Готовый перевод Star's Fury / Гнев Звёзд: Глава 10

В будущей проекции место, мерцающее подобно неоновой вывеске, находилось прямо на игровом столе, там, где делают ставки на сумму очков. Судя по всему, он сам решил поставить на сумму.

Но ведь он не умеет играть! Почему же он сделал такой выбор?

Стоящий рядом худощавый парень, казалось, ничуть не смутился. Сохраняя невозмутимый вид, он с улыбкой жестом предложил крупье потрясти стакан. Тот нажал кнопку, и кости внутри загрохотали.

Чжан Биньхуэй нервничал всё больше и больше. От волнения он сосредоточился до предела, все его мысли были прикованы к стакану: как бы здорово было заглянуть внутрь!

Кости продолжали вращаться, сталкиваясь и подпрыгивая. Через пару секунд они наконец замерли на дне: четыре, пять, пять. Больше.

Худощавый парень с невероятным изяществом небрежно сдвинул двадцать тысяч фишек на сектор Больше.

— Ставки сделаны, ставок больше нет. Открываем! Четыре, пять, пять. Больше.

И правда, больше. Глядя на то, как крупье открывает крышку, Чжан Биньхуэй с облегчением улыбнулся, но тут же его лицо переменилось, а на лбу выступили капли пота.

Я видел это. Я действительно видел!

Крышку только что сняли, но до Чжан Биньхуэя наконец дошло: он увидел результат еще до того, как стакан открыли!

Но как такое возможно?

Он огляделся: окружающие сохраняли невозмутимость, явно ничего не заметив. Это изменение произошло только с ним самим. Неужели я обрел новую способность?

Сердце Чжан Биньхуэя забилось в бешеном ритме.

Худощавый парень покосился на него, медленно пересчитывая свои фишки:

— Будешь ставить в этот раз? Не заставляй меня ждать слишком долго.

Чжан Биньхуэй бросил в ответ:

— Погоди, я изучаю ситуацию.

Парень насмешливо усмехнулся:

— Оказывается, ты всего лишь математик.

Крупье снова нажал кнопку, и кости запрыгали. На этот раз Чжан Биньхуэй видел всё предельно ясно: два, три, три. Меньше.

— Ставки сделаны. Открываем, два, три, три. Меньше.

Худощавый парень снова выиграл, поставив те же двадцать тысяч.

Он опять посмотрел на Чжан Биньхуэя, но тот уже обрел уверенность и первым заговорил:

— Давай, в этот раз сыграем по-крупному.

Парень удивленно вскинул брови — внезапная инициатива Чжан Биньхуэя застала его врасплох.

Крупье нажал на кнопку, кости снова пришли в движение.

Четыре, пять, шесть. В этот раз выпадет пятнадцать очков.

Худощавый парень, стоявший рядом, каким-то чудом снова угадал. Он бросил двадцать тысяч на Больше и с улыбкой посмотрел на Чжан Биньхуэя.

Тот изобразил замешательство, притворяясь, что не может решиться.

— Ну что? Не можешь определиться? Давай так, ставь как я, мне сегодня везет!

Парень загнал его в угол, вынуждая сделать ставку.

Чжан Биньхуэй улыбнулся и вытащил из своей стопки две фишки:

— Да нет, дело не в этом. У меня не очень с математикой, но, если я правильно посчитал, семь плюс восемь должно быть пятнадцать?

С этими словами он бросил двадцать тысяч на поле с цифрой пятнадцать.

Этот жест ошеломил и парня, и крупье. Поставить на конкретное число? Это невероятно сложно, такое редко увидишь. Этот парень что, с ума сошел?

Крупье, колеблясь, не выдержал и подсказал:

— Послушайте, приятель, семь плюс восемь будет пятнадцать.

Он был горд собой — эту задачу он решил!

Худощавый парень бросил на него косой взгляд, и крупье поспешно опустил голову, открывая стакан. Результат поверг обоих в шок.

Четыре, пять, шесть. Больше. Ровно пятнадцать очков!

В этот раз казино проиграло крупную сумму: коэффициент при угадывании точного числа составлял один к двадцати. Поставив двадцать тысяч, Чжан Биньхуэй превратил их в четыреста тысяч — прибыль казино за несколько дней улетела в трубу.

Худощавый парень помрачнел. Он впился взглядом в Чжан Биньхуэя и спустя долгое время произнес:

— Настоящий мастер. Красавчик, как ваше имя?

Чжан Биньхуэй не сразу осознал перемену: атмосфера в зале изменилась, а за его спиной бесшумно вырос крепкий мужчина.

— Ха, фамилия Чжан, просто решил поиграть. Продолжим?

— Хорошо. Но кости — явно не твой конек, давай лучше сыграем в карты.

— Идет! — Чжан Биньхуэй был только рад, он как раз хотел научиться.

— Где будем играть? — спросил он, озираясь по сторонам в поисках стола.

Увидев, что противник не робеет, парень удивился. Он кивнул и направился к выходу:

— Идем за мной, здесь слишком шумно, найдем местечко поспокойнее.

Официант подхватил фишки, и вся компания последовала за худощавым парнем наверх.

В конце коридора тот открыл дверь, и все вошли внутрь.

Это было просторное помещение площадью около двухсот квадратных метров. В центре стоял игорный стол, у которого уже дежурила женщина-крупье. По бокам расположились столики для чаепития, а в углу находился бар с кофе.

Очевидно, это был VIP-зал.

— В холдем умеешь? Забыл представиться, меня зовут Хо Шэннань.

— Холдем? С удовольствием!

Чжан Биньхуэй просиял. Разве не это постоянно показывают в кино? Как же это круто! Раскинуть руки, толкнуть гору фишек вперед — вот как должен вести себя настоящий мужчина!

— Правда, я не умею, — добавил он.

Эта фраза ошеломила присутствующих. Судя по тому, что он показал внизу, перед ними был явный профи. Снова прикидывается овечкой, чтобы съесть тигра?

Худощавый парень, сдерживаясь, приказал крупье объяснить правила. Та кивнула и начала рассказ:

— Правила холдема таковы: используется колода из двадцати восьми карт, от восьмерки до туза включительно всех четырех мастей.

В начале игры каждому раздают по две карты, начиная со второй карты они открываются. После каждой сдачи игроки делают ставки, начиная с того, у кого комбинация старше, по часовой стрелке. Тот, чья очередь ходить первым, может сделать ставку, пропустить ход или сбросить карты. Когда другие сделали ставку, можно уравнять или повысить. На четвертой карте можно объявить ва-банк, то есть поставить все имеющиеся фишки в рамках лимита.

Победитель забирает весь банк. Если у проигравшего остается меньше минимальной суммы для участия в игре, он должен покинуть стол.

Комбинации по старшинству: стрит-флеш, каре, фулл-хаус, флеш, стрит, тройка, две пары, пара, старшая карта.

Старшинство карт: туз, король, дама, валет, десять, девять, восемь.

Масти: пики, червы, трефы, бубны.

Стрит-флеш: пять карт одной масти по порядку, самый старший — от пикового туза.

Каре: четыре карты одного достоинства плюс одна побочная. При сравнении каре побеждает то, что старше по номиналу, тузовое — самое сильное.

Фулл-хаус: комбинация из тройки и пары. Если у других игроков тоже фулл-хаус, сравниваются тройки.

Флеш: пять карт одной масти, не составляющие стрит. Сначала сравниваются масти, затем номинал.

Стрит: пять карт по порядку разных мастей. Самый старший — от туза. Если у всех стрит, побеждает тот, у кого старше карта, при равенстве — сравнивается масть этой карты, пиковый туз — самый старший.

http://bllate.org/book/21285/2157372