×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно его нога обо что-то споткнулась. Вэнь Цин опустил голову: на полу стоял маленький робот EW и во все глаза смотрел на него. Вэнь Цин почему-то почувствовал легкое смущение. Внезапно он вспомнил, что у EW тоже есть встроенная камера. Если Гу Сынлянь узнает, что он вот так, как зачарованный, слоняется по его дому, не сочтет ли тот его психопатом?

Охваченный паникой, Вэнь Цин поспешно захлопнул дверь и убежал.

И Чжэнь облегченно вздохнул, провел рукой по своей маленькой щечке, посмотрел на полуприоткрытого механического дворецкого, которого установили вертикально, покрутился вокруг него пару раз, а затем открыл собственный кабель подключения к порту данных и подсоединился.

— Дружище, извини, но тебе придется вернуться на завод, — произнес И Чжэнь.

Как только кабель данных соединился, И Чжэнь застрочил на клавиатуре, молниеносно вводя огромный массив кода, а затем запустил свою вирусную программу.

Только что мерцавший огоньками робот мгновенно погас.

И Чжэнь выдернул провод и провел рукой по искусственной коже на корпусе механического дворецкого. К сожалению, у EW не было системы нервной чувствительности, поэтому оценить результат наощупь не вышло, но при ближайшем рассмотрении робот по-прежнему выглядел очень реалистично. Снова превратив механического дворецкого в груду металлолома, И Чжэнь неспешно вошел в Звездные войны. Стоило ему появиться в сети, как перед глазами запестрел густой поток сообщений, похожий на бегущую строку.

Правда, правда? Великий мастер, ты ведь не шутишь?!

Я так счастлив, а-а-а! Мы сегодня тренировались против ветеранов и выиграли! По сравнению с Великим мастером они просто тупые как собаки!

Погодите… мне все же кажется, что вы шутите. Вы, военные, такие занятые, неужели и правда можете тренироваться с нами?

Ой, нет, я уже сделал скриншот! Слово не воробей, вылетит — не поймаешь! Великий мастер, если ты откажешься от своих слов, я пойду на форум и создам разоблачающую тему!

……

Алло? Великий мастер здесь? Когда заходишь в сеть? Жду онлайн!

Ло Динцзэ, в упор вглядывавшийся в список друзей, увидев появление знакомого ID, мгновенно воспрянул духом, словно ему вкололи адреналин.

[Личные сообщения] [Маленький Роналду]: Великий мастер (*▽*)

[Личные сообщения] [Круче всей Земли]: Ты что, пулемет Гатлинга? Стоит мне зайти в сеть, как перед глазами одни твои сообщения.

[Личные сообщения] [Маленький Роналду]: Великий мастер, то, что ты сказал раньше — правда? Потренируешься с нами? Что тебе нужно, чтобы я сделал? [Предвкушающе потирает руки]

Увидев сообщение Ло Динцзэ, И Чжэнь на мгновение задумался и связал их системы голосовой связи: — Во-первых, помоги мне арендовать квартиру. Адрес я уже выбрал, скоро отправлю тебе. Какой твой номер коммуникатора?

— Номер коммуникатора: 9507824xx, — торопливо ответил Ло Динцзэ. Он впервые слышал голос И Чжэня и не удержался от восторженного вздоха: — Великий мастер, да у тебя голос настоящего кумира! Это ненаучно, разве он не должен быть хриплым и грубым, как у какого-нибудь неотесанного вояки? Разве в армии не все такие…

— Не болтай ерундой, я скажу тебе всё через коммуникатор, — И Чжэнь легко усмехнулся. В его мягком и нежном голосе слышалась прохлада легкой дымки: казалось, его можно почти осязать, но в то же время он оставался неуловимым и призрачным.

Увидев, что ID собеседника погас, Ло Динцзэ тут же вышел из игры, открыл свой коммуникатор и стал с трепетом ждать сообщения. Наконец запрос на связь пришел — это был временный виртуальный номер. Ло Динцзэ немного расстроился: секунду назад он надеялся, что сможет узнать военное звание Великого мастера, но, к сожалению, тот по-прежнему не хотел раскрывать свою личность.

— Ло Динцзэ? Это ссылка на квартиру, которую я хочу снять. Сможешь пока заплатить за меня? Без проблем?

Заметив столь странную просьбу, Ло Динцзэ почесал в затылке и тут же покачал головой в ответ: — Без проблем! Только вот эта квартира… не слишком ли она плохая? Я могу снять для Великого мастера хорошую! У меня есть деньги!

И Чжэнь ответил: — Не нужно, спасибо, этой вполне хватит.

Ло Динцзэ кликнул по ссылке и меньше чем за минуту уладил все вопросы с квартирой, оплатив аренду сразу на год. После этого он тут же вернулся к разговору с И Чжэнем: — Я уже все оплатил, взял на год. Только зачем тебе снимать жилье, Великий мастер? Не хочешь жить в казарме?

— …

Увидев многоточие на экране, Ло Динцзэ вдруг пожалел, что задал этот идиотский вопрос. В конце концов, многие снимают квартиры за пределами части — у них в кубрике тоже жил один такой. Но ведь в ту квартиру тот захаживал от силы пару раз в месяц, да и вообще, у военных ведь бывают вторые половинки, верно?

— Я всё понял! Это ради невестки? Хе-хе!

Заметив, что Ло Динцзэ сам нашел ему оправдание, И Чжэнь лишь вздохнул: к сожалению, ни Толстяк, ни Одноглазый не были невестой, а он сам по-прежнему оставался одиноким парнем. К тому же, учитывая, что он превратился в робота, холостяком он, судя по всему, пробудет до конца своих дней. Покривив душой, И Чжэнь тут же ответил: — Верно. Ты сейчас занят?

— Не занят! — поспешно выпалил Ло Динцзэ.

— Ох, раз не занят, отправляйся в юго-западный филиал Тяньлэгоу и купи мне двух роботов EW. Нужное место: 3-й этаж, 7-й ряд, 12-я секция, 5-я полка, самый нижний ярус, третья и четвертая позиции слева.

Услышав такие требования к покупке, Ло Динцзэ едва не изблевал кровь, а его уголки губ дернулись. Покупать роботов EW с точностью до этажа и номера полки?!

Заметив молчание собеседника, И Чжэнь уточнил: — Есть проблемы?

— Никаких! Сейчас же куплю! — Ло Динцзэ постучал себя в грудь. Пусть Великий мастер и был чудаком, но техника в его руках работала безупречно, так что небольшие странности вполне простительны.

— Я выхожу! — отправив сообщение, Ло Динцзэ отложил коммуникатор и окликнул соседа по комнате по фамилии Сяо.

В роскошной комнате робот EW стоял у стены, словно живой человек, заложив одну руку за спину и опираясь на нее.

Групповой чат — Трое в лодке:

И Чжэнь: Одноглазый, Толстяк, проверьте свои координаты. Немедленно переместитесь на 3-й этаж, 7-й ряд, 12-ю секцию, 5-ю полку, самый нижний ярус, третья и четвертая позиции слева.

Одноглазый: Что происходит?

Толстяк: Красненький, в чем дело?!

И Чжэнь: Я нашел человека, который вас купит. Вот его фотография [Изображение]

И Чжэнь: Квартира уже подготовлена, пока поживете там, а я тем временем придумаю, как раздобыть денег и купить трех механических дворецких на запчасти для тел.

Толстяк: Красненький! Я люблю тебя! Сердечко!

Одноглазый: И Чжэнь, спасибо.

Стоя на полке, Одноглазый и Толстяк переглянулись. И Чжэнь был необычным: он умел взламывать системы, разбирался в искусственном интеллекте. Он вполне мог бросить их на произвол судьбы, но с тех пор, как вытащил с собой, ни разу не заикнулся о том, чтобы избавиться от них. Вчера они поделились своими опасениями, а сегодня И Чжэнь уже нашел человека, который их выкупит, да еще и квартиру снял…

Толстяк качнул задом и отпихнул робота, стоявшего рядом с Одноглазым. Друзья заняли две позиции, которые вот-вот должны были выкупить. Усевшись на краю полки и свесив ноги, оба робота переглянулись: (●—●)

Толстяк повернулся и похлопал Одноглазого по плечу: — Красненький так хорошо ко мне относится! Одноглазый, как думаешь, я нравлюсь Красненькому?

Одноглазый: — …Ты слишком много думаешь. Ты хоть видел, чтобы роботы заводили романтические отношения?

Толстяк: — Ну ладно, роботы вроде не умеют влюбляться! Наверное, все дело в том, что мы с одной производственной линии… Ой, то есть, у нас чипы одной модели, сошедшие с одного конвейера! То, что люди называют… рожденные одной матерью! Одноглазый, если судить по человеческим родственным связям, мы трое — родные братья! (●—●)!

Робот EW под управлением Одноглазого брезгливо отвернулся, в то время как болтун рядом продолжал щебетать: — Не разговаривай со мной, от этого падает мой уровень интеллекта.

Толстяк: — Опять драться захотел?

Одноглазый: — …

Впрочем… теория насчет родных братьев звучала не так уж плохо?

Ло Динцзэ мчался на машине к указанному И Чжэнем торговому центру и, зайдя внутрь, сразу направился к стеллажам.

— 3-й этаж, 7-й ряд, 12-я секция, 5-я полка, самый нижний ярус, третья и четвертая позиции слева.

— Старый Ло, что ты тут вынюхиваешь?

Отыскав нужный стеллаж, Ло Динцзэ присел на корточки и заглянул на нижний ярус в поисках третьей и четвертой позиций. Два робота сидели совершенно прямо. Убедившись, что перед ним именно те самые модели EW, Ло Динцзэ схватил Одноглазого с Толстяком и бросил в тележку. Те безвольно и нелепо раскинулись внутри.

Сосед по комнате Лао Сяо, увидевший, что Ло Динцзэ протащился через полмира только ради покупки пары дешевых EW, с удивлением уставился на него: — Старый Ло, ты что, с дуба рухнул? Притащиться хрен знает куда ради парочки EW?

С видом премудрого старца Ло Динцзэ бросил карту на кассу, оплатил покупку в размере 600 звездных монет, рассовал Одноглазого и Толстяка по карманам и, похлопав по ним, пояснил: — Это испытание от Великого мастера. Как только я доставлю этих двоих в арендованную квартиру, он пообещал стать нашим спарринг-партнером вплоть до начала Новобранческого турнира Девяти Звезд.

— Да ладно? Ты про Круче всей Земли? — Лао Сяо с сомнением покосился на обычных роботов EW стоимостью по 300 звездных монет каждый, торчавших из карманов товарища, и явно не поверил услышанному.

Ло Динцзэ пожал плечами: — Кроме него, ты знаешь других Великих мастеров?

— Да ну бред! Тот парень, судя по всему, занимает далеко не последнюю должность. При таком высоком уровне у него наверняка нет времени с нами возиться!

— Не веришь — как хочешь. Помоги дотащить этих роботов, сегодня вечером зайдешь в сеть и сам всё увидишь.

Групповой чат — Трое в лодке:

Толстяк: @И Чжэнь Красненький, мы успешно приземлились в сумку товарища Сяо!

Одноглазый: Нас уже купили.

И Чжэнь: Хорошо.

В доме № 88 седьмого жилого района женщина средних лет в шлепанцах открыла дверь Ло Динцзэ. Взглянув на подтверждение оплаты, она продиктовала ему пароль от квартиры и, по-хозяйски зажав в зубах сигарету, направилась обратно, бросив на ходу: — Эта квартира давно пустувала. Вижу, ты притащил роботов, так что просто устрой там уборку.

— Хорошо, спасибо, теть, — Ло Динцзэ с пожилыми людьми вел себя исключительно вежливо, совсем не так дерзко, как в армии.

Потратив на это весь вечер, Ло Динцзэ вытащил соседа Лао Сяо за покупками и приобрел уйму нужных вещей, полностью преобразив квартиру. Хоть жилье и было маленьким, теперь оно выглядело уютным и комфортным. Сделав несколько фотографий, Ло Динцзэ собрался отправить их И Чжэню.

Групповой чат — Трое в лодке:

Толстяк: Ощущение, будто смотрю рубрику До и После ремонта! Товарищ Сяо просто молодец!

Одноглазый: Бесит, чего он всё еще возится… Я уже четыре часа пошевелиться не могу.

И Чжэнь: ?

Толстяк: До ремонта [Изображение] [Изображение] После ремонта [Изображение] [Изображение]

И Чжэнь: Ха-ха-ха, он и впрямь мог подумать, что я буду там жить. А этот Ло Динцзэ забавный малый.

И действительно, вскоре И Чжэнь получил от Ло Динцзэ те самые фотографии и сообщение: — Великий мастер, я тут немного убрался, надеюсь, тебе понравится! Сегодня вечером заглянешь в Звездные войны?! [Предвкушающе потирает руки]

— Хорошо, сегодня потренируюсь с вами. Деньги, что занял, скоро верну, спасибо, — ответил И Чжэнь. В этот момент дверь дома отворилась. И Чжэнь осторожно слез с диванной подушки, спрыгнул на пол и послушно забился в угол, притворившись, будто находится в режиме ожидания.

Гу Сынлянь ничего подозрительного не заметил. Открыв коробку с механическим дворецким, он нажал кнопку включения на его корпусе и провозился минут пять, но индикаторы на теле робота так и не загорелись. Открыв центральный отсек, он обнаружил внутри абсолютно новый, целый и невредимый чип.

Так и не сумев запустить устройство, Гу Сынлянь был вынужден снова связаться с ремонтной компанией. Вскоре к нему домой прибыли несколько инженеров и принялись за осмотр. Полчаса проверок ни к чему не привели — специалисты покрылись испариной от напряжения, но в конце концов у них не осталось выбора, кроме как забрать починенного было механического дворецкого обратно в штаб-квартиру для повторного ремонта.

Сидевший в углу И Чжэнь склонил голову набок и, глядя на то, как ремонтники уволакивают механического дворецкого, озарил их мягкой улыбкой (●—●).

Безысходные ремонтники доставили механического дворецкого обратно в центр техобслуживания, и вскоре коммуникатор Гу Сынляня снова зазвонил. На экране появилась Вэнь Цин: на ее лице читалось извинение, но уголки губ так и норовили поползрти вверх. Искренним тоном она произнесла, обращаясь к Гу Сынляню, который только что вышел из душа и принял вызов: — Прошу прощения, мне ужасно жаль. Мы постараемся выяснить причину как можно скорее.

— Хорошо, спасибо за хлопоты, — Гу Сынлянь вытер влажные волосы полотенцем и небрежно, с холодным видом сбросил вызов. Во взгляде собеседницы читалась жгучая жажда — и он видел такой взгляд далеко не в первый и наверняка не в последний раз.

А устроивший всю эту поломку И Чжэнь тихо и мирно сидел в своем уголке, тихонько заходя под аккаунтом [Круче всей Земли]. Как и обещал, И Чжэнь вышел в Звездные войны и сразу же получил приглашение в отряд от Ло Динцзэ, автоматически приняв его.

В командном чате из сотни с лишним человек тут же взлетело море смайликов с аплодисментами.

— Добро пожаловать, Великий мастер! [Аплодисменты] [Аплодисменты]

— Добро пожаловать, Великий мастер! [Аплодисменты] [Аплодисменты]

……

[Круче всей Земли]: «На карту».

И Чжэнь не любил долгих разговоров, и вся толпа гурьбой ввалилась на карту, начиная бой. В первый раз И Чжэнь за тридцать шесть минут уничтожил семнадцатый легион целиком, во второй — за сорок…

Отыграв два матча, Ло Динцзэ пребывал в состоянии полного возбуждения. Оказавшись в точке возрождения после очередной гибели, он облегченно вздохнул, коснулся бешено колотившегося сердца и тихо пробормотал: — Великий мастер есть великий мастер, силен, черт побери! Сегодняшняя стрельба влет… просто взрыв мозга!

Последними из зоны возрождения выбрались братья 9057 и 9058. Едва завидев их, Ло Динцзэ сразу же поинтересовался: — Ну как?

9057: — Как обычно, мгновенная смерть.

……

Спустя неделю.

Ло Динцзэ смахнул пот со лба и быстро навел пулемет на противоположное синее здание. Двери и окна там были наглухо заперты. На этот раз он сменил тактику: назначил 9057 и 9058 снайперами-наблюдателями, а двое других товарищей вооружил минометами. Пусть они и не могли штурмовать вражеские позиции, но в обороне он был уверен.

Однако через мгновение…

Ло Динцзэ бросил взгляд на знакомый пейзаж вокруг. О, он снова слил. Знакомая смерть, знакомая поза, пуля в лоб.

Глядя на выходящих один за другим товарищей по команде, Ло Динцзэ и остальные уже не впервые тяжело вздыхали. Они принялись обдумывать новую стратегию. В этот раз они продержались целый час! Минометы в таком бою обладали колоссальной разрушительной силой, и даже Великий мастер не рискнул бы принимать удары в лоб! Идеально!

Последним из игры вышел неизменный снайпер 9058.

— Ну как?! Мы побили прошлый рекорд? Наша стратегия сработала?

9058: — Стратегия помогла, но меня все равно убили.

Ло Динцзэ: — И что на этот раз выкинул Великий мастер?

9058 оставался беспристрастным и спокойным. Как тот, кто умирал в каждом матче последним, он уже привык к потрясающим трюкам И Чжэня: — А, сегодня в самом конце Великий мастер сменил оружие на пулемет и выдал сложнейшую О-образную очередь.

По всему командному чату снова запестрело бесчисленное количество вопросительных знаков.

Вопли Ло Динцзэ разнеслись по всей командной связи: — О-образную очередь? Это та О-образная очередь из пуль во все стороны, которая создает сплошной заградительный барьер?!

— Господи боже мой, кто же этот Великий мастер? Среди военных не так уж много столь крутых парней! И каждый вечер он играет с нами по N матчей… Мне даже жаль его времени…

— Наверное, Великий мастер просто смертельно скучает, раз решил с нами повозиться… Я сейчас кровью харкаю!

— С тех пор как он продемонстрировал золотой хедшот, стрельбу влет, стрельбу из накрененного револьвера, крученые пули и трехступенчатую очередь, я прошел путь от шока до полного спокойствия!

— Какой же из армейских авторитетов оказался полуночником? На днях, когда я зашел в сеть в четыре часа утра, этот монстр все еще был на стрельбище!

И Чжэнь, только что вышедший с экрана победы, бросил автомат обратно на игровой склад и облегченно вздохнул. Хорошо хоть он каждый день изучал досье разных мастеров. А эти ребята во главе с Ло Динцзэ каждый раз придумывали новую тактику и тут же применяли ее на практике. Сражаться в одиночку против ста тридцати двух человек — поистине нервотрепка: стоило ему хоть на секунду потерять бдительность и словить пулю, как он проиграл бы.

Ло Динцзэ: — Великий мастер, мы расходимся, завтра продолжим!

И Чжэнь: — Хорошо.

Видя, как иконки друзей одна за другой гаснут, И Чжэнь не стал продолжать тренировки с пулеметом в Звездных войнах и впервые внимательно вчитался в мировой чат, на который раньше почти не обращал внимания.

[Мир] [Король Юпитера]: Ищу милую девушку в рейтинг, Великий мастер затащит~ Возьму в ученики!

[Мир] [Столетний]: Есть желающие на фан-катки?

[Мир] [Расточительная Текила]: Игроки низкого ранга смотрят снизу вверх на элиту!

[Мир] [Тринадцатая Луна]: Буст-экипаж, нужен еще один человек, стример паровозит подписчиков!

……

[Мир] [Кровавая Звезда]: Ищу бустера, ребятки-лалки, до платины не хватает трех звезд, прошлый киберспортсмен слился посередине, плачу тысячу звездных монет за звезду, есть желающие? Очень-очень срочно, жду в сети QAQ

[Мир] [Буду Королем]: @[Кровавая Звезда] Ты случаем не бредишь? Тысяча звездных монет за звезду на пути к платине? Кто дал тебе смелость искать бустера по такой цене?

[Мир] [Драконий Город]: @[Кровавая Звезда] Ты случаем не бредишь? Тысяча звездных монет за звезду на пути к платине? Кто дал тебе смелость искать бустера по такой цене?

[Мир] [Сосед Старик Ван]: @[Кровавая Звезда] Ты случаем не бредишь? Тысяча звездных монет за звезду на пути к платине? Кто дал тебе смелость искать бустера по такой цене?

[Мир] [Кровавая Звезда]: Я… я школьник, у меня не так много денег… QAQ Или можно в рассрочку? Как только папа переведет мне карманные на следующий месяц, я сразу отдам остальное…

[Мир] [Буду Королем]: Учись лучше, меньше играй в Звездные войны.

[Мир] [Драконий Острый Хого]: Учись лучше, меньше играй в Звездные войны.

[Мир] [Весна И Цветы]: Я добровольно вступаю в ряды копипастеров, поддерживаю партийную программу, соблюдаю партийный устав, выполняю партийные решения, строго храню партийную дисциплину, храню партийные тайны, буду бороться за дело копипаста до конца жизни и никогда не предам партию! ~\(≧▽≦)/~

Один за другим повалили сообщения от копипастеров. Услышав про тысячу звездных монет за звезду, глаза И Чжэня загорелись. Он был настолько беден, что до сих пор не вернул Ло Динцзэ те 600 монет за покупку Толстяка и Одноглазого. Он, конечно, подумывал о взломе банка, но в звездную эпоху все счета были виртуальными, и появление из ниоткуда крупной суммы тут же привлекло бы внимание Центрального банка. А уж за взлом чужих банковских карт можно было тут же угодить под колпак. Даже используя виртуальные счета, он легко мог оставить следы, указавшие бы на то, куда именно уходят купленные им вещи, из-за чего И Чжэнь отчаянно опасался трогать банковские системы.

Кровавая Звезда сидел со своим аккаунтом в полном унынии. Накануне в классе он похвастался, что является божеством ранга платины, и наивно полагал, что для маленького мажора вроде него нанять бустера для поднятия ранга — пара пустяков. Но пацан явно недооценил сложность игры и расценки на услуги бустеров.

Цены кусались до крови! Староста наверняка разочаруется в нем, а завтра весь класс узнает, что он просто хвастун QAQ.

В этот самый момент прозвучал сигнал личного сообщения.

[Личные сообщения] [Круче всей Земли]: Все еще нужен бустер?

[Личные сообщения] [Кровавая Звезда]: Нужен! Но братишка, это твой твинк? У тебя даже ранга нет.

http://bllate.org/book/21283/2156891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу