Готовый перевод Star's Fury / Гнев Звёзд: Глава 14

Спустя некоторое время кто-то сзади легонько толкнул Хо Шэннань, и она осторожно прошептала на ухо Хо Тяню:

— Дядя, кажется, это не просто пара, у него тоже стрит-флеш.

— Что? Невозможно!

Хо Тянь резко обернулся и посмотрел вниз.

Пять карт аккуратно лежали на сукне: девятка, десятка, валет, дама и король червей — стрит-флеш!

— Откуда у тебя эта девятка червей?

Едва произнеся это, Хо Тянь тут же спохватился и замолчал.

Услышав вопрос, Чжан Биньхуэй открыл глаза. Увидев на столе стрит-флеш, он остолбенел.

Действительно стрит-флеш! Карты внизу действительно изменились! Боже мой, как десятка треф превратилась в девятку червей?

Он не мог поверить своим глазам и с силой протер их, но карты на столе не изменились.

Червовый стрит-флеш, он победил!

Все вокруг были ошеломлены. Дядя Хо — опора этого казино, его мастерство игры всегда считалось непревзойденным, никто и никогда не слышал, чтобы он проигрывал.

К тому же в этой партии у него была такая сильная рука — стрит-флеш, это же невероятная редкость! Кто бы мог подумать, что он проиграет. Кто же этот гость, явившийся сегодня?

Хо Тянь тоже был потрясен до глубины души. Благодаря своей Руке Призрачной Тени он больше двадцати лет странствовал по миру, и это был первый раз, когда он оплошал.

Соперник выглядел совсем юным, но он провернул трюк прямо у него под носом, а он даже не заметил. Старик явно недооценил противника!

— Прошу прощения, прошу прощения! Не думал, что господин Чжан — настоящий мастер. Мы действительно были невежливы.

Хо Тянь оказался человеком широкой души. Рассмеявшись, он сложил руки в приветственном жесте и пригласил Чжан Биньхуэя в комнату для приемов отдохнуть.

Глядя на расслабленные лица окружающих, на гневное выражение лица Хо Шэннань и незаметно активировав След Света, Чжан Биньхуэй понял, что этот барьер пройден. Это солидное казино, здесь чтут правила.

Комната для приемов находилась на третьем этаже. Это был уютный зал, обставленный с большим вкусом.

Внутри уже кто-то ждал. Когда четверо вошли, человек за столом даже не поднял головы, продолжая внимательно смотреть в монитор компьютера.

Хо Тянь, Хо Шэннань и здоровяк выказали этому человеку огромное уважение: войдя, они сразу выстроились в ряд и поклонились. Чжан Биньхуэй стоял в стороне, чувствуя себя не в своей тарелке.

— Садись, господин Чжан, садись рядом со мной.

Повинуясь приглашению, Чжан Биньхуэй сел рядом и увидел, что старик просматривает запись той самой игры.

Все молча сидели и ждали, пока старик закончит. Тот еще несколько раз прокрутил видео и, наконец, выключил компьютер.

— Силен! Как ты это провернул? Я дважды пересмотрел запись и не смог обнаружить никаких следов твоего мастерства. Господин Чжан, не расскажешь?

Старик был настроен дружелюбно. На экране была замедленная съемка, где даже движения рук Хо Тяня были видны до мельчайших деталей, но Чжан Биньхуэй от начала до конца оставался неподвижен. Неудивительно, что старик был так озадачен.

— Ха-ха, мне просто любопытно. Если не хочешь рассказывать, я не стану настаивать!

Заметив колебания Чжан Биньхуэя, старик добавил это, что, наоборот, заставило парня почувствовать себя неловко.

— Да нет здесь никакого секрета. Почтенный, если вам действительно интересно, то я могу сказать. На самом деле у меня нет никаких особых приемов. С начала и до конца мне даже не нужно было ничего делать, я просто ставил карты на кон.

— И так тоже можно?

Ответ был настолько необычным, что старик не сразу нашелся что ответить.

Чжан Биньхуэй улыбнулся и продолжил:

— Я изучал Книгу Перемен, доставшуюся мне от предков, поэтому немного разбираюсь в удаче и энергетике людей. Сегодня моя удача была на высоте, а просмотрев ваших людей, я понял, что они мне уступают. Поэтому мне не нужны были никакие уловки, я просто делал ставки. Вы были обречены проиграть мне.

В любом случае запись он уже видел, ничего подозрительного не обнаружил, так что Чжан Биньхуэй решил продолжать гнуть свою линию.

— Наследственная Книга Перемен?

Старик отнесся к этому с сомнением.

— Ты врешь! Папа, он просто пришел сюда по указке Хэ Циляо, чтобы устроить скандал.

Хо Шэннань, не в силах скрыть гнев, не удержалась и вмешалась в разговор.

Старик бросил на нее строгий взгляд, а затем с улыбкой пояснил Чжан Биньхуэю:

— Не слушай ее, господин Чжан пришел просто поиграть. Пока вы играли внизу, я позвонил старому Хэ.

Хэ, услышав, что Циляо подослал кого-то для провокации, тут же все проверил и выяснил, что это неправда. Если разобраться, то ты сама все и заварила.

Сказав это, старик снова посмотрел на Хо Шэннань:

— Ты сама сказала Циляо: пусть приходит сам или присылает кого хочет. Разве не ты его спровоцировала? Вы, дети, можете играть, но как можно пренебрегать правилами? Устраивать соревнования? Разве это то, что можно делать просто так?

Услышав суровый тон старика, Хо Шэннань тут же опустила голову и умолкла.

Затем старик повернулся к Чжан Биньхуэю:

— Господин Чжан, твое мастерство вызывает восхищение, но один момент я все же должен обсудить с тобой лично.

Услышав это, Чжан Биньхуэй выпрямился: сейчас его будут учить жизни!

— Человек должен быть открытым и честным, а мужчина — твердо стоять на ногах. Хотя ты не хочешь открывать карты, я не стану принуждать, но обманывать старика — это неправильно.

Этот старик выглядел как настоящий мудрец: благородный, с прямым взглядом и возвышенным духом. Его слова оказали на Чжан Биньхуэя серьезное давление.

— Дядя Хо, я правда не обманывал вас, это действительно семейная Книга Перемен. Кстати, вы сегодня еще не молились перед статуей Гуань Юя!

Этот поворот был настолько резким, что большинство присутствующих не сразу осознали смысл, но старик при этих словах сильно изменился в лице.

Он резко поднялся, подошел к статуе в глубине комнаты, с глубоким почтением зажег благовония и отвесил земной поклон. Закончив ритуал, он вернулся назад.

Еще не успев сесть, старик уже выглядел совершенно иначе.

— Ты следил за мной?

Этот вопрос заставил всех вздрогнуть: господин Чжан попал в точку!

Хотя сейчас они вели легальный бизнес, все старики в этой комнате вышли из криминальных кругов, и по привычке каждый день молились Гуань Юю. Сейчас была глубокая ночь, и старик действительно забыл возжечь благовония, но как этот парень мог это заметить? Неужели он действительно следил за ними?

Атмосфера в комнате мгновенно накалилась, все взгляды были прикованы к лицу Чжан Биньхуэя.

Несмотря на внутреннее волнение, внешне Чжан Биньхуэй оставался совершенно спокойным. Он откинулся на спинку стула, взял чашку с ароматным чаем, крышечкой отодвинул пенку, поднес к носу и вдохнул аромат.

— Чай, конечно, хорош, но до аромата кофе ему далеко. Мы должны принимать все новое. И еще: дверь нужно закрывать плотнее, иначе во время приема гостей сюда залетает всякий мусор, что портит имидж. А если говорить об удаче, то, на мой взгляд, дядя Хо, у вас она самая лучшая. Кстати, в конце должен признаться: ваша супруга невероятно красива.

http://bllate.org/book/21285/2157376