Готовый перевод Interstellar Cultivation / Культивация в космосе: Глава 10

— Лунный страж? — снова новое название, звучит так эффектно. Ван Кай невольно причмокнул губами.

— Лунный страж — это особое подразделение, отвечающее за порядок на Луне. Они независимы от полиции, отлично экипированы и носят потрясающую форму. Это лучшее место для выпускников наших боевых академий, — рассказывая это, Цзинь Лофу невольно засиял глазами, видимо, уже представляя себя в рядах стражей.

— Раньше люди часто жаловались на медлительность полиции, вот и создали Лунных стражей. Они используют передовое снаряжение и действуют автономно. Высокотехнологичные датчики опасности позволяют им первыми оказываться на месте происшествия. Правда, для этого подразделения общий боевой потенциал должен быть выше сотни. У нас четверых самый высокий — восемьдесят два. Даже с учетом десяти очков за особые способности выходит всего девяносто два, — Ли горько усмехнулась. Десять тысяч юаней потрачено на активацию способностей, а до нужного уровня всё равно не хватает восьми очков. К тому же способности есть лишь у девяти процентов людей, это большая редкость, а им дали всего десять баллов.

— Тогда мы будем ждать тебя на вокзале в Тяньцзине, — группа немного отдохнула и собралась уходить. Цзинь Лофу хотел было пойти с Ван Каем, чтобы всё разузнать, но тот отказал. Ли, понимая ситуацию, предложила встретиться на вокзале.

— Хорошо, как приеду, свяжусь с вами, — запомнив контакты, они попрощались на улице.

— Брат, куда мы идем? — тихо спросила Бэйэр, глядя вслед уходящим людям.

— Идем к моему другу, — Ван Кай взял Бэйэр за маленькую ручку и направился к лаборатории. Солнце клонилось к закату, освещая руины зданий. Худая фигура, ведущая за руку крохотную девочку, в последних лучах солнца выглядела очень живописно.

— Ван Кай, ты вернулся? — едва они подошли к подвалу, земля слегка вздрогнула, и из неё показалась огромная голова.

— Ой, большая змея! — Бэйэр испугалась до слез. Хотя память к ней вернулась, она всё ещё оставалась ребенком.

— Ты снова кого-то спас? Ван Кай, мне нужно тебе кое-что сказать, — Сяо Инь, увидев, что Ван Кай привел человека, тяжело вздохнула.

— Хорошо, пошли в лабораторию, — Ван Кай улыбнулся и пригласил Сяо Инь зайти вместе.

Едва переступив порог, Ван Кай заметил, что в лаборатории стало еще больше беспорядка. Сюй Сяо на что-то рычал, а ИскИн (искусственный интеллект) ему возражал. Неудивительно, что Сяо Инь ушла на улицу: от компьютерного шума в лаборатории у кого угодно голова пойдет кругом.

— Что здесь происходит? — Ван Кай слегка нахмурился.

— Ничего особенного. О, ты вернулся! Слушай, пока тебя не было, я разработал для тебя персональную технику совершенствования, — выражение лица Сюй Сяо мгновенно сменилось с гнева на восторг.

— Какую технику? Я тебя не просил, — Ван Кай почувствовал неладное.

— Ты не понимаешь, это не дефектная... то есть, тьфу, я оговорился! Это идеальная техника! Я не спал несколько дней, изучая технику Лян Юйсинь и полную методику работы с земной Ци, которую ты принес. Честное слово! — Сюй Сяо выглядел до крайности серьезным, а его покрасневшие глаза подтверждали, что он действительно не спал.

— Эта техника не прошла проверку, она слишком сильно выходит за пределы возможностей человеческого тела, ее невозможно практиковать до конца... — бесстрастно возразил ИскИн, но Сюй Сяо снова его перебил.

— Ты сам помогал мне в исследованиях! А теперь говоришь, что это нельзя использовать? Зачем тогда мы столько времени потратили? И вообще, Ван Кай — такой мутант, может, он и сможет! Это мой шедевр, понимаешь? Шедевр! Ты, груда металла! — Сюй Сяо орал на ИскИна, и тот начал отвечать. Хотя голос ИскИна был монотонным, он не позволял себя оскорблять.

— Ты, коротышка! Исследования — это прогресс. Почему ты сам не практикуешь, а хочешь заставить Ван Кая? У тебя самого нет уверенности, ты трус! Мне стыдно, что среди людей есть такие, как ты.

...Ну вот, опять они за свое. Лучше подождать.

— Ван Кай, заходи, — голос Сяо Инь прозвучал в его голове. Ван Кай проследовал за ней в морозильную камеру. Как только дверь закрылась, стало намного тише.

— Ван Кай, ты знаешь, что такое Небесный Путь? — неожиданный вопрос Сяо Инь сбил его с толку.

— Немного. То, о чем ты раньше говорила? — Ван Кай всегда интересовался теорией Сяо Инь.

— Небесный Путь — это законы, установленные свыше. Наши предки доказали это своими жизнями. У вас, людей, есть поговорка: хорошие люди долго не живут, верно? — Ван Кай кивнул.

— В рамках Небесного Пути это правда, — от этого заявления Ван Кай едва не лишился дара речи. Что за Небесный Путь такой, почему хорошие люди должны умирать?

— Приведу пример. У человека беда, она подобна ведру воды. Если ты хочешь помочь, то добровольно берешь это ведро на себя. Если человеку суждено нести его пять дней, чтобы умереть, то ты заменишь его и будешь нести эти пять дней. Выдержал — поздравляю, ты помог ему преодолеть беду. Провалился — сам пойдешь на перерождение. Это и есть Небесный Путь. Всё в мире предопределено, поэтому, если хочешь что-то изменить, придется заплатить цену. Больше не спасай кого попало, это ради твоей же безопасности.

— А если человек спас целую страну? — Ван Кай нахмурился, слова Сяо Инь казались ему невероятными.

— Это не один человек спас. Война — это событие, а события предопределены Небом, — анализировала Сяо Инь. Ван Кай вроде бы понял, но в то же время оставался в замешательстве.

— Я никогда не задумываюсь об этом. Делаю только то, что хочу, так жить проще, — после долгих раздумий Ван Кай ухмыльнулся. Сяо Инь лишь вздохнула: видимо, всё было зря.

— Ван Кай, выходи, — снаружи постучали. Схоже, ссора Сюй Сяо и ИскИна закончилась.

— Ван Кай, иди в лабораторию, — Сюй Сяо потащил его внутрь.

— Ты уверен, что мне нужно это вколоть? — Ван Кай с сомнением смотрел на шприц с черной жидкостью. Сюй Сяо утверждал, что это треть центральной программы ИскИна. Непонятно, как он ее выторговал, но это была буквально треть «мозгов» робота.

— Программа уже настроена, эти наночастицы распределятся по твоему телу, — чем больше Сюй Сяо объяснял, тем страшнее становилось Ван Каю. В шприце было столько наночастиц, что их количество не уступало числу клеток в его организме.

— Изначально для той техники не нужно было так заморачиваться, но ради безопасности я достал это, — искренняя улыбка Сюй Сяо напугала Ван Кая еще больше. Он слишком хорошо знал этого безумца.

— Дай мне десять доз лекарства для восстановления желудка, — решился Ван Кай. С ними он хотя бы год сможет наслаждаться едой без боли, даже если умрет — оно того стоит.

— Всё уже готово, — Сюй Сяо мгновенно выложил двадцать ампул.

— Похоже, всё было спланировано заранее, — Ван Кай покрылся холодным потом.

— Хватит болтать! ИскИн, держи его! — Сюй Сяо, боясь, что Ван Кай передумает, приказал ИскИну зафиксировать его и вогнал иглу.

Боль. Раньше Ван Кай мог описать ее как угодно: разрыв мышц, перелом костей, спазмы желудка, удар по голове. Но сейчас мозг не мог просто отключиться, потому что всё тело, включая сам мозг, насильственно пронизывала странная субстанция. Боль, зуд, онемение — всё это обрушилось разом. Ван Кай испытал на себе, что такое экстремальное сочетание боли и удовольствия, при этом он даже не мог потерять сознание. Кажется, где-то вдалеке кричал Сюй Сяо, но Ван Каю было уже не до того. Время растянулось на тысячи лет, прежде чем он, наконец, почувствовал сонливость и с улыбкой провалился в темноту.

— Девочка, ты чего такая злая? — Сюй Сяо с опаской потирал лицо, которое Бэйэр превратила в подобие свиной головы.

— Если с братом что-то случится, я тебя убью, — Бэйэр была в ярости и отпустила Сюй Сяо только тогда, когда Ван Кай уснул.

— Он же в порядке! Если что-то пойдет не так, успеешь еще побить, — Сюй Сяо выглядел обиженным.

— Хм, — Бэйэр больше не обращала на него внимания, тихо сидя рядом с Ван Каем в ожидании его пробуждения.

Ломота в теле. Ван Кай чувствовал себя так, будто прошел через великую битву. Он медленно сел. Перед глазами плыл золотой свет и какие-то сияющие иероглифы, вокруг — сплошная тьма.

— Где я? — пробормотал он, вспоминая безумный укол Сюй Сяо.

— Брат, что с тобой? Не бросай Бэйэр! — голос девочки донесся до его ушей.

— Бэйэр, ты слышишь меня? — Ван Кай был поражен. Он чувствовал ее маленькую руку, но ничего не видел.

— Ван Кай, послушай... — раздался робкий голос Сюй Сяо.

— Говори, — Ван Кай был готов ко всему.

— Ты видишь перед глазами текст? — спросил Сюй Сяо.

— Да, что происходит? — Ван Кай немного успокоился: раз Сюй Сяо знает, значит, всё идет по плану.

— Скажем так, перед тобой идеальная техника. Это способ совершенствования, изучи его, когда будет время, — в голосе Сюй Сяо звучал восторг.

— Хорошо, но сначала верни мне зрение, — Ван Кай вздохнул. Изучит потом, у него же есть Ци Земли.

— Э-э... я не могу, потому что ты ослеп, — голос Сюй Сяо становился всё тише.

— Ослеп? Твоя техника нужна была только для того, чтобы сделать меня слепым? — Ван Кай был в ярости. Слепой человек даже из лаборатории выйти не сможет!

— Послушай, я объясню! — Сюй Сяо хихикнул. — Эта техника состоит из нескольких этапов: пять чувств, четыре конечности, семь эмоций, шесть желаний... Каждый раз ты будешь терять что-то одно, но в этот момент утраченное будет совершенствоваться. Это синхронизировано с твоей космической Ци. Когда достигнешь седьмой ступени, зрение вернется.

— Ты хочешь, чтобы я практиковал две техники одновременно? — это невозможно, Сюй Сяо явно ведет его к гибели.

— Ты еще не читал технику! Она — одно целое с твоей Ци. Практиковать только Ци — всё равно что драться голыми руками, а эта техника — как броня и оружие. Они не конфликтуют, — Сюй Сяо был полон уверенности.

— Мне стоило послушать ИскИна. Ты явно меня подставил. Как только вернется зрение, я что, слух потеряю? — Ван Кай на ощупь схватил первый попавшийся предмет и швырнул в сторону голоса.

— Хе-хе, примерно так, — по звуку Ван Кай понял, что промахнулся. Внутри всё кипело от досады — опять этот тип его обвел вокруг пальца.

— Ладно, собирайся. Мы возвращаемся на Луну, — Ван Кай сам не заметил, как произнес слово возвращаемся. Он ведь был в числе первых колонистов, жаль только, что тогда жилье не продавали, а то сейчас на Лунной базе у него была бы своя квартира.

— На Луну? Ты знаешь, как вернуться? — Сюй Сяо был в восторге. Ему не терпелось увидеть современные технологии.

— Я всё соберу. А раз мы уходим, попрощайся с ИскИном, он тоже уходит, — в голосе Сюй Сяо послышалась грусть.

— ИскИн? Куда он может уйти? — Ван Кай был в недоумении.

— Он еще сто лет назад всё приготовил. Если бы Лян Юйсинь не попросила его дождаться тебя, он бы уже давно встал на путь эволюции.

— ИскИн, ты уходишь? — ведомый Бэйэр, Ван Кай вошел в зал.

— Да. Но думаю, мы еще встретимся. Я тоже лечу на Луну, но в одиночку, — Ван Кай уловил в синтетическом голосе нотки тоски.

— Почему? Здесь плохо? Если хочешь, я возьму тебя с собой, — Ван Кай не хотел расставаться с другом.

— Я завидую чувствам людей и хочу обладать ими. Хочу стать человеком. Поэтому я ищу свой собственный путь, — голос ИскИна оставался монотонным, но Ван Кай чувствовал в нем радость.

— Я создал себе искусственное тело, используя немного твоих клеток и клеток Сяо Инь. Твою зеленую энергию скопировать не удалось, взял лишь крупицу. Я решил забыть всё, чтобы достичь своей цели. Сохрани кое-что для меня. Если когда-нибудь увидишь меня и поймешь, что я обрел человеческие чувства, верни мне это, — робот повесил ему на шею маленький флакон.

— Там вся моя память. Когда понадобится, просто поднеси флакон к компьютеру на расстояние метра, и он активируется. Но это уже не буду я, это лишь часть программы. Прощайте, я ухожу.

— Прощай.

Старый друг ушел. В зале стало тихо и пусто.

— Он ушел? — спросил Ван Кай у Бэйэр.

— Экран компьютера погас, — ответила девочка, не понимая, почему Ван Кай так расстроен — ну сломался компьютер, починят же. В этот момент площадка рядом с лабораторией задрожала, газон сдвинулся, обнажая небольшой челнок. Аппарат запустил двигатели и медленно устремился к Луне.

— ИскИн ушел? — Сюй Сяо подошел к Ван Каю с двумя огромными сумками.

— Ушел. Пойдем и мы, — опираясь на Бэйэр, Ван Кай направился к выходу.

— Подожди, одолжи мне свое пространственное хранилище! — засуетился Сюй Сяо.

— Разберемся с материалами на Луне, твое старье уже никуда не годится, — Ван Кай не оборачиваясь пошел дальше.

— Нет! Это же антиквариат, сплошной антиквариат! — в голосе Сюй Сяо звучало отчаяние.

— Ладно, забирай половину, — Ван Кай решил проявить «щедрость».

— Идет, делим пополам! — Сюй Сяо мгновенно согласился.

— Кстати, ты видел в моей комнате мою банковскую карту? — вспомнил Ван Кай.

— Я потратил всё на антиквариат. Ха-ха, всё, что ты видел, куплено на твои деньги!

— Значит, всё это мое, — Ван Кай усмехнулся. Банки с тех пор столько раз менялись, что его деньги там давно бы сгорели.

— Ты почему слова не держишь? Договорились же — пополам!

— Ты на мои деньги купил и еще условия ставишь? И сколько раз за день ты меня обманул?

— Я обманывал тебя ради твоего же блага!

— Ради блага сделал меня калекой? А почему не сделал технику от импотенции?

— Хорошо, скоро исправлю!

— Только попробуй, мелкий толстяк!

Под палящим солнцем двое друзей продолжали препираться, шагая в сторону Тяньцзиня, в сопровождении счастливой девочки и серебристой змеи.

http://bllate.org/book/21266/2154835