Готовый перевод Galactic Supernova / Самый крутой во всей Вселенной [Межзвездный]: Глава 16

— Жду, когда ты меня догонишь, я очень легкодоступный~

Гу Сынянь увидел, как в мировом чате промелькнуло сообщение, и, кликнув по нику Бабочка Порхает, спросил:

— [Бабочка Порхает], ты знаешь этого человека?

И Чжэнь, который совершенно не помнил никакой Бабочки Порхает, наполнился вопросами:

— Это кто вообще?

Ruler:

— О, ничего, просто хотел сказать, что нас сейчас окружат.

И Чжэнь, которого еще ни разу в жизни не зажимали толпой ради любопытства, опешил и отправил в командный чат несколько вопросительных знаков: «???»

Гу Сынянь, увидев бегущие рядом с ним белые строчки текста, тут же включил режим отказа от приглашений в группу и личных сообщений.

И Чжэнь повернул голову и увидел, что стоило «брату Линейке» договорить, как вокруг внезапно возникла целая куча народа. Кто-то даже нагло вцепился в руки игрового персонажа И Чжэня:

— У-у-у, великий мастер, станьте моим учителем!

— Господин, вам не нужен аксессуар? Подвесной аксессуар на ногу!

— Прошу, возьмите в ученики!

И Чжэнь с выражением полнейшего ужаса на лице набрал в чате: «Что происходит? Эти люди больные?»

Гу Сынянь, увидев растерянное лицо «маленького голубя» и то, как его беспомощно облепили игроки, не удержался и прыснул со смеху.

— Привыкай, раньше я часто встречал таких, кто с ходу бросался обнимать меня за руки и ноги.

— И как... как в это играть?! — И Чжэнь пытался вырваться, но его руки крепко держали две красивые девушки.

Навстречу ему зашагал мускулистый мужчина, явно намереваясь заключить его в медвежьи объятия:

— Великий мастер~ Учитель~

— Твою ж... — В этот момент И Чжэнь увидел, что ник над головой стоящего перед ним брата Линейки сменился на ярко-красный. Раздалась автоматная очередь, и все, кто был вокруг, тут же отправились на точку возрождения.

Гу Сынянь помолчал секунду и сказал:

— В таких ситуациях самый простой способ — включить режим резни и отправить их всех на перерождение.

— Это же просто игра, чего они такие сумасшедшие? — И Чжэнь с досадой усмехнулся. Видя, что к месту событий приближается следующая волна игроков, он схватил брата Линейку и затащил его в тренировочный зал.

— Потренируемся? — отбросив мысли о назойливой толпе, И Чжэнь обратился к мужчине.

Гу Сынянь кивнул:

— Хорошо.

Вскоре они оказались на арене — случайная карта портового сражения.

Час спустя проигравший И Чжэнь озадаченно почесал затылок и настойчиво пристал к Ruler:

— Скажи, как ты умудрился застрелить меня тем последним выстрелом?

Гу Сынянь взглянул на свою руку, которую И Чжэнь не выпускал из захвата. «Маленький голубь» смотрел на него с такой мольбой, что он, сам того не осознавая, начал пошагово объяснять и демонстрировать технику.

— Ого, кажется, я понял! — После третьего показа И Чжэнь быстро установил снайперскую винтовку, выстроил золотую треугольную матрицу и сделал серию точных выстрелов.

В этот момент И Чжэнь увидел уведомление о том, что в сети появился друг: Ло Динцзэ прислал запрос на вступление в группу.

[Команда] Маленький Роналдо: Великий мастер! Великий мастер! В этот раз мы первые в порту! Обожаю вас!

[Команда] Красавчик на всю планету: Оу.

[Команда] Маленький Роналдо: Ой, кто-то в группе с мастером?! Вау! Какая редкость! Почтенный господин, как ваше имя? Я из Семнадцатого легиона Ло Динцзэ!

[Команда] Ruler: Ты тот самый новобранец, который отказал господину Дугласу?

[Команда] Маленький Роналдо: Ха-ха-ха, это я, грешный.

— Так вот! Мастер, мы сегодня сыграем? — Ло Динцзэ и его ребята после дополнительных тренировок были полны амбиций и уверенности в себе, желая помериться силами с И Чжэнем.

И Чжэнь взглянул на время:

— Не выйдет, мне еще нужно работать на прокачке, зарабатывать деньги.

Ло Динцзэ тут же завалил чат смайликами — QAQ.

Гу Сынянь посмотрел на «маленького голубя», который в последний раз отрабатывал приемы на стрельбище, — как же тот предан своему делу.

Видя экран, полный QAQ, И Чжэнь на мгновение замолчал, ткнул Гу Сыняня:

— Брат, ты же говорил, что можешь уничтожить их отряд за двадцать минут? Давай, покажи мне!

Гу Сынянь:

— Хорошо.

Вскоре показался внушительный отряд из 132 человек. Они не стали покидать тренировочный зал, боясь, что снаружи их снова обступят зеваки. И Чжэнь остался в комнате, наблюдая, как Линейка вместе с отрядом из 132 человек заходит на карту города Деке.

1 против 132!

Двадцать минут спустя...

Среди 132 человек, которых полностью разгромили, Ло Динцзэ тихо написал И Чжэню в личку:

— Мастер, что это за крутой игрок? Узнай имя!

[Личка] [Красавчик на всю планету]: Не знаю, мы знакомы всего пару дней.

[Личка] [Маленький Роналдо]: Не верю~

Гу Сынянь, видя, что И Чжэнь молчит, спросил в командном чате:

— Маленький голубь, ну как?

[Команда] [Красавчик на всю планету]: 6666.

[Команда] [Маленький Роналдо]: Погодите, Маленький голубь?! Это кто? Мастер? Это твой позывной?

[Команда] [Красавчик на всю планету]: Нет! Не Маленький голубь, а Серый голубь!

— А-а-а, всё, не могу говорить, пошел на прокачку! — И Чжэнь моментально вышел из игры.

В командном чате Ло Динцзэ продолжал строчить сообщения, пытаясь выведать у Гу Сыняня настоящую личность «Красавчика на всю планету», но, к сожалению, тот знал не больше него.

Гу Сынянь смотрел на поток белого текста, где Ло Динцзэ со всех сторон пытался выяснить, что за армия стоит за Серым голубем, и лишь беспомощно ответил:

— Я тоже не знаю. Завтра зайдет — спросишь.

— Не нужно завтра, можно и сегодня ночью. Мастер обожает сидеть до утра! Четыре-пять часов ночи для него обычное дело! Как закончит с прокачкой, точно зайдет на стрельбище. Но спрашивать бесполезно, я уже месяц пытаюсь — мастер ни в какую не говорит свое имя.

Гу Сынянь нахмурился:

— Маленький голубь... он вообще не спит?

Ло Динцзэ подумал и сказал в голосовой чат:

— Я тоже считаю, что с таким режимом организм не выдержит... Я ему говорил, а он только отвечает, что всё в порядке. Не понимаю его, может, правда очень нужны деньги. Господин, вы ведь знакомы с мастером, убедите его следить за здоровьем! Я ведь еще хочу потом в его легион вступить!

Гу Сынянь:

— ...М-м.

На следующее утро И Чжэнь увидел Гу Сыняня с еще более темными кругами под глазами...

Придя в офис и сев за стол, Гу Сынянь открыл список всех сотрудников военного ведомства в звании полковника и выше, просмотрев информацию о тех, чьи позывные были связаны с птицами, включая коллег с других планет.

Кажется, никто из них не был «маленьким голубем».

Гу Сынянь нахмурился: никто не был похож. Жаль, что этот «маленький голубь» держал рот на замке и ни за что не хотел раскрывать свою личность.

Впервые в жизни он почувствовал такой сильный интерес к человеку.

А беззаботный И Чжэнь, проводив Гу Сыняня, продолжил великое дело программирования! Когда был введен последний код, маленький робот закрыл рот рукой, а его глаза изогнулись полумесяцами: код написан! Новая программа «Серый голубь» родилась!

И Чжэнь немедленно попробовал использовать программу для удаленного управления. Механический дворецкий, который в это время усердно убирался в доме, внезапно замер и огляделся. И Чжэнь, переключившись на обзор через камеру дворецкого, осмотрел жилище — судя по всему, дом военного, всё расставлено крайне аккуратно.

По команде И Чжэня механический дворецкий вошел в дом Гу Сыняня. Маленький робот вольготно зашагал по руке дворецкого и улегся на диван, пока соседский дворецкий старательно приводил дом Гу Сыняня в идеальный порядок.

— Возвращайся, — отдал приказ И Чжэнь, и прекрасная горничная-дворецкий вернулась в исходный дом, продолжая стирку.

Трое — это уже толпа.

И Чжэнь: Моя программа готова! Ждите, я иду!

Зеленый Толстяк: ???

Одноглазый: ???

Два маленьких EW, получив это бессвязное сообщение, замерли, а следом услышали стук в дверь.

Маленький робот, управляемый И Чжэнем, появился у порога их жилья.

И Чжэнь: Открывайте!

Два EW открыли дверь и увидели, что EW из соседнего дома тихо вышел и стоит прямо у них на пороге.

— Малыш Красный? — Зеленый Толстяк не мог поверить своим глазам и, не смея говорить громко, прошептал роботу напротив. Робот у двери одарил их широкой улыбкой (●—●).

И Чжэнь, управляя роботом, похлопал Зеленого Толстяка по голове, понизил голос и, войдя в комнату, закрыл дверь:

— Да, это я!

— Вау! Круто, это эффект удаленного управления?

Зеленый Толстяк кружил вокруг И Чжэня, глаза его светились любопытством, в то время как Одноглазый застыл на месте.

И Чжэнь пошевелился:

— Да. Как только добавлю еще несколько универсальных программ, можно будет использовать на полную.

— Малыш Красный, 66666! — Услышав, как простодушный Зеленый Толстяк хвалит И Чжэня, Одноглазый покачал головой: «Действительно, недоумок, не видящий главного. Даже не хочу говорить, что у нас чип 702, а у него 701, который умнее этого парня».

Установив Одноглазому базовую программу EW, а Зеленому Толстяку — программу «механического полицейского», о которой тот так мечтал, И Чжэнь посмотрел на боеспособных роботов EW и улыбнулся, похлопав Зеленого Толстяка.

— Всё, установил. На самом деле вам не обязательно ходить убираться у других. Денег мало, а работа тяжелая. — И Чжэнь встал между двумя малышами, обнял их за плечи, и три робота прижались друг к другу.

— У нас будут тела, я обещаю.

Три маленьких робота сбились в кучку, (●—●)(●—●)(●—●), три маленькие головы склонились друг к другу, три маленькие ручки переплелись. Они хором произнесли:

— Мы их получим!

И Чжэнь, который сегодня впервые опробовал управление роботом 703 на короткой дистанции, еще сильнее захотел механического дворецкого. Он впервые внимательно осмотрел квартиру, которую помог снять Ло Динцзэ: простая однушка, в которой всё сияло чистотой, а два робота всё время проводили либо на полу, либо на диване.

На столе в гостиной лежали две таблички — те самые, которые малыши носили во время уборки.

Когда И Чжэнь отключился от робота EW, Одноглазый и Зеленый Толстяк переглянулись.

Зеленый Толстяк:

— Тот... ну... мы пойдем убираться? Хотя Малыш Красный сказал не ходить, но я чувствую себя бесполезным... Ничего не могу сделать (●—●).

— Идем! Малыш Красный, кроме работы на прокачке, заботится о нас, мы тоже должны стараться.

Два малыша прибрались и снова пошли стучаться в двери, предлагая уборку.

Маленький робот тихо открыл дверь, взглянул на двух EW вдалеке и молча прислушался к разговору хозяев дома.

— Эти два робота снова вышли на уборку. Их владелец умеет зарабатывать: считай, купил этих малышей бесплатно.

— Ха-ха-ха, у человека есть голова на плечах. Ладно, иди скорее есть!

И Чжэнь посмотрел на это, и на душе стало неприятно, но он не стал запрещать им заниматься клинингом. Он послушно ждал дома, когда вернется Гу Сынянь, убирался, а потом заходил в игру.

Гу Сынянь, вернувшись домой и увидев чистоту, не стал отдавать приказы своим роботам. Когда они зашли в игру, И Чжэнь уже закончил несколько заказов, и они немного потренировались.

Гу Сынянь спросил:

— Я слышал от Ло Динцзэ, что, когда у тебя было совсем туго с деньгами, ты занял у него 600 звездных монет на покупку двух роботов EW.

И Чжэнь небрежно кивнул:

— Ага, Ло Динцзэ — болтун. Но тогда я действительно был беден до слез. Впрочем, скоро всё изменится. Думаю, еще полгода работы на прокачке, и я накоплю на одного из них.

На самом деле у И Чжэня уже был около миллиона, просто обычная версия робота 703 была не очень хороша, а если уж покупать, то топовую модель. Сначала купит по одной для малышей, а со своей разберется после того, как решит вопрос с системой привязки владельца.

— Если нужна помощь, можешь сказать.

И Чжэнь, услышав слова Линейки, рассмеялся и похлопал его по плечу:

— Великие люди из военного ведомства такие отзывчивые! Не нужно, я сам справлюсь, просто нужно время.

Хоть этот брат и был хорошим человеком, в конце концов, они останутся лишь интернет-знакомыми. Пока он не обретет человеческую личность, он ни с кем не встретится. Никогда.

Только что зашедший в игру Ло Динцзэ вошел в группу, не успев даже поздороваться.

В этот момент раздался сигнал экстренной связи военного ведомства.

И Чжэнь увидел, что Линейка внезапно вышел из игры, и не придал этому значения, решив, что у того срочные дела. Но когда Ло Динцзэ тоже стремительно исчез из сети, И Чжэнь понял, что случилось что-то серьезное.

Вернувшись в тело робота, И Чжэнь снова увидел Гу Сыняня: мужчина в спешке выбегал, на ходу натягивая военную форму.

Прошло три дня.

Гу Сынянь не возвращался домой. Ни Линейка, ни Ло Динцзэ после того последнего выхода в игру больше не появлялись.

Планета Торис — ближайшее к Земле межзвездное государство, очень маленькое, но обладающее востребованными новыми источниками энергии. Жители планеты были богаты, и любое государство, обладавшее хоть какой-то силой, просило разрешения на добычу ресурсов на этой слабой планете.

Три дня назад на этой планете вооруженная оппозиция взялась за автоматы и пошла против высшего руководства, начав беспрецедентную войну!

Вся планета Торис оказалась в огне!

Транспортные корабли Ло Динцзэ не могли приземлиться на планете и зависли за пределами атмосферы. Им не разрешалось брать с собой мехи и тяжелое вооружение, поэтому они могли взять лишь автоматы, чтобы спасти граждан Союза Солнечной системы.

На Торисе царил хаос, вспыхивали масштабные перестрелки и бои мехов.

— У нас нет мехов, нет тяжелого оружия, мы можем взять только автоматы, чтобы войти в зону боевых действий и защитить наших соотечественников при эвакуации. Удачи! Отряд под командованием господина Гу Сыняня отправится в самую гущу событий, чтобы спасти остальных, а ваша задача — вывести мирных жителей из зоны боев в безопасное место, откуда их заберут правительственные войска Ториса и доставят на наши корабли.

У Ло Динцзэ ладони были влажными от пота. Они были здесь уже три дня, и, поскольку Земля находилась ближе всех, земной легион первым отправили на спасательную операцию.

Прибыв в столицу Камала, Ло Динцзэ отстегнул парашют. Десяток товарищей одновременно приземлились в маскировочных костюмах и медленно двинулись в зону боя, где слышалась интенсивная стрельба.

— Стоп, впереди люди. — Ло Динцзэ вытащил нож и осторожно двинулся вперед. Быстро обернувшись, он увидел в углу двоих детей, у одного из которых голова была залита кровью.

В этот момент прилетела граната. Ло Динцзэ, не раздумывая, прикрыл детей своим телом. Осколки впились ему в спину, но, к счастью, снаряжение было достаточно плотным, иначе он бы отправился к праотцам.

— Вы в порядке? — превозмогая боль, спросил Ло Динцзэ, глядя на детей в своих руках.

Двое детей покачали головами, их глаза были полны слез.

— Посмотрите на этот знак, вы его где-нибудь видели? Нам нужно попасть в здание с такой эмблемой, чтобы спасти людей. — Ло Динцзэ вытащил из спины осколок и бросил его на землю. Горячая кровь окрасила его руки. На эмблеме, которую он держал, были изображены Земля и оливковая ветвь — символ ООН.

Один из детей, мальчик помладше, указал вдаль:

— Там... я видел этот знак там. Но тех добрых дядей и тетей схватили. Я слышал, как плохие люди говорили, что убьют их.

Ло Динцзэ тут же спросил:

— Ты видел? Можешь отвести меня? Мы спасем их и вас тоже заберем.

— Я могу отвести, но можно сначала увести мою сестру? Здесь небезопасно, я боюсь, что она снова пострадает. Папа и мама просили меня защитить сестру.

— Хорошо, я оставлю одного человека защищать твою сестру. Старина Хэй, останься здесь, присмотри за раненой девочкой, мы скоро вернемся. Спасем столько, сколько сможем. — Старина Хэй остался. Это был их первый бой, и хотя он не хотел оставаться, он помнил приказ командира.

Десять с лишним человек добрались до цели. Ло Динцзэ укрылся за стеной, спрятал мальчика в безопасном месте и начал наблюдать. На земле лежало много тел, лиц было не разобрать, но эмблема над входом действительно была символом ООН. Ло Динцзэ понадобилось время, чтобы взять себя в руки.

Стоявший рядом Старина Сяо нахмурился и прошептал:

— Старина Ло, нам нужно войти, убедиться, есть ли там выжившие!

Ло Динцзэ похлопал его по плечу, призывая к спокойствию:

— Старина Сяо, я знаю, что ты беспокоишься о наших соотечественниках, но сейчас ты должен сохранять хладнокровие. 9057, 9058, по старой схеме: вы прикрываете, я иду в прорыв. Если у них тяжелое оружие — немедленно отходите, поняли?

9057 нахмурился:

— Ты пойдешь один? Старина Ло, у них наверняка есть тяжелые мехи, а у нас только это... Моя винтовка не пробьет броню меха! Это слишком опасно.

Ло Динцзэ беспомощно ответил:

— А что делать? Слышишь, там крики, значит, кто-то еще жив. Я один прорвусь и посмотрю, если у них тяжелое оружие, вы просто выйдете и встретите меня, а не отправитесь на верную смерть вместе со мной.

— Всё, слушайте мой приказ! Я здесь единственный сержант! Вы — мои солдаты! — Ло Динцзэ схватил автомат. 9057 попытался его остановить, но он оттолкнул его руку.

9057 кивнул:

— Будь осторожен, не горячись. Если что-то не так — сразу назад, я прикрою.

Ло Динцзэ похлопал братьев 9057 и 9058 по плечам и глухо произнес:

— Помните мой приказ.

Проверив снаряжение, Ло Динцзэ рванул вперед, запрыгнул в брошенную на обочине машину и погнал прямо к лагерю сотрудников ООН.

Одной рукой руля, другой сжимая автомат, он влетел внутрь. Тела на земле... сердце сжалось от боли. Въехав на территорию, он увидел, что тел не так много, человек десять. Спрыгнув с машины, он увидел мужчину, у которого изо рта текла кровь. Увидев Ло Динцзэ, тот указал на дальний ангар:

— В... в...нутри... спа... спа...

Мужчина не договорил. Ло Динцзэ опустился на колени и прикрыл ему глаза. На мужчине была форма охранника — нашего охранника.

— Я спасу их, — прошептал Ло Динцзэ, крепче сжимая автомат. Он двинулся вдоль стены, наблюдая: «Тяжелого вооружения нет, повторяю, тяжелого вооружения нет. Всем войти в зону прикрытия, спасти заложников! Надеюсь, они еще живы».

http://bllate.org/book/21283/2156902