Готовый перевод Good Girl / Умница: Глава 20

На следующий день Найджел не пошел на занятия. Он нашел Джарвиса и спросил, где обычно собираются владельцы домашних животных. Джарвис сначала решил, что тот действительно хочет продать Гуайгуая, но Найджел объяснил истинное положение дел.

Учитывая его текущие обстоятельства и то, что ждет его в будущем, он действительно не мог позволить себе содержать Гуайгуая дальше. Он был убежден, что тот просто потерялся — люди, способные держать хумансов, обычно не бедствуют. Вспомнив слова Джарвиса о том, что он узнал в ветеринарной клинике, Найджел внезапно подумал: если он отправится туда, где много зоомагазинов, и расклеит объявления, возможно, удастся найти хозяина Гуайгуая.

Может, хозяева Гуайгуая тоже часто бывают в тех краях, или кто-то их знает? А что, если Гуайгуая купили именно там?

Если он найдет прежнего хозяина, то ему больше не придется тревожиться.

Джарвис видел, как сильно Найджел привязался к Гуайгуаю, но ничем не мог ему помочь, поэтому сказал:

— Тогда я пойду с тобой. К тому же Сяолу как раз пора делать третью прививку.

Они собрались и отправились в путь, каждый со своим хумансом на руках.

Строго говоря, для Чжоу И это был первый выход в свет. Раньше, во время перевозки, он почти не видел белого света, а во время вечернего побега улицы были пусты. Теперь же, днем, он неспешно прогуливался по городу.

Озеленение на планете Кодо было выполнено великолепно: повсюду раскинулись тенистые кроны, небо было ясным, а воздух — чище, чем на Земле. И хотя по улицам ходили сплошь инопланетные гиганты, само зрелище все же радовало глаз.

Чжоу И с интересом разглядывал окрестности и произнес:

— Тебе не кажется, что здесь очень похоже на Землю?

Чжао И дружно затряс головой:

— Ни капельки не похоже. Вообще ничего общего.

— Не смотри на пришельцев, — сказал Чжоу И. — Посмотри на небо и деревья — ну да, деревья здесь повыше, — разве это не похоже на Землю много лет назад?

Чжао И спросил:

— Много лет — это сколько?

Чжоу И ответил:

— Сотни тысяч лет назад, наверное.

Чжао И обиженно хмыкнул:

— Тогда зачем спрашиваешь? Откуда мне знать, похоже или нет? Я же не видел. Помню, как было в девяносто девятом, но это совсем не то!

— Ну и ну, никакой фантазии, — Чжоу И бросил на него презрительный взгляд. — Ну скажи, как, по-твоему, эволюционировали кодоры? — Это ведь уже относилось к его специальности.

Чжао И оживился:

— Это холоднокровные существа, и по крови, кажется, у них там все перемешано. А ведь и правда, экология здесь немного напоминает Землю в увеличенном масштабе, иначе почему у нас даже акклиматизации не было? Не говоря уже о примитивных людях. Может, мы перенеслись в предыдущую цивилизацию Земли?

Чжоу И возразил:

— Это невозможно.

— Не будь таким категоричным, — внезапно выдал Чжао И не по годам мудрую фразу. — И вообще, кто знает, это здесь похоже на Землю, или Земля сейчас похожа на это место?

— ... — Чжоу И только собрался ответить, как Найджел резко затормозил, и он врезался в него. Оказалось, они уже добрались до улицы зоомагазинов.

Джарвис тоже вышел из транспорта с Чжао И на руках и в замешательстве уставился на здание перед собой.

Чжао И поднял голову и понял, что это больница. Он испугался:

— Твою ж мать, это не здесь тебя в прошлый раз поймали?

Чжоу И тоже это понял, но был внимательнее Чжао И и лучше знал местный язык, поэтому заметил, что вывеска сменилась. Он предположил, что после последнего инцидента этот магазин прикрыли люди из дома Ангуса.

Найджел спросил:

— Это здесь? Зайдем внутрь, чтобы Сяолу поставили укол?

— Погоди, — Джарвис посмотрел на ориентиры поблизости, гадая, не ошибся ли он. — Вроде бы здесь... Но когда я был здесь в прошлый раз, эти магазины принадлежали корпорации Бетт.

Найджел переспросил:

— Бетт Петс?

Джарвис ответил:

— Бетт Петс — это сетевая компания по продаже товаров для животных, у них были клиники и магазины. Раньше бизнес шел неплохо, почему они вдруг исчезли? Неужели переехали? Нужно разузнать.

Джарвис сразу оплатил все три прививки, поэтому, если компания съехала, было не так страшно, но если они закрылись, то где теперь искать его деньги?

Два кодора и два землянина вошли в новое заведение на месте старого зоомагазина — это тоже оказалась ветеринарная клиника. Джарвис начал расспрашивать, но выяснилось, что никто ничего не знает: фирма якобы внезапно обанкротилась, и это место продали за бесценок.

Другими словами, серебряные монеты Джарвиса пропали впустую.

А Чжао И успел сделать две инъекции из трех, оставалась последняя, и не доделать курс было еще обиднее.

Пришлось достать историю болезни и покупать ту же вакцину здесь, чтобы Сяолу поставили последний укол.

Они стояли у стойки регистрации. Джарвис опустил голову, заполняя форму, а Найджел, впервые оказавшийся в ветклинике, вертел головой по сторонам. Он даже заглянул в прайс-лист и пришел к выводу, что жизнь человека здесь стоит дешевле, чем у хуманса.

Бедный его Гуайгуай, он ведь хуманс, а живет так плохо.

В этот момент из кабинета вышла парочка. Девушка держала пушистого ушастого зверька, кончики чьих ушей были выкрашены в розовый цвет. Парень нес кучу товаров для питомцев, чтобы расплатиться на кассе.

Сотрудник мастерски пробивал товары и попутно навязывал другие мелочи, разложенные на стойке.

Парень расплатился, а девушка рассеянно оглядывалась по сторонам, пока ее взгляд не упал на Гуайгуая в руках Найджела.

— Ой, какой миленький!

Она подошла ближе на пару шагов и спросила Найджела:

— Малыш, это твой хуманс? Можно мне его потрогать?

Парень заметил:

— Ты же вроде не любишь крупных животных?

— Но посмотри, какой он милый, — восторгалась девушка. — Ой, малыш, на твоем месте я бы подобрала ему шапочку, а штанишки сменила бы на кремовые.

Найджел не стал отвечать, лишь улыбнулся:

— Можете попробовать потрогать, только смотрите, не начнет ли он сопротивляться.

Девушка медленно протянула руку, стараясь выразить доброжелательность взглядом, надеясь, что животное почувствует ее эмоции и поймет, что она не причинит вреда. И правда, когда ее пальцы коснулись плеча хуманса, он не выказал никакого сопротивления.

Тогда она прижала всю ладонь и погладила его по лицу. Хотя он не выглядел особо довольным, он все равно не сопротивлялся!

— Ого! Ха-ха-ха! — Девушка была в полном восторге, подавляя смех.

Она посмотрела на Сяолу, дремавшего на плече у Джарвиса:

— Этот тоже такой милый! Можно погладить?

Джарвис ответил:

— Мой совет... лучше не надо, но можешь попробовать.

Девушка, воодушевленная успехом, попыталась излучать дружелюбие и протянула руку к Сяолу.

— Гав-гав-гав-гав! — Сяолу вдруг издал душераздирающий вопль.

Все были в шоке!

Никто из присутствующих, включая сотрудника магазина, никогда не слышал, чтобы хумансы так кричали — это было невыносимо страшно!

Девушка испугалась и поспешно отдернула руку, будто боясь укуса:

— Ты... твой хуманс не болен?

Джарвис промолчал.

После такого происшествия девушка уже не решалась дразнить Сяолу и переключилась на Гуайгуая.

Ее парень, видя, как она радуется, предложил:

— Если нравится, может, заведешь себе такого?

— Не так-то это просто, его определенно тренировали очень долго, — девушка с сожалением смотрела на Гуайгуая. — Малыш, какой это породы?

Парень добавил:

— Продашь?

Найджел поспешно ответил:

— Продать нельзя, я его нашел и сейчас ищу хозяина.

Девушка округлила глаза:

— Нашел?! Почему мне так не везет? Слушай, он к тебе так привязался, может, уже и забыл хозяина, а ты все равно готов его отдать?

— Если удастся найти, конечно, нужно вернуть, — сказал Найджел. Если же найти не удастся, ему придется искать добрых людей, способных обеспечить Гуайгуаю хорошие условия.

— Вот как... — Оплатив покупки, пара не уходила, продолжая развлекаться с Гуайгуаем и расточая ему комплименты. Наконец девушка неловко добавила: — Если вдруг не найдешь хозяина и не захочешь оставлять себе, свяжись со мной.

Найджел кивнул. Это совпадало с его планами.

Девушка оставила свои контакты, а сотрудник магазина, вспомнив что-то, достал из уголка стойки две рекламные листовки и отдал их ей и Найджелу:

— Если вам нравятся хумансы, думаю, это мероприятие вас заинтересует.

Девушка с любопытством взяла бумагу:

— Первая международная выставка хумансов? О, один из организаторов мне знаком, разве это не известный иностранный бренд? Должно быть, солидное мероприятие, там будет много хумансов?

Парень прокомментировал:

— Об этой выставке я тоже слышал вчера. Похоже, многие верят в перспективность хумансов и пытаются их легализовать. Но мне кажется, они спешат. Процесс одомашнивания нельзя ускорить, без достойного качества популярности не дождаться.

— Так есть кто-то, кто это продвигает? Неужели... Недаром я видела статьи о том, что температура тела хуманса успокаивает кодоров, и призывы для одиноких людей заводить их себе, — задумалась девушка.

— Только так можно привлечь больше участников. Хумансы обладают высокой интерактивностью, и если дело выгорит, можно развить массу сопутствующих отраслей, — парень внимательно изучил листовку. — Эм, здесь даже конкурс есть? Что они будут оценивать? Выставка — это одно, но разве сейчас есть стандарты для хумансов? Странно так устраивать соревнования.

Сотрудник вставил слово:

— Похоже, это не слишком серьезно, скорее интерактив с хозяевами. Зато призовые неплохие, плюс куча товаров для животных. В конце концов, люди, способные держать хумансов, не бедствуют, но если бы призовой фонд был маленьким, смотрелось бы жалко. В любом случае, организаторы в деньгах не нуждаются.

Найджел тоже держал листовку, но он мало понимал, о чем говорит пара, и понятия не имел, в чем заключаются конкурсы для питомцев — наверное, что-то вроде цирка?

Зато взгляд Чжоу И был прикован к листовке, особенно к сумме призовых. Он помнил, что эта цифра была близка к той, что требовалась Найджелу.

Чжоу И притворился, что бумажка ему очень интересна, и вытащил ее из рук Найджела, боясь, что тот ее просто выбросит.

Затем наступила очередь Чжао И делать укол. Пара увидела, что Найджел идет в процедурную, и ушла.

Здешние врачи еще не знали Чжао И, в отличие от сотрудников Бетт Петс. Чжао И не нужно было удерживать при уколе, поэтому, увидев двоих хумансов без поводков, врач категорически отказался их обслуживать.

Джарвис поспешно сказал:

— Укол нужен только ему, и раньше, когда мы делали прививки в Бетт Петс, нас тоже не привязывали.

Врач недоверчиво произнес:

— Быть того не может. Я сделал немало уколов хумансам, легкие случаи воют, а тяжелые впадают в истерику. Это не шутки. Если вас укусят, вы что, не обратите внимание? Укусы хумансов очень опасны, легко занести инфекцию!

— Правда не будут. Если надеть поводок, он только больше нервничает, — Джарвис положил Чжао И на стол. Тот вел себя совершенно спокойно.

Врач, колеблясь, начал осматривать его и протянул руку, чтобы коснуться. В этот момент проходивший мимо сотрудник с рецепции увидел происходящее, распахнул стеклянную дверь и громко крикнул:

— Осторожно!

Врач быстро отдернул руку, а администратор добавил:

— Он недавно вел себя агрессивно и пытался укусить клиента! Будьте осторожны, наденьте поводок!

Джарвис:

— ...

Врач пришел в ярость и потребовал немедленно использовать поводок. Джарвис в замешательстве объяснил, что Сяолу ни за что не согласится, поэтому врач окончательно решил, что они пришли устроить скандал, велел вернуть деньги и выставил их за дверь.

Джарвис остался безмолвен. К счастью, вокруг было еще много клиник, поэтому пришлось искать другую.

Кодорский язык Чжао И был хуже, чем у Чжоу И, не говоря уже о том, чтобы прочитать листовку самому. Когда Чжоу И перевел ему все, он вскользь добавил, что собирается участвовать в этом конкурсе.

Чжао И, лежа на плече Джарвиса, испуганно прошептал:

— Твою ж дивизию, ты решил рискнуть всем! Снимаю шляпу. Если не возьмешь первое место, я буду тебя презирать!

http://bllate.org/book/21271/2155500