегодня всё, я откланяюсь. Надеюсь, в будущем еще свидимся.

Сказав это, он применил мастерскую технику легких шагов и исчез.

— До встречи, господин Ли.

Цзюмочжи слегка кивнул, подхватил Дуань Юя и, также воспользовавшись техникой передвижения, удалился.

Офицер вскинул руку и закричал:

— Не дать им уйти! Стрелять!

Стрела прорезала воздух. Мурун Фу замер в полете, на лету перехватил снаряд рукой и с силой метнул обратно. Стрела, летевшая теперь еще быстрее, вонзилась прямо в лоб офицеру.

— Беда! Генерал убит!

Кавалеристы в панике смешались.

Наблюдая за этим издалека, Цзюмочжи не удержался от восхищения:

— Господин Ли воистину божественный человек!

Тем временем Дуань Яньцин и Мурун Бо схлестнулись в яростной битве, не обращая внимания на солдат. Мурун Бо был в недоумении: почему этот старый калека сражается всё яростнее, словно готов отдать жизнь? Неужели стоило так злиться из-за того, что его назвали мусором?

— Дуань Яньцин, раз ты так стремишься к смерти, не вини меня за жестокость!

Мурун Бо, подражая тону Мурун Фу, громко выкрикнул это и обрушил на противника всю мощь пальца Цаньхэ, перемежая его ударами пальцев Чжаньхуа и Дали Цзиньган.

Дуань Яньцин нахмурился. Этот Мурун Фу сегодня отличался от того, с кем он встречался раньше: его боевые искусства были разнообразны, но не отточены, а атаки — не столь остры.

Постой-ка, неужели этот человек — старик Мурун Бо, притворяющийся сыном? Или, может, тот, первый, более сильный Мурун Фу и был настоящим Мурун Бо?

Дуань Яньцин не мог разобраться. Но кто бы перед ним ни был, раз дело зашло так далеко, оставалось лишь сражаться изо всех сил.

***

Город Лоян. Трактир Юэлай. Второй этаж, столик у окна.

Мурун Фу приподнял бровь, заметив пьющего здесь Цяо Фэна, подошел и сел за его стол.

Цяо Фэн поднял взгляд, собираясь что-то сказать, но промолчал. Лишь спустя некоторое время, залпом осушив три чаши вина, он хмуро спросил:

— Господин Ли, вы человек издалека, как вы смотрите на противостояние ханьцев и киданей?

— А какая разница между ханьцами и киданями? — усмехнулся Мурун Фу. — Я долго жил за морем и видел куда больше народов, чем вы можете представить: желтокожие, белокожие, темнокожие, мужчины, женщины, те, кто не мужчина и не женщина, и те, кто и то, и другое одновременно. В конце концов, всё это лишь пыль под ногами небес, и через сто лет все мы превратимся в горстку пепла.

Цяо Фэн опешил. Он всё еще мучился вопросом различий между народами, а этот господин Ли уже видел всё многообразие человечества. Разница в их мировоззрении была колоссальной.

Мурун Фу небрежно добавил:

— Цяо Фэн, это всего лишь нищая секта, стоит ли о ней жалеть? Если у вас есть великие амбиции, почему бы не объединить Поднебесную под своей рукой? Тогда и ханьцы, и кидани будут лишь исполнителями вашей воли.

— ...

Цяо Фэн снова лишился дара речи. Он не ожидал, что у этого человека такие грандиозные замыслы!

— Объединить Поднебесную... разве это легко? — покачал головой Цяо Фэн.

— Так сложно признать, что ты неудачник? — холодно бросил Мурун Фу. — Больше всего в жителях Центральных равнин меня раздражает именно это: стоит столкнуться с трудностями, как вы твердите, что это невозможно. Только слабаки предаются самобичеванию.

— ...

Цяо Фэн восхищался прямотой господина Ли, но не знал, как на это ответить. Он молча уткнулся в чашу с вином.

Видя, что собеседнику нечего сказать, Мурун Фу замолчал и принялся за чай.

Спустя некоторое время Мурун Фу снова заговорил:

— Кстати, когда я уходил, кавалерия Си Ся из Зала Первого Ранга применила яд и захватила в плен всех участников собрания нищих.

Цяо Фэн остолбенел и в изумлении вскинул голову:

— Что? Почему вы не сказали раньше?

— Вы же не спрашивали, — пожал плечами Мурун Фу. — К тому же, какая мне разница, перемрут они или нет?

— Я в долгу перед вами. Прошу прощения, мне пора.

— Постой.

— Что еще?

— Ты пьешь вино, а за счет кто платить будет? Деньги при себе есть?

— ...

Цяо Фэн бросил на стол серебряный слиток и поспешно удалился.

Мурун Фу взвесил серебро в руке и с досадой покачал головой:

— Вот они, люди цзянху. Едят и пьют, а привычки расплачиваться — никакой.

***

Два дня спустя Мурун Фу вернулся в Яньцзыу.

Аби, не сводя с него влюбленных глаз, взволнованно спросила:

— Господин, вы вернулись! Все прошло удачно?

Мурун Фу потрепал её по голове и улыбнулся:

— Не беспокойся, я цел и невредим.

Аби не удержалась от смеха:

— Господин всегда любит шутить.

Позабавившись с девушкой, Мурун Фу подошел к Ван Юйянь.

— Кузина, я хочу всерьез заняться твоим обучением боевым искусствам.

— Хорошо, я буду слушать тебя, — ответила Ван Юйянь с предельной нежностью.

Стоявшая рядом Ли Мочоу подтолкнула Сяо Луннюй локтем:

— Сестренка, пойдем и мы к мужу, будем тренироваться.

Сяо Луннюй тихо кивнула. Она ничего не говорила, но в душе ее грызла ревность.

Пока Мурун Фу наслаждался семейным счастьем с тремя женами, в цзянху Северной Сун воцарился хаос.

Во-первых, секта нищих Северной Сун была распущена. Множество нищих остались без организации и были вынуждены искать пристанища в других регионах, пытаясь примкнуть к отделениям секты в Южной Сун или Юань.

Во-вторых, скандалы с верхушкой секты нищих Северной Сун стали достоянием общественности, что бросило тень на репутацию секты во всех девяти областях. Теперь при виде нищих люди первым делом думали: «Какие же у них там грязные дела».

Наконец, вопрос о происхождении Цяо Фэна — о том, что он кидань. Но на фоне остальных шокирующих новостей это почти никого не интересовало.

Месяц спустя. Яньцзыу.

Аби, держась за живот, сияла от счастья:

— Господин, кажется, я беременна!

Ачжу погладила свой плоский живот, испытывая легкую досаду. Все вместе служили господину, а первой забеременела Аби.

Мурун Фу проверил ее пульс, подтвердил беременность и пришел в отличное расположение духа:

— Хорошо, очень хорошо! Аби, отныне ты — четвертая госпожа.

— Хи-хи! — Аби радостно рассмеялась. Ее давняя мечта, исполнившаяся месяц назад, теперь увенчалась успехом.

Она прошептала Ачжу на ухо:

— Ачжу, не расстраивайся, я научу тебя паре приемов...

Ачжу залилась краской.

Мурун Фу сказал:

— Ачжу, Аби, я научу вас боевым искусствам. Не для того, чтобы вы сражались с врагами, а чтобы могли защитить себя.

— Спасибо, господин! — хором ответили девушки, поклонившись.

Мурун Фу отмахнулся:

— Зовите меня просто муж.

— Спасибо, муж! — снова хором воскликнули они, сияя от радости.

http://bllate.org/book/21265/2154466