Готовый перевод Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Глава 11

Цель Белой дороги, Декар, глядя наружу, презрительно усмехнулся. С охраной Черной Воды никто не сможет его убить — это не самоуверенность, а факт. Черная Вода — лучший легион специализированных снайперов во всей солнечной системе, в нем насчитывается больше тысячи стрелков, и каждый из них — элита, отобранная из крупнейших военных лагерей. А эти шестеро — не просто снайперы сильнейшего легиона, они истинные сливки Чёрной Воды!

— Ваша милость, не стоит недооценивать врага.

Мерфи улыбнулся. Он стоял рядом с Декаром в военном мундире.

Противник открыл такой плотный огонь, что И Чжэнь даже не мог покинуть свое укрытие — маленький уголок, куда он забился. Прошло около десяти минут, прежде чем И Чжэнь увидел в канале боевой карты сообщение:

[Карта] [ruler]: Ты почему до сих пор не пришел?

[Карта] [Самый крутой парень Земли]: Ох, я тут встретил NPC, погоди еще чуть-чуть.

[Карта] [ruler]: Ладно. Если не придешь через двадцать минут, я решу, что ты полный нуб. ^_^

[Карта] [Самый крутой парень Земли]: Хоть кто-нибудь говорил тебе, что ты жутко бесишь, когда разговариваешь?

[Карта] [ruler]: Да. Но они говорят это у меня за спиной.

И Чжэнь уставился на ответ собеседника… и на мгновение умолк. Хотя он переписывался с Ruler, всё его внимание было приковано к попыткам через прицел отыскать позиции остальных врагов. Наконец он заметил мелькнувшую точку — отблеск солнечного света на снайперском прицеле. И Чжэнь тут же нажал на спусковой крючок. Противник тоже выстрелил, и пуля со свистом пронеслась в дюйме от щеки И Чжэня, оставив выбоину ровно в метре позади него. Раздался звонкий стук упавшей гильзы!

И Чжэнь смутно расслышал приглушенный стон: снайпер с только что смененной позиции, судя по всему, был ранен, но не погиб. Однако когда И Чжэнь снова выстрелил в ту сторону, никакого ответа не последовало.

Сменил позицию?

Бросив дымовую гранату, И Чжэнь быстро промчался сквозь белую пелену, мгновенно отыскал точку, откуда был совершен первый выстрел, и выпустил пулю. Снайпер явно замешкался на секунду, но ожидаемого системного уведомления об убийстве не последовало: пуля, прилетевшая с юго-запада, сбила выстрел И Чжэня с траектории!

— Черт! Да этот NPC умеет стрелять в ответ на лету?! Какого черта!

И Чжэнь поспешно вбежал в зону действия дымовой гранаты. К счастью, дым служил надежным прикрытием, иначе шестеро снайперов давно превратили бы его в решето — за его спиной тянулась длинная цепочка свежих выбоин от пуль!

[Карта] [ruler]: Ты что, заблудился?

[Карта] [Самый крутой парень Земли]: Нет.

[Карта] [Самый крутой парень Земли]: Не подгоняй, я уже иду. Как же ты надоел!

Гу Сынянь слегка озадаченно посмотрел на карту. Он видел чужие бои и прекрасно понимал, что пересечь боевую зону и добраться сюда должно было занять совсем немного времени. Почему же тот заставил его ждать так долго? Специально тянет?

А тем временем И Чжэнь, продолжая перестрелку, уже приблизился к зданиям. Убедившись, что на этаже напротив него засел снайпер, он стремительно бросился к стоявшему неподалеку открытому внедорожнику, с предельной скоростью запрыгнул внутрь и изо всех сил вдарил педаль газа в пол! Машина сорвалась с места и ринулась вперед, а в самый последний момент перед стеной он резко вывернул руль вправо и обеими руками схватился за лежавший на сиденье пулемет.

— Три.

— Два.

— Один.

Машина взмыла в воздух. И Чжэнь, используя инерцию полета, выпрыгнул из кабины, а его пулемет тут же изрыгнул шквал огня, выкашивая всё вокруг. Наконец прозвучал знакомый системный звонок: И Чжэнь приземлился на крышу этого здания и несколько раз перекувыркнулся по полу!

Даже NPC еще не видели таких фокусов. В следующую секунду вражеский ствол нацелился прямо на И Чжэня, но тот мгновенно ответил потоком звездной картечи. Сократив дистанцию до предела, И Чжэнь прикончил еще одного снайпера!

Не останавливаясь ни на секунду, он по памяти забросил вниз гранату, после чего, уцепившись за карниз, рыбкой нырнул вниз через взорванное им же окно. Внутри сидел снайпер с простреленной взрывом ногой; он судорожно пытался вскинуть оружие, чтобы пристрелить И Чжэня, но на этот раз пулемет И Чжэня сработал быстрее и безжалостнее! Смерть от одного выстрела в упор.

Трое уже мертвы.

Осталось еще трое.

Проникнув в примыкающее к этому зданию строение пониже, И Чжэнь бежал и отстреливался одновременно. Вскоре, ориентируясь по недавним выстрелам, он нашел неподалеку того самого снайпера, которого ранее ранил. Прижавшись спиной к несущей колонне и выполнив боковой кувырок, И Чжэнь увернулся от летевшей пули и мгновенно вырос прямо перед врагом, упершись стволом тому в лоб!

[Карта] [ruler]: ^_^

Гу Сынянь молча отправил смайлик, напоминая о своем существовании. Впервые в жизни кто-то заставлял его ждать так долго, но на сердце у него было странное предвкушение предстоящей схватки. Словно сражаться с собственной молодой копией — это забавляло.

Расправившись с четвертым противником, И Чжэнь подобрал его снайперскую винтовку и лег на живот. Стрелял лишь один, а последний прятался где-то в другом месте — судя по звукам выстрелов, этот гад укрылся в угловой башне напротив.

Как его прикончить?

Никаких голов, торчит только ствол, палит без остановки. Занятно.

И Чжэнь провел рукой по стене, прицелился из винтовки в кирпичную кладку колонны и выстрелил. Оценив глубину пробоины, он прикинул огневую мощь этой винтовки — и наконец перешел в атаку!

Каждый раз он делал по два выстрела: один — в ответный обмен с противником, а второй — прямо в стену.

Раз, два, три…

Пора!

Грянули два выстрела подряд, и вражеский снайпер снова ответил. Но на этот раз его пуля не столкнулась в воздухе с вражеской: в ту самую секунду, когда он опешил, первая пуля И Чжэня вдобавок к пробитым им же ранее дымам в стене в мгновение ока разнесла кладку в щепки — и эта брешь вела прямо к сердцу вражеского снайпера!

— Бах!

Пуля пробила грудную клетку навылет.

— Убийство!

И Чжэнь поспешно побежал наверх. На карте прорисовалась планировка: в комнате сидел мужчина, молодой и поразительно красивый. Мужчина невозмутимо, с легким любопытством разглядывал его. Он сидел в инвалидном кресле и улыбался И Чжэню, но стоило И Чжэню сделать шаг вперед, как дорогу ему преградил человек со шрамом над глазом.

Его дуло уставилось на И Чжэня. И Чжэнь рефлекторно вцепился руками в ствол, задрав его вверх, и они сцепились в безумной рукопашной. Этот NPC со шрамом напугал И Чжэня до чертиков — его техника ближнего боя была просто бешеной!

Получив удар в живот, И Чжэнь аж в глазах посинел, как вдруг перед глазами снова выскочила эта раздражающая реплика.

[Карта] [ruler]: Ты меня часом не забыл? ^_^

[Голос на карте] [Самый крутой парень Земли]: Да ты на похоронах у себя так не торопись! Заткнись!

Пользуясь инерцией, И Чжэнь подался вперед, перехватил руку Мерфи, заломил ему шею назад и, резко притянув тело врага вниз, впечатал колено прямо ему в горло. Хотя тот задохнулся от боли, но мгновенно перевернул И Чжэня на спину. В самый последний миг И Чжэнь выхватил пистолет и всадил пулю прямо в сердце Мерфи!

Сидевший в кресле мужчина холодно смотрел на него — он не молил о пощаде и хранил молчание.

[Карта] [ruler]: Когда ты уже придешь? Прошло уже 18 минут 23 секунды ^_^

И Чжэнь закатил глаза и выстрелил в молодого человека, который продолжал сидеть в кресле с ледяным выражением лица. Кто он такой, было неважно — очевидно, все эти люди просто охраняли его. Если убить его, путь по этой Белой дороге наконец откроется, верно?

[Системное оповещение]: Поздравляем игрока [Самый крутой парень Земли] с убийством NPC [Декар]! Получено мировое достижение [Клинок молнии]!

……

[Мир] Кровавая Звезда: (*@ο@*) Ва-а-у-у-у!!!

[Мир] Уйди-уйди-уйди: @Кровавая Звезда, Цветочек в сети? Скиньте контакты великого бога!

[Мир] Три Тысячи: @Кровавая Звезда, Цветочек в сети? Скиньте контакты великого бога!

[Мир] Ниже Бронзы: @Кровавая Звезда, Цветочек в сети? Скиньте контакты великого бога!

……

[Мир] Сверхмилая Голубая Луна: ??? NPC Декар? Кто… прошел Белую дорогу?!

[Мир] Крутой братан [Марс-374]: За отведенное время вынес Мерфи, командира легиона Черной Воды, да еще и мятежника Декара? 6666!

[Мир] Двойной клик шесть-шесть-шесть: Пройти Белую дорогу с юго-западного тыла — сильно, очень сильно. Разве вы не знали, что эта дорога перекрыта?Падаю ниц перед боссом!

……

[Мир] Порхающая бабочка: @[Самый крутой парень Земли] Братишка, ты что, подсел на твинки? Расскажи про свой мейн~ n(*≧▽≦*)n

Тем временем на соревновательной карте —

Гу Сынянь остолбенел, увидев системное оповещение, и отправил сообщение:

[Карта] [ruler]: Ты проходил квест Белой дороги?

[Карта] [Самый крутой парень Земли]: Ага, эта дорога короче всего, но стоило мне ступить на нее, как система выдала запрос на квест. Без подтверждения не пускала.

[Карта] [ruler]: Значит, ты всё-таки заблудился ^_^

[Карта] [Самый крутой парень Земли]: == Линейка, братец, я шел строго по карте. Повторяю еще раз: я не заблудился.

[Карта] [ruler]: Шевели поршнями, давай быстрее ^_^

Дзинь-дзинь-дзинь…

В комнате наблюдателей внезапно раздался пронзительный сигнал тревоги. Ошеломленный И Чжэнь увидел, как на карте обновилась информация: Дай-ка гляну, какой такой легион покорил неприступный цветок Черной Воды — Мерфи!

— Ого… Стой, почему он один? Остальные что, все передохли?

Самые шустрые зрители кликнули по системному интерфейсу, чтобы проверить, сколько бойцов было в легионе, уничтожившем Мерфи из Черной Воды. Увидев соотношение красных и синих, они онемели.

Один на один?

Эй, вы что, издеваетесь?!

[Карта] [Меч, летящий сквозь облака]: Один на один? Какого черта?!

После изумленного вопля все зрители в комнате бросились проверять турнирную таблицу: и впрямь, в красной и синей командах оставалось ровно по одному игроку.

Самый крутой парень Земли против ruler.

Расправившись с Декаром, И Чжэнь распахнул окно и прикинул расстояние до противника: примерно семь, сотен метров, осталась всего минута. Перекувыркнувшись, И Чжэнь выпрыгнул из окна и, упершись стволом в стену для торможения, успешно спланировал на пассажирское сиденье стоявшего внизу внедорожника.

Форсированный запуск двигателя, пронзительный и визгливый скрежет резины по асфальту. В тот момент, когда И Чжэнь дернул ручник, внедорожник сорвался с места пущенной из лука стрелой! Из-под колес взметнулись клубы густого дыма.

— Сдается мне, он разогнался до пяти сотен. Решил покончить с собой после прохождения Белой дороги?

Один из игроков, разбиравшихся в машинах, замер с остекленевшим лицом. Гонять на такой скорости в районе, сплошь заставленном постройками и техникой — это прямой билет на тот свет, малейшее движение руля, и машина кувырком улетит в кювет!

Однако, стоило И Чжэню до упора вдавить газ, как машина не врезалась в стену, как все ожидали. Поймав нужный угол по траектории движения И Чжэня, он резко вывернул руль, и прямо на широкой дороге впереди показалась фигура вооруженного снайпера в полной экипировке.

— На такой скорости он превратится в мишень, там спрятаться негде!

Любители военного режима с первого взгляда раскусили уязвимость И Чжэня. Но в следующую секунду раздался грохот, и лица зрителей мгновенно изменились.

Мчавшийся на бешеной скорости И Чжэнь резко бросил баранку вправо, корпус машины предсказуемо пошел юзом и взмыл в воздух, а сам И Чжэнь выпрыгнул наружу, поливая всё вокруг свинцом из пулемета! Патроны сыпались сплошным потоком, образуя целый круглый занавес из пуль, одна волна сменяла другую. И пока он крутился в воздухе, используя летящий кувырком автомобиль в качестве щита, его гибкие маневры позволили ему в момент приземления занять идеальную позицию у низкой каменной ограды.

В тот же миг И Чжэнь выстрелил прямо в бензобак машины!

Бум!

Пикап разлетелся на куски! Подобно роскошному фейерверку, взрыв потонул в клубах черного дыма!

— Что за безумные фокусы?!

— Да что тут скажешь? 666666666

— Этот трюк с вождением, прыжком на ходу, выпрыгиванием и пальбой был исполнен на одном дыхании, я аж челюсть уронил.

— Серьезно, отдавать пять золотых монет в час за эту игру — сущие копейки… Вы только посмотрите на эту реалистичность! На эти движения! Падаю на колени!

— Какой парень, чистое мастерство, не старый ли мастер боевых искусств под маской?

Гу Сынянь, заметив внезапно ушедшую в занос машину И Чжэня, мгновенно сориентировался. Выпустив пару пуль на лету, чтобы увернуться от шквала вражеского огня, он метнулся за другую сторону стены и бросил взгляд на таймер:

— Ровно двадцать минут. Ты пунктуален.

[Карта] [Самый крутой парень Земли]: «……»

В зрительном зале транслировался внутриигровой чат, и от этой реплики у многих дернулись уголки рта.

— Этот Ruler что, ослеп и не видел только что этот фокус? Или испугался до потери пульса?

— Ха-ха-ха, наверняка офигел от неожиданности!

Пока зрители гадали, будет ли [Самый крутой парень Земли] уничтожать противника без шансов, грянул выстрел!

Перекатываясь по земле, И Чжэнь стремительно отступал назад. Стена, за которой он только что прятался, приняла на себя три подряд выстрела вражеского снайпера. Вспышка дульного пламени осветила прошитые насквозь пулевые отверстия, и до слуха донесся характерный свист рассекаемого воздуха.

И Чжэнь кувырком ушел в сторону, тут же выверяя новый угол и подыскивая себе укрытие понадёжнее. Бросив пулемет на землю, он молниеносно выхватил подобранную ранее снайперскую винтовку и вскинул прицел к глазу. Град вражеских пуль впился прямо в землю у самых его ног; инстинктивно отпрыгнув вглубь узкого переулка, И Чжэнь услышал, как кусок мраморной кладки с его прежней позиции разлетелся вдребезги под градом попаданий, глухо ухнув при падении.

И Чжэнь немедленно сорвался с места. Справа от него вновь раздался выстрел — как раз там, где он стоял секунду назад; опоздай он хоть на мгновение, снайперская пуля прошила бы его насквозь.

Профи. Настоящий мастер! Пули ложились кучно и точно на открытом пространстве, высунуться было смертию — в два счета превратят в дуршлаг. В этом тупике он даже не смел высунуть голову, чтобы засечь позицию врага, не говоря уже об ответном огне.

Пока И Чжэнь лихорадочно соображал, снаружи послышались шаги. Бросив взгляд на кирпичную кладку высотой в полтора человеческих роста, И Чжэнь понял: нельзя ждать, пока тот зайдет внутрь, иначе он окажется крышей в крысоловке. Не раздумывая, он забросил свою снайперку на крышу слева и на спринтерской скорости рванул к противоположной стене. За мгновение до столкновения он оттолкнулся правой ногой от стены и, используя силу трения и паркурный рывок, взмыл на крышу как раз в тот момент, когда противник ворвался в переулок!

Находясь в воздухе, И Чжэнь вскинул пулемет и обрушил на голову неприятеля шквал свинца!

Обычный с виду паренек внизу ничуть не растерялся из-за того, что враг атаковал сверху, и вскинул оружие в ответную серию выстрелов!

— Чертовщина! Ответ на лету! Опять стрельба влет!

— Мама моя, я только от фокусов этого громилы [Самый крутой парень Земли] отошел, а этот парень тоже не лыком шит!

— Вот это увертки!

[Карта] [ruler]: Давно никто не загонял меня в такой угол.

Гу Сынянь уклонился боком, избежав пятерки пуль И Чжэня, и легко ушел из-под обстрела — лишь растрепались волосы. Тем временем И Чжэнь, закончив очередь, сиганул с правого края крыши на левый, подобрал с земли снайперскую винтовку и понесся во весь опор, перепрыгивая через ряды низких построек. В мгновение ока позиции И Чжэня и Гу Сыняня поменялись.

Его нервы были натянуты как струна. Изначально он надеялся решить дело внезапной атакой, но этот Линейка оказался крепким орешком — за всю перестрелку на его лице не дрогнул ни один мускул. А ведь игра считывала эмоции игрока и переносила их на мимику персонажа!

Пять пуль подряд без единой заминки!

И Чжэнь прижался спиной к внедорожнику, собрав всю волю в кулак.

В этой зоне было куда меньше препятствий, чем на прежнем участке с NPC — кругом простирался лишь песчаный грунт. И Чжэнь не сводил глаз с низких укрытий и переулков: стоило противнику высунуться хотя бы на сантиметр, как он тут же всадит ему пулю в лоб!

Вдруг в воздухе что-то мелькнуло. Досыл патрона в патронник, свист рассекаемого воздуха!

— Бах!

Точный выстрел в летящий предмет — и тот падает на землю!

В лезвие отброшенного предмета отражались последние лучи заката.

Армейский нож?

Мешкать было некогда, И Чжэнь снова поймал цель в прицел и нажал на спуск! Фигура напротив изогнулась в резком развороте и выпустила тройную очередь — пули шли одна за другой, попутно сбив пулю И Чжэня с траектории. Не обладай И Чжэнь звериной реакцией, последняя пуля снесла бы ему затылок каких-то полсекунды спустя.

И Чжэнь, не раздумывая, дал деру. Что за безумная стрельба?! Да он круче Гу Сыняня!

У него появился новый кандидат для подражания!

Именно этот тип!

Добравшись до возвышенности, И Чжэнь приготовился ко второй попытке зайти со спины — этот гад мало того что палил очередями, так еще и норовил пустить ему пулю в лоб, а ведь до смерти не хватило какого-то мига!

Завязалась жестокая схватка, от которой у всех зрителей перехватило дыхание.

[ruler] тоже чудовищно силен… Просто монстр!

Ого, двое великих мастеров сошлись в дуэли? Какая удача, что мы это застали!

Это выступление — чистая десятка, а та тройная очередь меня реально напугала!

Бросив пулемет, И Чжэнь подобрал с земли дробовик — его выстрел покрывал широкую зону дробью, способной превратить человека в решето. На слух определяя шаги противника и рассчитывая дистанцию, в самый момент сближения И Чжэнь швырнул свою винтовку вперед как приманку и в ту же секунду резко качнулся вбок, в упор выпуская заряд звездной картечи!

Дробь брызнула во все стороны, как букет искр из разорвавшегося фейерверка. Противник хладнокровно отпрыгнул назад, непрерывно паля на ходу. К полнейшему удивлению И Чжэня, вражеская пятерка пуль сбила практически весь веер дробинок, и лишь одна-единственная не попала под перехват. До цели оставалось около десяти метров, и на лице И Чжэня промелькнула торжествующая улыбка.

Ну теперь-то он точно труп!

Но мужчина напротив лишь ухмыльнулся, легко качнув головой вправо, пропустил последнюю пулю мимо и молниеносно выхватил из-за спины пистолет.

— Бах!

И Чжэнь тут же вскинул оружие, отвечая выстрелом в летящую пулю. В воздухе они столкнулись лоб в лоб!

Гулкий металлический звон и сноп искр!

— Бах!

Еще один выстрел!

Системное оповещение: Победа красной команды!

Гу Сынянь на секунду растерялся. И Чжэнь замер вместе с ним. Гу Сынянь уставился на собственный пистолет, а затем на поверженного противника.

Системное оповещение: Вы были жестоко убиты NPC [Абрахам] в юго-западном тылу.

Пока И Чжэнь, испустив дух, мгновенно возрождался в стартовой зоне, Гу Сынянь молча смотрел на стоящего перед ним чернокожего паренька лет десяти.

Его что… подрезал NPC?!

http://bllate.org/book/21283/2156897