Готовый перевод Alien Princess Strategy Guide / Руководство по завоеванию инопланетной принцессы: Глава 2

На следующее утро.

Фэнсы подошел к богато украшенному шатру, охраняемому группой солдат. Войдя внутрь, он с улыбкой обратился к человеку, находившемуся там:

— Господин Линь Но, Её Высочество желает видеть вас.

Линь Но, успевший переодеться в новую одежду и не сомкнувший глаз из-за тоски по дому и неизвестности, едва не разрыдался, глядя на Фэнсы. Неужели этот тип всерьез назвал его господином?

Линь Но понимал: это означало, что им удалось создать микроскоп и обнаружить бактерии. Теперь принцесса этого государства, Фэйлэнцуй, собирается наградить его.

В душе у Линь Но вспыхнула надежда: «Раз так, может, я попрошу её помочь мне вернуться домой?»

При этой мысли он поспешно постарался успокоиться, иначе сердце могло снова подвести.

Фэнсы отвел Линь Но на плотный обед, а затем они направились на запад. По пути Линь Но видел лишь оборванных беженцев. Наконец, набравшись духу, он решил расспросить Фэнсы о положении дел в этом мире:

— Где мы находимся?

— В Империи Фэйлэнцуй, а что?

— Я имею в виду, в каком городе?

— В Королевской столице. Сейчас мы в лагере беженцев к востоку от неё.

— Судя по их виду, это из-за землетрясения?

— Да, вся столица превратилась в руины, люди остались без крова, вот мы и разбили этот лагерь, — Фэнсы с любопытством взглянул на него: — Почему ты даже этого не знаешь?

Линь Но на ходу придумал оправдание:

— Во время землетрясения меня ударило камнем по голове, многое стерлось из памяти.

— Вот оно что? — Фэнсы, желая наладить отношения и загладить свою прежнюю грубость, заволновался: — Тогда я сейчас же пришлю к тебе врачей. Ты не должен пострадать, ты для нас очень важен.

— Не нужно, — прервал его Линь Но. — Лучше введи меня в курс дела, помоги вспомнить всё, а потом принеси несколько учебников с базовыми знаниями.

— Хорошо.

Они беседовали всю дорогу, и благодаря рассказам Фэнсы Линь Но получил поверхностное представление об этом мире. Это был фэнтези-мир с магией и драконами, уровень развития общества в котором соответствовал европейскому Средневековью. Страна, в которой он оказался, называлась Империей Фэйлэнцуй. Фэнсы был командиром эскадрона городской стражи, тот старый врач — великим светилом медицины по имени Генри, а та, кто хотела его видеть, — принцесса Адель Фридрих, единственная наследница престола.

Фэнсы подвел Линь Но к ничем не примечательному шатру с часовыми. Узнав, что Линь Но вызван принцессой, стражники обыскали его и пропустили внутрь.

Внутри шатра стояли столы, расставленные по кругу. За ними сидели писцы, перед которыми лежали стопки чистой бумаги и чернильницы с гусиными перьями. Прямо напротив входа, за столом, сидела девушка лет семнадцати-восемнадцати. У неё была благородная, воинственная осанка, одета она была в темно-синее плиссированное платье.

У девушки было миловидное лицо, золотистые волосы, перехваченные белой лентой, спадали на спину. Её глаза были пронзительно-голубыми, как чистое небо или бескрайнее поле ирисов. Она была предельно сосредоточена, что-то рисуя пером на бумаге. Рядом с ней стоял микроскоп — Линь Но догадался, что она зарисовывает то, что увидела в окуляр.

Линь Но понял, что перед ним Адель Фридрих.

Фэнсы подошел к столу и вытянулся:

— Ваше Высочество, я привел его.

Адель подняла взгляд на Фэнсы и Линь Но, затем спокойно произнесла:

— Командир Фэнсы, вы свободны.

Её голос звучал как перезвон колокольчиков, но в нем чувствовалась стальная твердость. Для такого домоседа, как Линь Но, сочетание такой внешности, темперамента и голоса было убийственным. Однако он не смел проявлять вольностей и покорно уставился в столешницу.

— Слушаюсь, Ваше Высочество. — Фэнсы кивнул, бросил на Линь Но предостерегающий взгляд, призывая вести себя осторожно, и вышел. Видно было, что он не хочет упускать шанса сблизиться с Линь Но.

Адель жестом пригласила Линь Но сесть. Он послушался, чувствуя, как от волнения перехватывает дыхание — впервые он был так близко к такой красавице.

Адель внезапно перешла к делу:

— Линь Но, я приказала своим людям вернуть той девушке рассудок. Судя по её словам, ты действительно действовал из лучших побуждений, поэтому я объявляю тебя невиновным и свободным.

Линь Но с благодарностью посмотрел на неё и отозвался в манере Фэнсы:

— Благодарю вас, Ваше Высочество.

Заметив, что Линь Но привычно откликнулся на имя Линь Но, Адель нахмурилась. Прошлой ночью все шпионы столицы искали юношу с таким именем, но ничего не добились. Лишь когда Фэнсы заказал портрет у художника, удалось выяснить его личность.

До землетрясения Линь Но звали Томсоном. Он был сиротой с врожденным пороком сердца, не мог заниматься тяжелым трудом и зарабатывал на жизнь написанием романов для книготорговцев. Но если этот Линь Но был замкнутым, нелюдимым и никогда не покидал столицу, откуда у него такие познания в медицине? И что это за самолеты, корабли и поезда, о которых он болтал, чтобы спастись? Неужели они правда могут летать по небу и плавать по морям?

Скрывая сомнения за спокойным выражением лица, Адель продолжила:

— Ты предоставил нам передовые медицинские методы и помог обнаружить бактерии — то, что веками ускользало от внимания величайших алхимиков и целителей. Я намерена щедро вознаградить тебя. Однако…

Сердце Линь Но сжалось. Он подумал: я и так для вас столько сделал, чего же вы ещё хотите?

— …прежде чем мы перейдем к награде, мне нужно, чтобы ты выполнил ещё две просьбы, — добавила Адель.

— Слушаю вас.

— Как эффективно убивать бактерии?

Линь Но ответил:

— Промывать раны крепким алкоголем, стерилизовать инструменты и бинты кипячением. Бактерии боятся спирта и высоких температур. Также можно использовать негашеную известь, но только для обеззараживания воды и нечистот.

— Отлично. Второе: я хочу, чтобы ты систематизировал все свои знания о бактериях и медицине в двух книгах. Мои подданные должны знать, как избежать угрозы, и владеть методами первой помощи.

Линь Но задумался. Это был идеальный момент, чтобы попросить о помощи в возвращении домой. Не доверяя Адель до конца, он не стал признаваться, что является обычным попаданцем без корней, иначе его заставят работать бесплатно до самой смерти.

Поэтому он выдумал легенду о таинственной школе:

— Легенда гласит, что истина нашей школы находится в другом пространстве. Мудрецы прошлого мечтали исследовать его, но записей о межпространственных путешествиях не сохранилось. Если вы поможете мне вернуться, я расскажу вам не только о бактериях, но и о многих других знаниях, которых нет в вашей стране. Они помогут вам стать величайшей державой на континенте.

Адель на мгновение задумалась:

— Ты говоришь о межпространственном переходе?

Линь Но кивнул, глядя на неё с надеждой. Адель была в недоумении: это же общие знания, неужели его школа настолько невежественна?

— Это под силу только богам, — нахмурилась она, — и даже они могут затеряться в пространственных потоках. На всем континенте Вестерос нет никого, кто мог бы разорвать ткань пространства. Вам стоит поискать следы древних технологий в руинах.

Для Линь Но это прозвучало как гром среди ясного неба. В голове билась лишь одна мысль: «Я не могу вернуться домой?»

От сильного эмоционального потрясения сердце снова заныло. Линь Но схватился за грудь и, издав болезненный стон, бессильно повалился на пол.

http://bllate.org/book/21286/2158227