Готовый перевод Interstellar Alpha's Daily Grind / Альфа среди звёзд: Я не просила об этом: Глава 18

Но Фэй Линьи не относился к тем, кого легко разжалобить.

С безразличным видом он бросил лишь одно слово:

— Нет.

Сказав это, он тут же захлопнул дверь.

Чжоу Чанчжи успел просунуть руку, преграждая путь. Фэй Линьи, разумеется, не мог тягаться с силой Чжоу Чанчжи, который легко расширил щель в дверях и потянулся другой рукой, пытаясь схватить Фэй Линьи:

— Братец, не спеши закрывать дверь, я просто хотел спросить...

Фэй Линьи, будто предвидя этот жест, уже наставил на него дуло пистолета.

Добродушная улыбка на лице Чжоу Чанчжи застыла, но он тут же растянул губы в еще более лучезарной гримасе и убрал руку от двери:

— Не пойми меня неправильно, я просто...

Не дослушав, Фэй Линьи с грохотом захлопнул дверь.

Улыбка Чжоу Чанчжи за дверью моментально сменилась мрачной гримасой. Он злобно уставился на преграду, положив ладонь на металл — стоило приложить чуть больше усилий, и эта дверь превратилась бы в груду лома.

В коридоре послышались новые шаги. Чжоу Чанчжи убрал руку, обернулся, и его лицо вновь приняло вид воплощенного добродушия.

Хотя жилой блок был тесноват, планировка оказалась вполне разумной, а днем здесь было достаточно света. Чжоу Чанчжи наблюдал, как за поворот зашла Цю Лань. Он невозмутимо окинул ее взглядом.

На ней был все тот же темно-серый спортивный костюм и войлочная шляпа, скрывающая большую часть лица. Фигуру и черты было трудно разобрать, но было ясно, что это женщина-бета с весьма привлекательной внешностью. Она была довольно высокого роста, по ее походке чувствовалась привычка к тренировкам, и можно было догадаться, что под мешковатой одеждой скрывается стройное и пропорциональное тело. Кожа у нее была бледной, а манеры — весьма изысканными.

Цю Лань уверенным шагом подошла к двери Фэй Линьи. Она, казалось, удивилась присутствию Чжоу Чанчжи, но, не проронив ни слова, обошла его и достала ключ, чтобы открыть дверь.

Комнату Фэй Линьи уже успели прибрать. Несмотря на убогость обстановки, в ней теперь чувствовалась жизнь.

Цю Лань сняла шляпу, повесила ее на крючок и посмотрела на Фэй Линьи, сидевшего в углу с оптическим компьютером:

— Кто этот человек снаружи?

Фэй Линьи поднял взгляд на Цю Лань, которая снова изменила лицо. Отвечать на вопрос ему совсем не хотелось, но тут он услышал, как Цю Лань ответила его же голосом:

— Не знаю, наверное, ошибся дверью.

— Ладно, — Цю Лань вернулась к своему голосу, — в следующий раз не открывай кому попало, поняла?

В двери Фэй Линьи был глазок, но он сломался. Фэй Линьи не любил разговаривать, поэтому ленился спрашивать, кто пришел, прежде чем открывать. Он вряд ли когда-нибудь объяснил бы это, а сейчас просто холодно наблюдал за тем, как Цю Лань разыгрывает моноспектакль.

Цю Лань снова перешла на голос Фэй Линьи:

— Понял, больше не буду.

Голос был скопирован весьма точно: хотя слова звучали как уступка, интонация идеально передавала холодное и безразличное равнодушие Фэй Линьи.

Голос Цю Лань:

— Будь осторожнее, здесь не Федерация, тут неспокойно.

Голос Фэй Линьи:

— Хм. Когда мы отсюда уедем?

Голос Цю Лань:

— Потерпи еще немного. Как только закончим дела, вернемся в Федерацию.

...

Убедившись, что Чжоу Чанчжи ушел, Цю Лань перестала актерствовать. Фэй Линьи все это время не отрывал глаз от компьютера, не удостоив ее ни единой эмоцией.

Отсутствие зрителей Цю Лань не смутило. Она просто переслала Фэй Линьи досье на Чжоу Чанчжи. Хотя тот был беглым преступником, данные о людях с таким высоким уровнем духовной силы не были доступны обычным гражданам.

В Федерации Чжоу Чанчжи был довольно высокопоставленным офицером, пользовавшимся уважением народа, но после вступления в Волчий клык он сразу затерялся в толпе.

Межзвездное пространство слишком огромно, и мест, куда не дотягиваются ни Федерация, ни Тяньван, бесчисленное множество. Обыватели могут критиковать зверства пиратских группировок в сети, но у них нет ни доступа, ни желания вникать в детали деятельности подобных антиправительственных сил с многомиллиардными оборотами.

На не привязанном к личности компьютере Фэй Линьи никакой информации о Чжоу Чанчжи не было — увидеть ее он мог только с подачи Цю Лань.

— Что собираешься с ним делать? — спросила она.

Помимо того, что его взгляд стал тяжелее, в выражении лица Фэй Линьи ничего не изменилось. Впрочем, с самого знакомства он был таким, и Цю Лань не могла ничего прочесть. Однако было понятно, что внимание такого человека, как Чжоу Чанчжи, вызывает лишь отвращение, и Фэй Линьи вряд ли чувствовал себя комфортно.

Видя, что он молчит с холодным лицом, Цю Лань попыталась утешить его:

— Поскольку я хочу выведать, кто стоит за ним, я пока оставлю его в живых. Но не волнуйся, я не позволю таким людям приближаться к тебе...

Она хотела добавить еще что-то, но встретилась с ледяным взглядом Фэй Линьи — он был еще тяжелее, чем когда она описывала Чжоу Чанчжи.

Слова застряли у нее в горле. Фэй Линьи всегда был холодным, но из-за его мягких черт лица в нем было трудно почувствовать настоящую угрозу.

Спустя несколько секунд прозвучал его безэмоциональный голос:

— Это ты бросила ту монету?

— М-м, да. — Цю Лань потребовалось пара секунд, чтобы вспомнить вчерашнюю монету, которую она швырнула в Цзи Фу.

Получив ответ, Фэй Линьи снова уткнулся в компьютер. Цю Лань охватило неловкое чувство, и лишь спустя мгновение она поняла, что скрывалось за его взглядом. Если она правильно истолковала его, он обвинял ее в том, что она подонок.

Она ведь не испытывала к нему симпатии и четко дала понять, что не несет ответственности, но при этом постоянно самовольно вмешивалась, пресекая его контакты с другими.

Типичный Альфа!

Цю Лань не знала, как объясниться. Она чувствовала, что Фэй Линьи обладает сильным чувством собственного достоинства. Хотя многим оно казалось странным и жеманным, она, будучи еще более своенравной, была готова его понять.

Глядя на Фэй Линьи, поглощенного работой, Цю Лань постояла в неловком молчании, а затем развернулась:

— Я выйду ненадолго. Если что-то понадобится, свяжись со мной.

Фэй Линьи не поднял головы:

— Хорошо.

Выйдя за дверь, Цю Лань сделала несколько глубоких вдохов, чувствуя себя так, будто сбежала из плена. Вернувшись в свою комнату, она не удержалась и хлопнула себя по щекам.

Хотя она приняла факт того, что является Альфой, в повседневной жизни она часто забывала о деталях — возможно, именно это и дало Хуан Жун ложное представление.

Она бросила монету в Цзи Фу действительно из желания защитить. На самом деле, во время игры в рулетку она была готова вмешаться в любой момент, но Фэй Линьи не дал ей шанса.

Когда Фэй Линьи висел на веревке, ему приходилось нелегко, но Цю Лань видела, что у него еще остались силы.

Если бы Цзи Фу решил помочь, он бы наверняка схватил Фэй Линьи то ли за пояс, то ли за бедро, а мог бы и за задницу.

Будучи женщиной, Цю Лань ненавидела такие действия, которые под видом помощи оказывались домогательствами. Но так как Фэй Линьи притворялся мужчиной-бетой, она не стала обвинять Цзи Фу, а просто, сопереживая, пресекла это.

К тому же, они были знакомы всего два дня, и ее поведение действительно было слишком панибратским. Они не только были людьми разного пола, но и их положение было деликатным. Ей стоило быть осторожнее.

Разобравшись в своих мыслях, Цю Лань проверила компьютер: ни от Цю Дунлу, ни от Чжоу Чанчжи, за которым она велела следить, вестей не было. Цю Лань выполнила два комплекса физических упражнений, достала капсулу отдыха и приготовилась спать. Поставив будильник, она закрыла глаза. С ее организмом после пробуждения джетлаг должен был пройти.

Когда Цю Лань проснулась, она получила сообщение от Цю Дунлу. Суть сводилась к тому, что та не знает никакого Чжоу Чанчжи и разрешает ей поступать с ним как угодно. В подчинении у Цю Дунлу был целый Третий легион с бесчисленным множеством талантов, так что она действительно не помнила такого человека. Впрочем, если бы она знала, что именно задумал Чжоу Чанчжи, то наверняка взревела бы и приказала Цю Лань разрубить его на куски.

От Ли Ляньцина пришли новые сведения. Просмотрев их, Цю Лань обратила внимание на некоего Сян Наньчэня.

Сян Наньчэнь тоже когда-то служил в Третьем легионе Цю Дунлу. Как и Чжоу Чанчжи, он был офицером среднего звена, выходцем из простых людей, человеком добрым и великодушным. При жизни он был начальником Чжоу Чанчжи, а позже погиб в войне со звездными иноземными зверями.

Его послужной список и способности в глазах обывателей могли казаться внушительными, но для истинной аристократии он был никем. Самым примечательным в его жизни была племянница Сян Динсюэ, женщина-Омега.

В юности Сян Динсюэ поступила в Академию Шанъюань, где познакомилась с самым популярным тогда вторым молодым господином клана Цю — Цю Дунлу. Хотя она сблизилась с Цю Дунлу благодаря своей подруге Се Иньжуй, она также познакомилась с его близким другом Фэй Инцанем и в итоге вышла за него замуж.

Фэй Линьи как раз и был сыном Фэй Инцаня и Сян Динсюэ.

Эта связь была не такой уж сложной: Сян Наньчэнь погиб вскоре после того, как Чжоу Чанчжи поступил на службу. В тот год Фэй Инцань и Сян Динсюэ состояли в тайной связи, а Цю Дунлу еще проходила службу в других гарнизонах и не приняла командование Третьим легионом.

Чжоу Чанчжи, вероятно, не знал, что у Сян Наньчэня был такой внучатый племянник, как Фэй Линьи. А вот что значил для него Сян Наньчэнь — был ли он его идеалом, недостижимой мечтой или просто объектом безответной любви — оставалось загадкой.

Поколебавшись немного, Цю Лань все же отправила подробное досье на Чжоу Чанчжи Фэй Линьи.

Заботясь о здоровье Фэй Линьи, Ли Ляньцин заменил его узкую койку на лечебную капсулу, некачественную питательную пасту в холодильнике — на первоклассный питательный раствор, а соседнюю комнату переоборудовал в ванную.

Все это привезли снаружи. Если бы Фэй Линьи не сопротивлялся, Ли Ляньцин, пожалуй, перестроил бы всю его комнату.

А вот комнатой Цю Лань по соседству никто не занимался. У нее было достаточно вместительное снаряжение, так что даже на необитаемом острове она могла бы прожить с комфортом несколько лет.

Чжоу Чанчжи, покинув коридор, где жил Фэй Линьи, хотел было предпринять что-то еще, но в Волчьем клыке возникли проблемы, и он был вынужден срочно уехать, поручив Чжао Сюнляну приглядывать за Фэй Линьи.

Следующие два дня прошли спокойно. Цю Лань изредка выходила прогуляться, болтала с Фэй Линьи, но большую часть времени посвящала учебе и тренировкам.

Ее учебная нагрузка была такой, что она ни на минуту не могла расслабиться. Остальные были заняты делами Волчьего клыка, а Фэй Линьи, обняв компьютер, наслаждался жизнью домоседа.

На четвертый день пребывания на планете Чичуань, когда Цю Лань была на тренировке, ей пришел вызов от Фэй Линьи.

Она ответила, и услышала голос Цзи Фу:

— ...будешь свободен, заходи. Я познакомлю тебя с людьми, так тебе будет проще здесь устроиться. Ну что, братец Фэй? Эй, братец Фэй? Ты тут? Слышишь меня? Вечером свободен?

http://bllate.org/book/21284/2157050