Готовый перевод Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Глава 7

Кроваво-красная звезда с сомнением покосился на текущий ранг аккаунта И Чжэня.

[Личное сообщение][Красавчик всея Земли]: Угу.

[Личное сообщение][Кроваво-красная звезда]: Можешь сказать, какой у тебя основной аккаунт?

[Личное сообщение][Красавчик всея Земли]: Боишься, что я солью тебе рейтинг? Не дрейфь. Давай так: сначала я отыграю, а потом заплатишь. Не возьму ни гроша, пока не апну платину, устроит?

[Личное сообщение][Кроваво-красная звезда]: Э-э… ладно. Только у меня на складе нет нормальных мехов, пойдет?

[Личное сообщение][Красавчик всея Земли]: Ничего страшного, базовой модели хватит.

Школьник Кроваво-красная звезда, понимая, что время уже позднее и до школы осталось всего четыре часа, решил действовать по принципу: была не была — и передал И Чжэню логин и пароль.

[Личное сообщение][Красавчик всея Земли]: Малыш, можешь выходить, я сейчас зайду.

[Личное сообщение][Кроваво-красная звезда]: Хорошо, выхожу.

Войдя в аккаунт, И Чжэнь бегло осмотрел склад: мехи и оружие действительно были самыми простецкими, ничего элитного.

Он выбрал режим ранговых боев, формат 5 на 5. Имена союзников тут же высветились в списке: БудуТвоимКоролем, Лунчэн, ОгненныйХот-потСКогтямиДракона и ГдеЖеПрячетсяФея.

[БудуТвоимКоролем]: Твою ж мать, я могу сейчас выйти?

[Лунчэн]: Это тот самый отбитый школьник, о котором все трубят…

[ОгненныйХот-потСКогтямиДракона]: Э-э, @Кроваво-красная звезда, детка, почему ты не спишь? Завтра же четверг, разве нет?

[ГдеЖеПрячетсяФея]: Что происходит?

Тон БудуТвоимКоролем резко переменился. Только что он высмеивал этого школьника в мировом чате, а теперь оказался с ним в одной команде, и на душе стало паршиво: [Кроваво-красная звезда] ← это школьник, берет платину, одна звезда — тысяча звездных кредитов.

В голосовом чате раздался звонкий женский голос. ГдеЖеПрячетсяФея обреченно вздохнула:

— Ладно, ничего, я уже привыкла проигрывать. Сегодня слила девять матчей подряд… будем считать это за круглую цифру!

И Чжэнь не обратил внимания на перепалку в чате. Он выбрал два пулемета в качестве основного оружия и пистолет как вспомогательное. Долго разглядывал модели мехов и в итоге остановился на самом обычном, не подарочном варианте. Его цена в игре составляла всего 18 звездных кредитов — дешевле просто не найти.

Выбор был не случайным: И Чжэнь уже пробовал управлять этой моделью и изучал стиль Гу Синяня. Поскольку сам он пока не мастер, подражание — кратчайший путь к обучению, без исключений.

Помимо этой модели, у Гу Синяня были только элитные машины, так что это был единственный выбор в сложившихся обстоятельствах!

Лео, увидев выбор И Чжэня, на мгновение замолчал.

[БудуТвоимКоролем]: У меня плохое предчувствие, через десять минут после старта можно будет сдаваться…

[ГдеЖеПрячетсяФея]: Будь проще, проиграем так проиграем. Я уже несколько лет болтаюсь в первом золоте.

[Лунчэн]: Не могу быть проще. Почему школьники не могут сосредоточиться на учебе? Обязательно играть в Звездные войны? У меня сейчас нервный тик начнется!

Обратный отсчет на карте.

Десять… девять… восемь…

Вход на карту. Гравитация в пространстве мгновенно возросла в 2,5 раза по сравнению с земной. Тяжесть навалилась на тело со всех сторон. БудуТвоимКоролем, увидев карту, издал в командном чате стон:

— Я выбираю смерть. Юпитер? Гравитация слишком высокая! Да ну вас, нормальный человек начинает чувствовать недомогание уже при двукратном увеличении, а эта карта — наверняка самая ненавистная для всех игроков. Играть здесь — просто самоубийство!

И Чжэнь открыл глаза. Перед его визуальной системой предстал пустынный мир, напоминающий хребет планеты. Холодный ветер со свистом гонял песок, в небе сновали грузовые корабли, а по поверхности шагали целые металлические города.

Юпитер!

Гравитация Юпитера в 2,5 раза сильнее земной. Из-за огромного объема и массы эта планета притягивает к себе другие объекты Солнечной системы, включая Солнце.

Человеческий организм крайне чувствителен к перепадам давления и гравитации. Однако разработчики Звездных войн накануне запуска, чтобы сделать игру более приближенной к реальности и полезной для военных симуляций, добавили параметры настоящей космической физики: гравитацию, первую космическую скорость и атмосферное давление. Юпитер стал самой ненавистной картой именно из-за гравитационных параметров.

После одного матча на этой карте игрока могло тошнить три дня.

В высших дивизионах эта карта выпадала в каждом третьем матче — легендарная «мусорная» механика от разработчиков.

Показатели четырех союзников И Чжэня заметно упали, но сам он не почувствовал почти ничего. Вероятно, из-за особенностей его нынешнего тела: для И Чжэня эта карта ничем не отличалась от города Дек.

Когда эту карту только ввели, разработчиков завалили жалобами, а форумы пестрели гневными постами. Но те заявили, что менять ничего не будут: карта важна для военных целей. В качестве уступки они лишь добавили тридцать секунд на адаптацию.

Лунчэн привычно поднял руки, разминая суставы. Следом за ним вскинул снайперскую винтовку его антитеррористический боец. Оглядевшись, он увидел, что школьник Кроваво-красная звезда спокойно и расслабленно расхаживает вокруг.

Напротив показались ID противников.

— Ха-ха-ха, мир тесен! Опять копипастеры, привет вам, ха-ха-ха! — раздался в общем канале дерзкий смех. БудуТвоимКоролем присмотрелся: и правда, знакомый ID — [Тринадцатое число, тридцать первое]. Это был известный стример 89-го сектора, прославившийся своими игровыми гайдами и юмором. Техника у него была действительно неплохой, а число фанатов исчислялось миллионами, особенно он был хорош в «Звездной дроби».

В стрим-канале Тринадцатого уже вовсю кипела жизнь, трансляцию смотрели два миллиона человек:

— Э-э, вы что, с рождения в игры играете? Лунный бог только ссылку кинул, а вы уже в лобби!

— Милота, Лунный бог, возьмешь в пати? Дарю тебе звездную ракету!

— Это уже тридцать первый твинк Лунного бога, предыдущие тридцать уже в Алмазной лиге. Есть вопрос…

— Лунный бог, не думал продать свой аккаунт?

Лента чата и подарки мелькали с невероятной скоростью. Тринадцатое число зашел на карту вместе с четырьмя фанатами. Пять Звездных истребителей эффектно появились на поле боя.

Тринадцатое число откашлялся, его голос звучал как у настоящего кумира:

— Милашки из вражеской команды, вам не повезло встретить меня. Посочувствую вам пять секунд. В знак уважения сделаю «Звездную дробь», готовьтесь к «Пента-киллу»!

ГдеЖеПрячетсяФея выбрала белого меха — «Северные врата». Его особенность — толстая броня, отличный вариант для огневой поддержки. Она усмехнулась в общий канал:

— Перебор, ребятки! У нас в команде цветок отечества, вдруг «Звездная дробь» напугает ребенка?

Тринадцатое число, тридцать первое:

— Никаких поблажек, будет «Пента-килл»! Сегодня у меня обучающий стрим. @Кроваво-красная звезда, малыш, после этого матча ты поймешь, что учеба делает тебя счастливым, а игры — страдающим.

[Локальный чат] Лунчэн: «…»

Тринадцатое число перестал писать в общий канал и переключился на стрим:

— Сегодняшняя карта особенная — Юпитер. Покажу вам пару трюков. Чтобы сделать «Звездную дробь» на Юпитере, лучше взять более легкий револьвер 90ta. Угол наклона отличается от обычного, примерно на 15 градусов, только так получится плотный поток дроби.

Чат:

— Ничего не понял, хочу обнимашки от Лунного бога!

— В глазах рябит, пятнадцать градусов? Как это контролировать? У меня же нет транспортира под рукой…

— Угол можно выставить по прицелу, но сделать это так быстро — слишком сложно. Мало кто умеет так стрелять… Ставлю Лунному богу 666 за мастерство.

Тринадцатое число, блеснув навыками, продолжил:

— Думаю, советы полезны только в бою. Погнали, следуйте за моим ритмом! Вперед!

Зрители услышали ритмичную музыку, и красный Звездный истребитель рванул с места, словно ураган, поднимая песок и ветер.

— Переменная частота? Ого, сразу решил показать класс? Невероятно!

— Ха-ха-ха, «цветок отечества» напротив, наверное, в шоке…

— Что с [Кроваво-красная звезда]? Он правда школьник?

— Я с ним на одном сервере, он только что в мировом чате искал бустера за тысячу кредитов за звезду, весь сервер в шоке!

— Ха-ха-ха, он, наверное, не проснулся. Какой бустер согласится на такое?

В стриме царило веселье, а И Чжэнь был в недоумении. Не из-за крутых маневров противника, а потому, что с его точки зрения этот несущийся на него истребитель был… полон дыр.

— Эй, маленький цветочек, держись от нас подальше, чтобы тебя не задели. Если мы ляжем… просто сдавайся, — сказала ГдеЖеПрячетсяФея, самый добродушный член команды, и бросилась вперед на своем белом мехе, принимая удар на себя.

Бум!

Красный истребитель противника открыл огонь. В руках у пилота был револьвер 90ta, еще один такой же висел за спиной. Внешне он был похож на И Чжэня, но если снаряжение Тринадцатого было ранга А, то у И Чжэня — едва ли F.

В пылу боя скорость не падала. ГдеЖеПрячетсяФея быстро выстроила оборону, ведя ответный огонь.

— Видите? Отклонение назад на 35 градусов, поворот влево на 62 градуса — идеальное уклонение. Углы рассчитываются по прицелу, встроенные линии наведения очень четкие, — продолжал комментировать Тринадцатое число.

Чат:

— Проблема в том, что нам нужно время на реакцию! А еще зазоры в управлении мехом, чувство ритма, скорость реакции… Не все такие профи, как ты, не говори так легко!

— Ты не понял, он просто выпендривается!

— Ха-ха-ха, правда-матка!

Тринадцатое число усмехнулся:

— Поймали меня, да, я хочу похвастаться. Ладно, продолжаем. Сейчас я пройду сквозь них и прикончу их штурмовика!

Бум-бум-бум!

Тринадцатое число, увернувшись от всех пуль, приземлился недалеко от ГдеЖеПрячетсяФея. Его движения были призрачными. Он не стал стрелять, а начал размахивать револьвером, как дубиной, под ритм музыки из стрима.

Зрители в чате начали писать, что Тринадцатое число ведет себя подло, избивая девушку. Лунный бог не изменился — все тот же, кто бьет даже девчонок.

Остальные союзники, видя, что ГдеЖеПрячетсяФея попала в беду, бросились на помощь. Тринадцатое число, владелец множества алмазных аккаунтов, лишь усмехнулся и вступил в бой 1 на 4.

Через мгновение раздался голос системы:

Первая кровь!

Двойное убийство!

Тройное убийство!

Сделав «Трипл-килл», Тринадцатое число провозгласил:

— Ха-ха, малыш @Кроваво-красная звезда, подожди, сейчас сделаю «Квадро-килл» и приду за тобой!

И Чжэнь: «…»

В воздухе пахло порохом и дробью. Потоки пуль, словно звездный водопад, сходились в одной точке. ГдеЖеПрячетсяФея выдохнула, решив, что заблокировала атаку, но вдруг две пули устремились прямо в кабину её меха!

Она зажмурилась. Похоже, десяти минут не пройдет, как они проиграют.

Раздался выстрел, и вдруг зазвучал системный голос:

Убийство!

Двойное убийство!

Тройное убийство!

Четверное убийство!

Одновременно с этим звуком Тринадцатое число воочию увидел, как три его снаряда были сбиты встречными пулями. Точное попадание пуля в пулю!

В стриме воцарилась тишина, пока кто-то не воскликнул:

— Охренеть! Что происходит? Команда Лунного бога уничтожена? Кто это сделал? Быстро посмотрите, кто убийца!

Над головой [Кроваво-красная звезда] висели четыре фрага, а на экране красовалась надпись о золотом хэдшоте.

[ГдеЖеПрячетсяФея]: «??? Что происходит?»

И Чжэнь написал в чат:

— Я только что проскочил и прибил его напарников. Вы чего все полегли? Хорошо, что я успел вернуться, а то и ты бы сдохла.

[ГдеЖеПрячетсяФея]: «??? В шоке, просто в шоке…»

Четверо фанатов Тринадцатого числа, лежащие на земле, писали в чат:

— Не знаю, как я умер… Все случилось так быстро, как торнадо…

Тринадцатое число отбросил удивление. В его руках внезапно появился еще один пулемет. Он открыл шквальный огонь. Многие игроки понимали сложность этих углов: увернуться от такой «Звездной дроби» почти невозможно. Нужно иметь скорость реакции быстрее 0,00001 секунды. Но для И Чжэня это было несложно — он ведь робот. Ему достаточно передать команду, и мех станет частью его тела.

Время реакции? Не, не слышали.

Пули были уже близко, но в этот момент И Чжэнь, словно молния, выхватил второй пулемет. Его движения были грациозны, как у эльфа.

— Пык-пык-пык!

Дробь была сбита. Лишь одна пуля прорвалась в двух метрах от него. Тяжелый мех 7528 совершил невероятный маневр: кувырок в воздухе и выстрел!

— БАХ!!!

Снайперская дуэль!

Пуля, летевшая в полуметре от И Чжэня, с лязгом упала на землю.

Весь стрим Тринадцатого числа замер.

В тот же миг, когда все увидели это божественное попадание, мех И Чжэня, как молния, ударил противника ногой в живот. Мгновение — и пулемет И Чжэня уже упирался в лоб Тринадцатого числа. Выстрел в упор!

Золотой череп и надпись о «Пента-килле».

Пента-килл!

Полное уничтожение!

После взрыва зрители стрима оцепенели. Что они только что увидели? Король пафоса был уничтожен школьником? Последний выстрел был настоящим учебником по снайперскому мастерству!

Все, затаив дыхание, пересматривали повтор. Наконец, кто-то нарушил тишину:

— Э-э, теперь школьники такие крутые? Мне стоит извиниться перед младшим братом, который учится в началке?

— Лунный бог, какие ощущения? Твой пафос провалился.

Тринадцатое число тихо кашлянул, его лицо горело. Школьник его унизил, он не мог в это поверить.

— @Кроваво-красная звезда, школьники сейчас реально такие сильные???

[Кроваво-красная звезда]: «Я не школьник… я бустер».

Все облегченно выдохнули. В этот момент в общем чате появился знакомый ID:

[БудуТвоимКоролем]: «Пха-ха-ха, так… сколько стоит апнуть платину? Хочу заказать».

[Кроваво-красная звезда]: «Тысяча за звезду, лол. Я тот самый сумасшедший бустер, который согласился ему помочь».

— Охренеть, дайте контакты!!!

— Охренеть, дайте контакты!!!

— Охренеть, дайте контакты!!!

— Охренеть, дайте контакты!!!

— Великий мастер, ты просто яд! Дай контакты, хочу буст! Даю тысячу один! Такая дешевизна, я сейчас кровью харкать буду!

[Кроваво-красная звезда]: «Я настолько беден, что даже робота в кредит купил… Тысяча кредитов для меня — огромные деньги».

— Серьезно? Настолько все плохо?

[Кроваво-красная звезда]: «Угадай. Ладно, пока, надо помогать боссу апнуть платину, осталось всего пара часов».

В следующую секунду И Чжэнь снова встал в очередь на ранговый бой.

— Твою мать, он исчез? Быстро подписывайтесь, заходим смотреть матч!

— Идем, идем! Ходячий учебник!

В следующую минуту шумный мир внезапно опустел. ГдеЖеПрячетсяФея, союзница по прошлому матчу, была в растерянности. Она получила звезду, но это казалось нереальным! Она до сих пор не понимала, что произошло.

«Божественный бустер за тысячу кредитов, дайте мне десяток! Спасибо!»

На главном форуме Звездных войн внезапно появилась такая тема. Люди заходили, смотрели видео и оставляли комментарии. Меньше чем за минуту — шестьсот тысяч сообщений и миллион просмотров.

Все, кто хоть немного разбирался в игре, понимали: последний выстрел — это чистый учебник. И у всех было одно чувство: «Господи, это вообще человек сделал?»

http://bllate.org/book/21283/2156892