Готовый перевод Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Глава 8

— Не может быть, противник этого бустера — Тринадцатая луна? Разве это не тот знаменитый новичок-выпендрежник?

— Что еще за подпольный бустер такой, за тысячу звездных монет?

— Ха-ха, что, у кого-то открылся третий глаз? Даже видео не посмотрели, а уже поливают грязью? Даю две тысячи, дайте контакты!

— Мне не нужен буст… дайте контакты, хочу в ученики, оплачу обучение, я серьезно…

— А-а-а, эта дуэль на точках была просто божественна! Тот боковой занос в конце — это было так круто!

【У Тринадцатой луны лицо не болит? n(*≧▽≦*)n】

У Тринадцатой луны, чьи хейтеры плодились как грибы после дождя, только что проигравшего матч, разрывался от уведомлений личный чат. Он смотрел на знакомый, но в то же время чужой мех за 18 звездных монет и пребывал в легком замешательстве.

— Умираю со смеху, наш любитель порисоваться Сяо Юэ-Юэ в полном шоке! Бог игры просто идеально поставил его на место, ставлю сто один балл! Лишний балл — чтобы не зазнавался!

— В этот раз он точно опешил~

Снова вход в игру.

Синяя команда: Кровавое созвездие, Дорожный тигр, Пошлый дяденька, Слушая ветер, Помидор с яйцом.

Фанаты, смотревшие матч в стрим-канале Тринадцатой луны, хлынули сюда целой толпой. Дорожный тигр, увидев миллионы зрителей, удивленно написал в общий чат: Что за чертовщина? Откуда столько народу…

В канале раздался голос, и удивленный тон Слушая ветер совсем не вязался с его никнеймом: Вы все сюда прибежали смотреть матч?

— Ага, смотреть матч n(*≧▽≦*)n

— Занимаю место в первом ряду с семечками~

— _(:зゝ∠)_ Тихо жду, в этот раз точно не буду моргать! В прошлый раз так и не понял, как он его так быстро прикончил.

Обратный отсчет карты —

Первая кровь

Двойное убийство

Тройное убийство

Четверное убийство

Пятерное убийство!

Полное уничтожение!

Не прошло и десяти минут, как по всей системе разнеслись звуковые сигналы, сопровождаемые крутой анимацией золотого черепа при хедшоте. Кровавое созвездие стоял посреди бескрайнего звездного моря, его пистолет в руке завращался, а затем замер. Следом исчезли и сообщения в чате.

Дыхание у всех перехватило.

Звездный рикошет???

Звездный рикошет высокой сложности???

— Внезапно стало жаль моего бога Юэ…

— Хм-м, бог Юэ сам виноват, не надо было наглеть. Божественный игрок, жги дальше, я твой хейтер! (^３^)╱~~

— Ха-ха-ха-ха, оказывается, божественный игрок тоже владеет этим приемом, да еще и круче, чем Сяо Юэ-Юэ! Сложность запредельная! Плотность рикошета в два раза выше, чем у Сяо Юэ-Юэ, да ну нафиг!

— Да забирай мои колени! Всё забирай!

Кровавое созвездие, чьи уши уже болели от бесконечных личных сообщений, беспомощно напечатал: Продолжаю поднимать рейтинг. Кому нужно — пишите в личку позже, сейчас идет матч, не отвлекайте, к тому же это аккаунт заказчика.

Отыграв девять матчей подряд, И Чжэ взглянул на серию из девяти побед и девяти записей о пятикратном убийстве. Он был доволен своими успехами, но гадал, что будет, если столкнуться с настоящими профи из армии? Как бы то ни было, только через упорный труд он сможет победить Гу Сыняня!

Стоило И Чжэ хоть мельком взглянуть на блестящий послужной список Гу Сыняня в сети, как он понимал: ему еще расти и расти, нужно тренироваться дальше.

[Мир] Кровавое созвездие: Многие пишут в личку, извините, нет времени отвечать каждому. Я создал тему на форуме Игр звездных войн, те, кому нужен буст, могут оставлять там заявки. Спасибо, пожалуйста, не беспокойте моего заказчика, он ведь совсем еще ребенок!

Отправив сообщение, И Чжэ переключился на аккаунт [Красавчик всея Земли] и оставил сообщение Ло Динцзэ: Сначала верну тебе 600 звездных монет, а 12 000 за аренду жилья подождут, пока накоплю!

Оставив сообщение, И Чжэ тут же вышел из сети. Он посмотрел на часы на стене, отсчитывая время, и стал ждать, когда его маленький заказчик-школьник оплатит услуги.

Трое — это уже толпа —

И Чжэ: Я заработал три тысячи звездных монет! Теперь могу вернуть Ло Динцзэ деньги за вас!

Зеленый толстяк: Правда?! Ого, Сяо Хун, ты такой молодец! Еще и деньги зарабатывать умеешь!

Одноглазый: Круто.

Зеленый толстяк: Сяо Хун официально забирает меня домой! Счастье!

Следующее утро —

Билл сел в машину водителя и доехал до школы. Стоило ему показаться у ворот, как одноклассники тут же окружили его.

— Эй, Билл, пришел? Дай глянуть на твой аккаунт! Там правда платина?

— Да-да, я тоже хочу посмотреть!

Маленький Билл сменился в лице, став то красным, то бледным. Он не знал, что ответить, и смущенно отступил назад. Вчера его высмеял весь мир, и хотя один старший брат согласился помочь ему с рейтингом, прошло всего четыре часа. Поднять платину — это очень сложно, одна игра занимает час-два… Даже если у того брата есть навыки уровня платины, нужно время… Нет, он должен тянуть время!

Билл покачал головой: Сейчас нельзя, скоро утренняя читка, учитель узнает.

Один из одноклассников, заклятый враг Билла, потому что оба они были влюблены в старосту, усмехнулся: Ха, небось врешь. Я спрашивал у брата, подняться до платины нереально сложно!

Билл промолчал и, набравшись наглости, просидел в классе всю утреннюю читку.

После читки.

— Староста, смотри, это мой аккаунт, мне осталась всего одна звезда до платины!

Староста была маленькой азиаткой с черными волосами и желтоватой кожей. Она мило улыбнулась: Ты такой молодец.

Мальчишка повернулся к Биллу и вызывающе бросил: Ну что, бог платины, слабо показать нам свой аккаунт? Староста ведь тоже хочет посмотреть, да?

Девочка застенчиво кивнула: Ага, Билл, можно посмотреть? Я никогда не видела платиновый аккаунт, мой папа на днях взял золото и был так счастлив.

Под пристальным взглядом той, кто ему нравился, маленький Билл покраснел до корней волос. А его соперник еще и корчил рожицы у него за спиной. Да, это буст, ну и что? Просто у тебя брат крутой! Я… как же бесит!

— Твой ранг — это тоже заслуга брата! — обиженно буркнул Билл.

Но соперник лишь отмахнулся: У меня есть брат, который помогает, а у тебя есть? Пф-ф.

Маленькие ладошки Билла вспотели. Он ввел логин и пароль. Сейчас его аккаунт появится перед всеми. Закрыв глаза, Билл взмолился: Пожалуйста, пожалуйста, пусть там будет платина!

Класс, обступивший его, внезапно погрузился в мертвую тишину. Билл с тоской подумал: неужели он опозорился на всю галактику?

— Вау!!! Всего одна звезда до бриллианта?! Билл, ты такой крутой!!! Я тобой восхищаюсь!

— Билл, дай еще раз глянуть, боже мой, там реально платина один!

Билл резко открыл глаза и посмотрел на свой аккаунт. Красивый платиновый значок сиял ярким светом.

Брат-бустер! Ты… ты такой крутой!

Глава 14

Дзинь —

[Спасибо, брат! O(∩_∩)O~~]

На экране робота EW всплыло маленькое окошко с уведомлением о зачислении средств. Получив оплату, И Чжэ первым делом перевел 600 монет Ло Динцзэ. На его виртуальном счету осталось 2400 звездных монет.

Он проверил цену на механического дворецкого модели 703: базовая комплектация стоила 2 миллиона звездных монет. В ней не было нейросенсорной системы, системы имитации походки, да и внешне он отличался от человека. А вот премиум-версия стоила около десяти миллионов — такие роботы были неотличимы от людей, и многие заказывали их в качестве партнеров.

Премиум-версия 703 была именно тем, что нужно И Чжэ, но проблема заключалась в цене. Без взлома систем и чужих счетов накопить миллион было крайне сложно, не говоря уже о десяти.

Озадаченный деньгами И Чжэ зашел на форум Игр звездных войн. Видео с его матчем кто-то выложил, создав тему с анализом: 【Ничего себе, мой бустер!】

Игроки, видевшие матч, жаждали узнать личность того, кто управлял аккаунтом [Кровавое созвездие]. Пересматривая вчерашние девять игр, они заметили: только в последней бустер использовал звездный рикошет, а в остальных восьми — обычную стрельбу или дуэли на точках. Но самым впечатляющим был тот самый божественный пятикратный хедшот золотым черепом! Девять матчей — девять «пентакиллов», и каждый сопровождался звуком золотого хедшота. Это пугало.

Вчера, закончив играть, И Чжэ наспех создал тему на форуме. Она, как и другие, стала популярной и оказалась в топе. И Чжэ зашел в нее и молча просмотрел сообщения — все они были просьбами о бусте.

Аноним 175*2301*2145: Беру буст, 12 000, цена фиксированная, только один заказ.

— Это тот же терминал, что и у автора темы? Это он сам? Хочу записаться!!!

— [Сплю с тобой в назначенный день], мастер, возьмите меня! Мне осталась всего пара звезд до бриллианта, я уже в отчаянии…

…

И Чжэ выбрал одного игрока и договорился с ним в личке на вечер. Он уже радовался, что сможет вернуть деньги Ло Динцзэ, как вдруг дверь открылась. Робот EW, прикрывавший рот ладонями, огляделся. И Чжэ понял, что не успеет вернуться в угол, поэтому просто спрыгнул с дивана и замер, притворившись, что находится в режиме ожидания.

Гу Сынянь увидел И Чжэ посреди комнаты, взял его на руки, отнес в угол и открыл отсек с чипом, чтобы проверить, нет ли поломок. Робот И Чжэ был в ужасе, его чип буквально дрожал.

Не трогай меня, не трогай, мой чип в порядке, в полном порядке! — мысленно твердил И Чжэ. Он боялся, что Гу Сынянь вытащит чип, а если его вытащат, он погибнет.

Когда длинные пальцы Гу Сыняня коснулись чипа, робот EW отступил на два шага и, глядя невинными глазами, спросил: Хозяин, мне нужно убраться? Буду рад служить вам.

— Не нужно. — Мужчина убрал руку, погладил И Чжэ по голове и приказал: Возвращайся в угол и жди.

Раздался милый голос робота EW (●—●): Хорошо, хозяин.

И Чжэ помчался в угол, его программы от страха летали в хаосе. Потребовалось время, чтобы все успокоилось.

Гу Сынянь с легким удивлением наблюдал за убегающим роботом: почему этот EW бегает быстрее кролика? И движения такие забавные.

Тренировки с Ло Динцзэ не прекращались. Более того, И Чжэ теперь давал им советы, основываясь на вопросах Ло Динцзэ. С началом их совместных сражений И Чжэ каждый день тратил массу времени на изучение и копирование стиля Гу Сыняня. Это позволило ему быстро освоить технику владения большинством видов оружия.

Парни из 17-го легиона прогрессировали быстро. Если поначалу их пугала точность И Чжэ, то теперь снайперы 9058 и 9057 уже могли выдавать отличные серии, а в хороших условиях даже прикрывали своего штурмовика Ло Динцзэ, чтобы тот прорвал оборону И Чжэ. Они тренировались в игре днями напролет, а днем в армии не давали себе расслабиться. Даже Ло Динцзэ, будучи пулеметчиком, освоил снайперскую винтовку и мог выдать хедшот с тысячи метров!

В середине дня лейтенант Бай Шаотянь, инструктор 17-го легиона, проводил построение. Завтра — тренировочный лагерь, послезавтра — турнир. Глядя на Ло Динцзэ, который с равнодушным видом жевал травинку, Бай Шаотянь вскипел: Ло Динцзэ, ты на кого похож? Вы что, вчера всю ночь воевали? Выглядите как после недельного загула!

Лао Сяо, Лао Хэй и остальные переглянулись — они действительно «воевали» всю ночь, три раза за ночь… и, черт возьми, три раза проиграли.

1 против 132…

— Не волнуйтесь, товарищ лейтенант, мы обязательно победим!

Только Ло Динцзэ ответил бодро, с наглой ухмылкой. Бай Шаотянь закатил глаза — если бы не форма, он бы первым же делом врезал этому мерзавцу.

Что уж говорить, они проиграли уже одним своим видом!

Новобранцы 17-го легиона выстроились на плацу. Глядя на этих разгильдяев, даже другие легионы начали шептаться, а представители Земли опешили.

Эти парни с синяками под глазами и унылыми лицами — правда новобранцы 17-го легиона?

— Почему 17-й легион выглядит так, будто их жизнь потрепала? Это новобранцы?

— Ха-ха-ха, генерал Е Лин, похоже, ваш легион снова будет в хвосте? — усмехнулся генерал Морис, издеваясь над своим старым соперником.

Е Лин искоса глянул на него: Хе-хе, еще неизвестно, кто будет в хвосте.

Хотя внешне он держался уверенно, на душе у Е Лина было паршиво. Почему они выглядят так неряшливо? Никакой выправки!

— Объявляется порядок боев —

На трибуне появился лорд Дуглас. После вступительной речи турнир был официально открыт.

Е Лин, сидя на трибуне, метнул в сторону Бай Шаотяня взгляд, острый как нож. Лейтенант побледнел и втянул голову в плечи — он труп… остается надеяться лишь на чудо!

Остальные легионы отстрелялись, и наконец настала очередь Ло Динцзэ. Третий легион Марса, узнав, что им достался 17-й с Земли, пришел в восторг: для них эти «выжатые как лимон» парни были легкой добычей! Тридцать минут — и с ними покончено!

Ло Динцзэ в последнее время тренировался снайперской стрельбе с 9057. В военном училище он почти не использовал снайперку, поэтому сейчас налегал на практику. Когда он закинул винтовку за спину, остальные смотрели на него как на привидение.

Ло Динцзэ был своего рода знаменитостью. В девяти звездных системах было девять училищ, и Ло Динцзэ был лучшим из Земного. Те, кто не был глупцом и изучал противника, знали: он мастер пулемета. «Художник пулемета» с винтовкой за спиной — что это значит?

Сердце Бай Шаотяня обливалось кровью: лучше не ждать чуда…

Хуже всего было то, что Ло Динцзэ издалека улыбнулся ему, словно говоря: «Инструктор, готовьтесь к смерти, мы обречены».

У Ло Динцзэ в кобуре был пистолет, Лао Сяо и Лао Хэй взяли привычные пулеметы, еще двое — минометы. Если появится кто-то с навыками уровня [Красавчик всея Земли], у них будет шанс.

— Бой начинается!

Красные: 17-й легион Земли против Синих: 3-й легион Марса.

— Эй, 17-й, поверьте, через двадцать минут с вами будет покончено! — насмешливо крикнул капитан марсиан в общий чат.

Ло Динцзэ слегка приподнял веки, в его черных глазах мелькнула красная искра. Голос звучал ровно: Как пожелаете.

Глава 15

Ло Динцзэ размял плечи, одной рукой сорвал фуражку, нацепил маскировочный костюм и с дьявольской ухмылкой отдал приказ по внутренней связи: Уничтожить их за двадцать минут.

— Есть!

— Есть!

— Есть!

Десять… девять… восемь… семь…

Три… два… один!

Бой начался!

9057 и 9058 изучили местность и быстро нашли идеальные позиции. Ло Динцзэ последовал за ними. Его роль как третьего снайпера была критически важна: он должен был не только стрелять, но и выступать наблюдателем.

— Снайперы 9057 и 9058 на позициях!

— Штурмовики на позициях!

— Минометчики на позициях!

— Ждем приказа!

Полигон наполнился звуками выстрелов. Ло Динцзэ вел наблюдение: синие перешли в наступление.

Никто из трех снайперов не стрелял. Лао Сяо набрал горсть песка и побежал по полю. Генералы, наблюдавшие за боем через камеры роботов, нахмурились.

Голос Ло Динцзэ в рации: Доложить скорость ветра.

— Скорость ветра 10,5–12 км/ч, повторяю: 10,5–12 км/ч.

Опытный снайпер может вычислить скорость ветра по тому, как разлетается песок — это крайне важно для стрельбы на сверхдальние дистанции.

— Снайперы, огонь по готовности.

9057 и 9058 прильнули к земле. 9057 успокоился, прислушиваясь к ветру — когда тот божественный игрок лежал на крыше, он делал так же, наблюдая за атакой, но его пули всегда попадали точно в цель с километрового расстояния.

— Бах!

9057 нажал на курок. Пуля, словно порыв ветра, пронеслась более тысячи метров. Выстрел на сверхдальнюю дистанцию!

Робот-судья безжалостно объявил:

— Выбывание!

В тот же миг штурмовик синих повалился на землю. Пуля была тренировочной, но даже шлем не спас бы от прямого попадания в лоб — солдат от испуга просто сел на пятую точку.

— Бах!

— Бах!

Прозвучало еще два выстрела: один от 9058, другой — от Ло Динцзэ.

— Выбывание!

— Выбывание!

— Черт возьми, у них снайперы такие крутые? Хедшот с километра?! — командир марсиан изменился в лице и тут же рявкнул: В укрытие! Найти снайперов!

Три снайпера работали как жнецы: стоило кому-то из синих высунуться, как он тут же получал пулю. Вскоре синие поняли, что снайперы не стреляют в одного и того же человека — у каждого была своя зона ответственности. Если кто-то ошибется, они тут же ринутся в атаку.

— Черт, Ло Динцзэ такой хитрый. Откуда у него такие навыки? Как он попадает на таком расстоянии?

— Я четыре года учился с ним в училище, но никогда не видел, чтобы он брал снайперку…

http://bllate.org/book/21283/2156894