Готовый перевод Galactic's Cutest Pet / Самый милый питомец галактики: Глава 4

Родс на мгновение замер. Кажется, он только что вспомнил, что его водитель тоже военный.

Хотя тот и числился его подчинённым, сам Родс никогда в жизни не интересовался подобными вещами.

Родс посмотрел в окно, позволяя кабину ползать туда-сюда по своим коленям:

— Какое у тебя сейчас звание?

— Сержант, — Иэн смущенно почесал в затылке.

Родс: «……»

Вот те на, теперь и утешать расхотелось.

Сержант стоял слишком далеко от должности генерал-майора, и без выдающихся боевых заслуг дослужиться до неё было практически невозможно.

Антигравитационный автомобиль остановился у входа в магазин. Это было первоклассное столичное заведение — впрочем, ничего удивительного, учитывая, что во всей столице был всего один зоомагазин, торгующий кабинами.

Кабины встречались крайне редко, и главной причиной тому была не только их хрупкая конституция, но и трудности с размножением.

— Кабины размножаются бесполым путем, — просвещал Иэна Родс. — Причём доминантные половые признаки у них всегда мужские.

От услышанного даже Е Фэйжань, который в этот момент ползал по коленям Родса вверх-вниз, делая зарядку, замер...

Кабины все до единого мужского пола, да еще и размножаются бесполым путем — что за бред вообще?

Затем Е Фэйжань сообразил, что он-то на самом деле никакой не кабин, а самый настоящий человек с Земли.

Уж сам себя он точно оплодотворять не собирается, и Е Фэйжань с облегчением выдохнул.

Родс взглянул на застывшего на его коленях Е Фэйжаня, во взгляде мужчины читалось любопытство: этот кабин был очень странным.

Казалось, он... понимал, о чём говорил Иэн?

Когда зашла речь о бесполом размножении, он явно сильно занервничал, но тут же расслабился.

Взгляд Родса стал еще более глубоким и непроницаемым.

— Добро пожаловать, — сотрудница у входа была одета в робу цвета пыльной розы, а на её лице сияла мягкая улыбка, от которой сразу возникало расположение. Все работники выглядели безупречно аккуратными, а их манеры отличались исключительной деликатностью.

Если бы Е Фэйжань не знал, что это зоомагазин, он бы точно решил, что попал в элитный клуб.

Женщина с аккуратной короткой стрижкой подошла к Родсу, держась на почтительном расстоянии — не слишком далеко, чтобы это выглядело отчужденно, но и достаточно близко, чтобы не нарушать чужие личные границы.

— Это ваш кабин? Мне нужно его зарегистрировать. У вас есть запись?

Родс кивнул:

— Я записывался через Звездную сеть.

Женщина с короткой стрижкой уточнила:

— Какой у вас номер брони?

Родс ответил:

— Три тысячи двести пятьдесят восемь.

Малыш? Женщина посмотрела на суровое, волевое лицо стоявшего перед ней мужчины. Ей было трудно представить, что такой человек мог дать своему питомцу подобное имя — слишком уж сентиментально.

Родс, начисто забывший о том, что после удочерения или усыновления кабину нужно сменить имя, подтвердил:

— Да.

— Пожалуйста, передайте его мне. Я отведу его на медосмотр, а вы пока можете отдохнуть вон там, — сотрудница указала на зону ожидания. — Помимо осмотра самого кабина, специальный сотрудник предложит вам заполнить небольшую анкету.

Родс нахмурился, считая это лишней хлопотой:

— Хорошо.

С этими словами Родс протянул Е Фэйжаня женщине.

Женщина с короткой стрижкой слегка испугалась:

— Какой же у вас послушный кабин.

Глядя на Е Фэйжаня, который позволил хозяину передать себя чужому человеку и даже не заплакал, женщина невольно восхитилась.

Родс ответил неопределенно:

— Вот как?

Е Фэйжань прижался к груди женщины, и эти две округлые выпуклости как раз уперлись ему в лицо. Будучи парнем традиционной ориентации, Е Фэйжань сейчас покраснел так, будто у него задница бабуина. Из-за специфики его прежней работы он по це году не видел женщин, а если и видел... лучше бы не видел.

Женщины, способные выжить в такой рабочей среде, в каком-то смысле мало чем отличались от мужчин — и не только менталитетом, но и физической формой.

У них грудь была даже пложе, чем у заправских мужиков...

Женщина опустила голову и увидела, что этот очаровательный кабин смотрит на нее снизу вверх. Его большие влажные глаза блестели так, будто он вот-вот готов расплакаться, маленький аккуратный носик чуть подрагивал, а на пухлых щеках играл румянец. Крошечный ротик тихонько приоткрылся от дыхания.

Госпожа Элли, проработавшая в ветеринарной клинике столько лет и повидавшая немало кабин, почувствовала, как у нее от умиления замирает сердце.

Этот кабин вообще не вписывался в стандартное представление об их породе!

В свою очередь, Е Фэйжань тоже разглядывал молодую и красивую женщину. Ее интеллигентная, мягкая улыбка, шлейф идеально подобранных духов... Её объятия были такими мягкими и приятными — совсем не похожими на каменные мышцы Родса. Это была! Настоящая! Мягкая! Девушка!

Пусть даже она была в столько раз больше него самого, она все равно оставалась девушкой!

И тому, кого обнимали, и той, кто обнимал, было одинаково хорошо.

Элли держала Е Фэйжаня очень бережно и нежно — сказывалась специальная подготовка, при которой каждый мускул на теле кабина мог полностью расслабиться.Е Фэйжань думал, что его отведут к врачу, но, стоило ему оказаться на руках в дальней комнате, как выяснилось, что здесь полно капинов.

Капины всех возможных цветов волос, самого разного роста и телосложения.

Больше всего в глаза бросался самый упитанный капин в самом центре — он был втрое шире остальных, и даже сейчас в его руках были зажаты лакомства.

Элли опустила Е Фэйжаня на устланный пушистым ковром пол и с улыбкой произвела:

— Малыш, умничка, твоя очередь скоро подойдет, поиграй пока с сородичами.

Е Фэйжань сидел на полу, покрутил шеей и невинно посмотрел на Элли.

В отличие от других капинов, в его глазах не было страха — они были чистыми, как у ребенка.

Элли огляделась по сторонам и, убедившись, что никто из коллег на них не смотрит, ловко и быстро сделала снимок Е Фэйжаня на свой кибермозг.

Хотя выкладывать это в Звездную сеть нельзя, похвастаться перед друзьями все же никто не запрещал.

Е Фэйжань никогда прежде не общался с настоящими капинами. В научно-исследовательском институте у каждого капина имелся отдельный инкубатор, и с самого начала никто не планировал воспитывать у них чувство коллективизма.

Первым новинка Е Фэйжаня заметил ближайший капин. У него были волосы цвета морской волны и сапфировые глаза — невероятно красивые, однако на лице застыло робкое, полное осторожности и страха выражение.

— Ай! — пискнул этот капин. — Ай-яй!

Все взгляды капинов после этого возгласа обратились на Е Фэйжаня.

Это ощущение всеобщего внимания казалось не слишком приятным...

Впрочем, Родсу, ожидавшему снаружи, сейчас тоже было не по себе. Здесь собрались сплошные тяжеловесы столичного военного округа.

— Мой капин безумно любит фрукты, правда, стоит ему поесть, как начинается понос, но если не дать — ревет белугой. Эх, к счастью, у меня нет детей, иначе с капином и ребенком я бы точно сошел с ума, — говорил мужчина, слывший в Звездной сети грозным и безжалостным генерал-майором.

— Нельзя же все время потакать, его воспитывать надо, — вставил кто-то. — Вот у меня капин — мое почтение, воспитан на славу, теперь в туалет ходит строго куда положено.

В голосе собеседника звучала немалая гордость.

— А вы? Как ваш капин? — Оба мужчины одновременно перевели взгляд на Родса.

Личные данные высокопоставленных командиров держались в секрете: люди знали их имена, но в лицо их никто не видел.

Поэтому Родса никто не узнал.

Родс немного подумал:

— Мне о нем беспокоиться не приходится: сам открывает коробку с печеньем, сам ходит в туалет для питомцев умываться и справлять нужду.

Добавить было явно нечего, и Родс подытожил:

— Очень послушный.

Он произнес всего две фразы, но на лицах остальных двоих так и читалось: «Да ты наверняка врешь, все мы знаем, какие они, к чему этот фарс?»

Родс: «...»

— Хозяин подопытного три тысячи двести пятьдесят восьмого! Хозяин три тысячи двести пятьдесят восьмого! — запыхавшись, прибежал сотрудник с совершенно невероятным выражением лица. — Вы здесь? Пожалуйста, пройдите со мной, ваш питомец...

Родс поднялся.

Сидевшие рядом злорадно ухмыльнулись — поделом хвастуну, нечего языком трепать.

Когда Родс вошел в комнату для питомцев, картина, представшая его глазам, чуть было не ослепила его.

Его кролыш сидел на полу: один капин массировал ему плечи, другой разминал ноги, а тот самый толстяк, которого поначалу задвинули в центр, выложил все свои припасы и теперь норовил подкормить малыша с рук.

Те капины, до которых не удавалось протиснуться, с завистью смотрели на сородичей, услуживающих малышу, а пара смельчаков попыталась втиснуться тайком, но самый толстый просто отпихнул их задом.

Что же до главного виновника — Е Фэйжаня, — тот преспокойно развалился на полу, закинув ногу на ногу и наслаждаясь жизнью. Прищурившись, он даже командовал капину, массировавшему плечи, давить посильнее.

Вид у него был донельзя довольный, а распоряжался он капинами с такой естественной, врожденной элегантностью и сдержанностью.

У сотрудника чуть глаза на лоб не полезли.

Немного растерянно он произнес:

— Ваш капин, похоже... стал здесь главарем.

Родс: «...»

Сегодня Родс лишался дар речи чаще, чем за весь прошлый год.

Какая радость, просто неописуемая.

Элли переживала настоящий взрыв на личной странице в Звездной сети: работая медсестрой в больнице для питомцев-капинов, она то и дело выкладывала снимки подопечных в профиль, разумеется, с настройкой видимости только для взаимных подписчиков.

Хотя капины — звери редкие, но из-за регулярных постов друзья уже пресытились: вечно перепуганные, трясущиеся от страха капины, сколь милыми ни будь, в конце концов надоедают, верно?Эли: Сегодня в больницу новенького кабинца привезли, зовут Крошка, до чего же прелестный! Смелый донельзя, красавчик, милашка просто нет слов! (Анимированный смайлик влюбленного маньяка) Тайком делюсь с вами фото и видео.

На фотографии Е Фейжаня только-только опустили на ковер. Солнечный свет падал на его макушку, и хотя волосы у него каштановые, казалось, будто они искрятся. Длинные ресницы покрывал легкий золотистый налет, глаза — большие и ясные, а аккуратный носик выглядел очень точеным.

Уголки его глаз изогнулись, и в них плескалось бесчисленное множество ярких звезд, а на губах играла открытая, живая улыбка, причем обнаженные зубы сислели ослепительной белизной.

Что до видео, то на нем Е Фейжань с улыбкой поднялся на ноги посреди галдящих сородичей. Он шел по ковру так, будто все вокруг служило лишь фоном и свитой для него.

Стоило ему оказаться там, как он мгновенно приковал к себе все взгляды.

Невозмутимый вид парня ничуть не напоминал домашнего питомца.

Эли, будучи на дежурстве, некогда было читать ответы, и лишь во время обеденного перерыва она обнаружила, что ее личный пост буквально завален комментариями.

Хотя у нее было всего около трехсот взаимных подписок, число сообщений перевалило за тысячу — это значило, что каждый оставил под записью по меньшей мере три отзыва, а то и больше.

Ничего себе, разве у кабинецев бывают такие?!

Правда что ли? Небось, робот-симулятор какой-нибудь?

А-а-а-а-а! Сверхмилота!! Так и хочется прямо сейчас помчаться в больницу потискать!

У меня нет прав завести кабинеца, остается только виртуальное воспитание, хнык-хнык.

Умоляю, выкладывайте больше фоток! Вся надежда на этот паек, внезапно понял, что все те авторы блогов о кабинецах, на которых я подписан — сплошная шпана. Эли, дерзай!

…

И имя просто умиление! Хозяин, должно быть, милашка-девушка в высоком воинском звании, девичье сердце так и трепещет!

Хозяин стопроцентно красотка с роскошным бюстом! Иначе с чего бы кабинец вырос таким смелым? Верно говорят: у хорошего хозяина и кот хорош!

Дочитав последние два сообщения, Эли чуть не подавилась собственной слюной.

Перед ее глазами вновь встал хозяин этого кабинца: рослый амбал с вечно покойницким выражением лица — какая к черту красотка с роскошным бюстом?! Шикарная грудь и красота — это исключительно про таких, как она сама.

Е Фейжань попал в смотровую кабинета три часа спустя.

Родес лишь бросил на него взгляд, созерцая, как Е Фейжань, окруженный всеобщим вниманием, наслаждается жизнью, после чего молча вернулся в комнату отдыха.

По счастью, на этот раз обошлось без измерения температуры, и Е Фейжань облегченно выдохнул.

Осмотр прошел довольно легко: на сей раз проверили ротовую полость, подмышки и пипку, а также взяли кровь на анализ.

В следующий визит придется сдавать мочу…

Совершенно здоров, — врач поставил галочку в бланке заключения. — Порода чистокровная, поэтому и интеллект повыше, чем у других кабинецев. Если регулярно заниматься с ним, возможно, даже сможет понимать простые команды.

Раз авторитетный специалист заявляет о высоком интеллекте, по крайней мере в будущем можно будет прикрываться этим как прикрытием.

По окончании осмотра кабинецев возвращали их хозяевам, но на этот раз Е Фейжаня на руки не брали.

Сотрудник шел позади Е Фейжаня, ласково угощая и подбадривая двигаться вперед.

Е Фейжань оглянулся на остальных кабинецев: обычно те плюхались на задницы и наотрез отказывались идти дальше; если не брали на руки — ревели, а когда слезы не помогали — продолжали капризничать.

Чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, Е Фейжань тоже шлепнулся на ковер.

Правда, заплакать у него не получалось, оставалось лишь теребить ворс на ковре, изображая вредину.

Ай! Толстенький кабинец оказался чересчур тучным, передвигаться самостоятельно он был уже не в силах и мог только ползти. Капризничать он, впрочем, не стал, а вместо этого подтолкнул Е Фейжаня носом и виновато, почти незаметно улыбнулся: — Ай-яй!

Похныкивая, толстяк принялся кружить вокруг Е Фейжаня, а в его глазах, наполовину заплывших от жира, плескалось наивное заискивание.

Он что, пытается научить меня ползать?

Е Фейжань слегка растерялся.

Если он сам не сдвинется с места, этот пухляк, пожалуй, так и будет нарезать круги вокруг него.

Е Фейжаню стало одновременно смешно и досадно — неведомо почему все эти кабинецы питали к нему какую-то жгучую страсть, точнее говоря, выражали полную готовность подчиниться.

Пожалуй, лучше поскорее убраться отсюда. Е Фейжань снова поднялся на ноги, только сейчас вспомнив, что раньше он вообще-то умел стоять и передвигаться на двух ногах.

Притворяться капризным малышом теперь не имело смысла, вышло бы только хуже — вроде воровства колокольчика при зажатых ушах.

Стопы уверенно зашагали по ковру, и Е Фейжань держался на ногах превосходно!

Толстяк и остальные кабинецы хором выдали удивленное ай, вперив в Е Фейжаня восхищенные глаза-звёздочки.

Что-то критерии вашего восхищения выглядят слегка странновато…

Даже сопровождавший их сотрудник смотрел на него с выражением искреннего изумления: Ого, какая силища!

У вас что, к кабинецам запросы настолько занижены?

На душе у Е Фейжаня скребли кошки.

В комнате отдыха Родес восседал с чопорным видом, пока остальные посетители вовсю обсуждали своих подопечных.

Разговор сводился к банальному хвастовству: чей кабинец послушнее, умнее и милее, наперебой демонстрируя в умных браслетах фотографии и видеозаписи.

Один из владельцев, потерявший всякий стыд, выставил даже видео того, как его кабинец справляет нужду.

Врач сказал, что именно такие какашки самые полезные, — возбужденно вещал мускулистый амбал. — Гляньте на экскременты моего кабинца: какой цвет, какая плотность, загляденье просто!

Соседи дружно закивали: А вот у моего слишком жидкие, пришлось специально раскошелиться на самую лучшую питательную смесь!

Родес молча передвинул свой стул чуть подальше, стараясь держаться от этих людей на расстоянии.

Ты чего молчишь всё время? А твой где? — здоровяк заметил Родеса. Не уловив его маневра, он решил, что этот парень наверняка недавно завел кабинец и отчаянно нуждается в советах бывалых.

Поняв, что обращаются именно к нему, Родес был вынужден ответить: — Он сам смывает за собой, я не заглядываю.

Двое сидевших рядом с Родесом мужчин, уже слышавших его рассказы о невероятно послушном питомце, закатили глаза с выражением: Вот опять, стоит только выпасть случаю, как этот тип начинает хвастаться!

Обладавший феноменальной наблюдательностью Родес: …

Идет, идет, кабинецы выходят! Первым точно появится мой Деса! — здоровяк потер затылок с изрядной долей гордости. — Деса невероятно сильный, вылитый я!

Опасаясь, что Родес чего-то не поймет, здоровяк пояснил: — Вообще-то у кабинецев тоже есть стадный инстинкт, только устроен он иначе, чем у нас. Они выбирают вожака — то есть самого мощного среди них. Когда они появятся, остальные не посмеют обогнать лидера и позволят ему вести их впереди.

Сделав паузу, здоровяк добавил: — Последние полгода мой Деса неизменно выходит первым.

Повод для гордости — твой питомец оказывается сильнее всех остальных кабинецев.

Остальные приемные родители смотрели на него с явной завистью.

То, что твой кабинец у них главный, еще не значит, что и ты здесь главный, верно?

Родес не совсем понимал подобного фанатизма.

Говорят, в наши дни развелось полно кошатников, величающих себя не иначе как рабами котов и почитающих за великую честь убирать за ними лотки, а о капризах своих любимцев они рассказывают с такой гордостью, будто совершили подвиг.

Идут! — выкрикнул здоровяк и, поднявшись на ноги, приготовился встречать своего Десу.

Однако на этот раз из-за алых портьер показался вовсе не знакомый бугай Деса, а незнакомый кабинец.

Конечности у этого новичка были очень тонкими, но изящество формы лишено было болезненности.

Кожа отличалась поразительной белизной, сияя под яркими лампами подобно нефти.

Шагал он уверенно, а манера держаться выдавала долгие тренировки — грациозная и благородная.

Словно не питомец шел перед ними, а хозяин этих мест.

Присутствующие онемели от удивления.

И лишь здоровяк разглядел позади чужака своего Десу: пухлая туша ползла позади вожака с правой стороны, занимая второе почетное место — позицию абсолютного подчинения.

Он и впрямь идет!

И как уверенно держится!

С первой же попытки выбился в лидеры? Что за природные данные?!

Сегодня новичков вместе с опекунами было всего трое.

Чей же это питомец — обладатель столь выдающейся внешности?

Все взгляды вновь переместились с кабинца на новоприбывших воспитателей.

И лишь когда очередь дошла до Родеса, толпа с молчаливым единодушием задержала на нем взор ровно на три секунды.

С таким хвастуном в хозяевах эта зверюга точно не его.

Родес: …

Е Фейжаню не терпелось поскорее унести отсюда ноги. Оказавшись менее чем в трех метрах от Родеса, он раскинул руки в стороны — точно так же, как при их первой встрече, — сохранив всю ту же покорность, разве что на сей раз подал голос.

Ро… Ро…

Окружающие снова остолбенели, разинув рты от изумления.

Этот кабинец умеет членораздельно говорить? Разве у них у всех не повреждены голосовые связки?

Что еще удивительнее — голос! До чего же приятный голос!

Мягкий, бархатный, сладкий, словно шепот любовника прямо на ухо.

Чей же это счастливчик? Как же кому-то повезло!

http://bllate.org/book/21282/2156768