Готовый перевод Good Girl / Умница: Глава 9

Сеси уже вошло в привычку каждый день, когда в магазине не было дел, пролистывать «Тик-Так» и заглядывать на страницу Ангуса, чтобы посмотреть на новые видео с милым Гуайгуаем.

Обычно, когда Сеси заходила в приложение, лента уже была заполнена репостами с этим питомцем, и ей даже не приходилось заходить на страницу самого Ангуса. Но сегодня все было иначе: все делились видео от другого пользователя, но в описаниях снова фигурировало имя Гуайгуая.

Ролик стал невероятно популярным, просмотры росли ежесекундно.

Неужели кто-то из друзей Ангуса снял его? Сеси с любопытством открыла видео.

В самом начале камера была направлена в небо. На заднем плане стоял шум, и по долгу службы Сеси сразу поняла: это не просто гомон молодых ордосцев, среди них было полно гуманов. И верно, в следующую секунду объектив сфокусировался на семи или восьми отдыхающих на траве гуманах.

Каждый из них был на поводке у своего хозяина и наряжен в специальную одежду для питомцев. Было лишь одно исключение — Гуайгуай, которого держала на руках маленькая девочка. Если часто следить за профилем Ангуса, нетрудно догадаться, что это его сестра Мими, хозяйка Гуайгуая.

Он послушно лежал на руках у Мими, казалось, совершенно не замечая творящегося вокруг хаоса, в отличие от остальных гуманов, которые от встречи с сородичами пришли в крайнее возбуждение.

Видимо, владельцы заранее договорились и разом отстегнули поводки, позволив питомцам собраться вместе. Гуманы сбивались в кучки, обнюхивали друг друга и общались, издавая глухие звуки.

Мими крепче прижала к себе Гуайгуая, по-видимому, испугавшись.

Сеси невольно вздохнула. Разумеется, она прекрасно знала, что у Мими до Гуайгуая никогда не было других зверей, да и в зоомагазине ей сразу показали именно его. В сознании девочки все гуманы были такими же милыми, как Гуайгуай. Те же мохнатые, мощные существа, что крутились перед ней, явно не соответствовали её ожиданиям.

Кто-то рядом явно о чем-то уговаривал Мими, и, хотя та не хотела, ей все же пришлось опустить Гуайгуая на землю.

Оказавшись внизу, Гуайгуай остался стоять рядом с хозяйкой, не приближаясь к себе подобным.

У Сеси сердце сжалось от жалости. Она и её коллеги по наблюдениям знали, что Гуайгуай рос не среди своих, у него нет общего языка с этими гуманами — он не пойдет к ним, а они не примут его.

Какой-то человек встал перед ним, держа в руках лакомство, пытаясь заманить его к остальным.

Гуайгуай даже не шелохнулся.

Поразвлекшись некоторое время, человек заскучал и оставил попытки.

Кто-то другой подвел своего гумана к Мими, но та лишь поморщилась, так как животное оказалось слишком косматым, буквально обросшим шерстью.

Гуайгуай, одетый в толстовку и штанишки, видя, что все заняты, просто засунул лапки в карманы и побрел по траве. Стоило ему подойти чуть ближе к какой-нибудь группе, на него тут же рычали, отгоняя прочь. Он выглядел невероятно одиноким и отвергнутым.

Впрочем, везде бывают исключения. В этот момент один крепкий гуман решительно приблизился к нему и глухо зарычал.

Гуайгуай от испуга отпрянул и замер, глядя на сородича.

— Это еще что... — Сеси пыталась проанализировать поведение гумана. Может, Гуайгуай забрел на его территорию? Не похоже... Вид у него был какой-то знакомый, это же...

В ответ на растерянный взгляд Гуайгуая, гуман подошел еще ближе и принялся пристально его осматривать, разглядывая с головы до ног.

В эту секунду Сеси показалось, что они оба почувствовали неладное. Её сердце предательски сжалось: О нет, Гуайгуай, беги!

На видео Гуайгуай действительно развернулся и бросился наутек.

Гуман слегка присел, пружинисто оттолкнулся и за считанные секунды нагнал его, сбив с ног мощным прыжком.

Гуайгуай завертелся, пытаясь оттолкнуть его, но гуман издал рык и принялся... принялся яростно обнюхивать его?

Сеси застыла: — Что за черт...

Это было правдой: гуман уткнулся носом в лицо и шею Гуайгуая, а затем начал забираться на него сверху.

Сеси: — ...

Лицо Гуайгуая залилось краской, он изо всех сил отталкивал нападавшего, но его сил катастрофически не хватало, все попытки были тщетны. Придавленный тяжелым телом, с влажными от ужаса глазами, он выглядел совершенно напуганным.

Тут в кадр влетел Ангус, схватил буяна за загривок и отшвырнул в сторону. Какая-то девушка, вероятно, владелица того гумана, закричала: — За что ты его кидаешь!

Ангус взревел:

— Следи за своим зверем! Гуайгуай — мальчик! Мальчик!!

Девушка, вне себя от ярости, рявкнула в ответ:

— Наша Сысы — девочка!!!

Ангус: — ...

Остальные присутствующие: — ...

Сеси по ту сторону экрана: — ...

Ангус едва заметно дернул щекой, глядя на мощного, мускулистого гумана, и чуть остыл:

— Прошу прощения, я правда не понял, что это... девочка. Но даже так, она зашла слишком далеко. Думаю, вам стоит поскорее задуматься о стерилизации, раз ее поведение доставляет окружающим такие неприятности.

Девушка сердито увела своего питомца, и на этом запись оборвалась.

Посмотрев до конца, Сеси на мгновение лишилась дара речи, а затем, поняв, почему видео разошлось по сети тысячи раз, не удержалась и зашлась в хохоте, хлопая руками по столу.

— ...Хватит смеяться! Прекрати! С чего ты взял, что моего выгнали так же, как ее? Разве можно сравнивать? Я ни за что не позволю Гуайгуаю сойтись с этим зверем! Пусть она проваливается! — кричал Ангус кому-то в трубку.

— Ладно-ладно, молчу. Ты там погладь маленького Гуайгуая, чуть девственности не лишился, бедняга, натерпелся.

Ангус с недовольным видом сбросил вызов и, утешая, погладил ничего не подозревающего Гуайгуая:

— Все хорошо, Гуайгуай.

...

...

Да как он мог быть «ничего не подозревающим»?!

Чжоу И помрачнел.

Какой позор! Он ни за что не признается, что в тот момент, когда его повалили, чуть не закричал во весь голос «Я вообще-то парень!», а когда понял, что у противника другой пол, его лицо и вовсе стало зеленым.

Ужасная первобытная раса, как у них могут вырасти такие здоровенные бабы! К счастью, успели вовремя вмешаться, да и людей вокруг было не так много, раз, два, три, четыре... черт, да там было больше десятка человек!

Чжоу И, даже не догадываясь, что все происходящее в деталях уже посмотрели миллионы ордосцев, принялся сам себя утешать.

Его брат, хозяин Гуайгуая, из-за того, что его питомец едва не потерял честь, был раздавлен горем и винил себя, объявив о перерыве в публикациях на пять дней. В комментариях в «Тик-Так» рыдала добрая половина сети.

Пользователи были в шоке:

Пользователь А: Это возмутительно! Настоящее преступление против нравственности! Не верю я, что это была самка! Как она может быть самкой? Это явно был самец, который позарился на нашего маленького Гуайгуая!

Пользователь Б: Я хочу осудить такое поведение, но... боже, Гуайгуай такой милый, когда плачет! Так и хочется прижать его к траве и зацеловать! Отдайте его мне!!

Пользователь В: Я краснею, глядя на этот случай домогательства у животных...

Пользователь Г: [Картинка: Гуайгуай с мертвым взглядом] Не знаю почему, но мне кажется, если бы вместо той самки был симпатичный самец, это смотрелось бы довольно мило (убежал.

Пользователь Д: Только мне смешно от того, как убивается Ангус? Это его негодование, когда он думал, что его «дочку» прижала дикая свинья, этот гнев — он буквально готов был взорваться, лол. А растерянная Мими? Она вообще не поняла, что произошло, ха-ха-ха!

Пользователь Е: Такое чувство, что Гуайгуай стал эталоном красоты для гуманов. Раньше, конечно, тоже встречались мощные особи, но после этого случая такой контраст задал новый стандарт.

Пользователь Ж: ...Ха, так этот стандарт теперь для самок гуманов, что ли?

Кэндис, который как раз занимался постобработкой рекламных снимков, увидев такой ажиотаж, принялся без отдыха редактировать фото и вскоре выложил их в сеть.

Это подлило масла в огонь — скандал вырвался за пределы «Тик-Так» и расползся по всем сайтам, а благодаря частому использованию выражения [Гуайгуай с мертвым взглядом] меньше чем за сутки сеть наводнили стикерпаки с ним...

На фотографиях Кэндиса Гуайгуай выглядел настолько живым, что даже сам фотограф начал верить, будто питомец и впрямь разумный.

Его мебель мгновенно обрела популярность, многие заказывали именно те комплекты, что были на фото. Были и заказы от владельцев питомцев, желающих приобрести мебель для своих любимцев.

Кэндис решил запустить новую линию — мебель для животных богатых владельцев. В голове роились десятки идей, и он, не теряя времени, попытался связаться с Ангусом. Однако линия постоянно была занята, и дозвониться получилось только спустя долгое время.

Услышав, что это Кэндис, Ангус накинулся на него:

— Это ты слил мой контакт, да? Мне теперь куча народа названивает, хотят Гуайгуая на рекламу!

Кэндис опешил:

— Да с чего бы? Я ведь сам хотел быть единственным... Ты же отказался, правда?

Ангус:

— Конечно отказался. Не знаю, кому понадобилось распространять мой номер, я уже готов сим-карту менять, достали до смерти. Он даже не сказал старшему брату о покупке, если тот вернется и увидит такой шум, Ангусу конец!

Кэндис поспешил оправдаться:

— Если сменишь номер, обязательно скажи мне! Кстати, Мими нравится та мебель, что я прислал?

Ангус понял, что он пытается наладить отношения, и недовольно хмыкнул:

— Пойдет.

Кэндис:

— Хе-хе, у меня тут еще есть пара идей...

— Подожди, мне опять по второй линии звонят, — бросил Ангус и отключился.

Кэндис про себя проворчал, что тот его, небось, просто отфутболил.

Но Ангус не врал, ему правда позвонили.

Да кто же, черт возьми, раздает его номер каждому встречному!

— Алло?

— Здравствуйте, это господин Ангус?

— Да. Вы что, тоже по поводу Гуайгуая?

— ...Ну, можно и так сказать.

— Извините, нет. Мы не снимаемся в рекламе, — Ангус сразу пошел в отказ. — Как бы хороши ни были ваши условия, нет.

На том конце провода помолчали, а затем ответили:

— Господин Ангус, это зоомагазин «Бетт». Вы ранее приобретали у нас гумана...

Ангус на секунду замолчал, смягчив тон:

— Прошу прощения, это вы? Что-то случилось?

Сотрудник магазина ответил:

— Тут возникло недопонимание. Гуайгуай — это экспериментальный образец гумана высокого класса. Из-за ошибки персонала его по ошибке отправили в филиал и продали вам. Но на самом деле его генетика нестабильна, у него имеются серьезные дефекты. Мы связываемся с вами, чтобы забрать его обратно, иначе впоследствии могут проявиться опасные наследственные заболевания... Господин Ангус? Вы еще здесь?

Ангус холодно произнес:

— Ты за дурака меня держишь?

Сотрудник магазина: — ...

Ангус:

— Мне тут уже звонили, представлялись моим отцом, говорили, что он в тюрьме и нужны деньги на выкуп! А вы про наследственные болезни... басни мне тут рассказываете!

Сотрудник магазина:

— Мы можем предложить вам другого гумана и предоставить денежную компенсацию.

Раздался гудок, и связь прервалась.

http://bllate.org/book/21271/2155489