Готовый перевод Mecha Prince / Меха-принц: Глава 3

Несмотря на то что это была их первая встреча и первая игра, было очевидно, что гости пришли с недобрыми намерениями.

Маленький принц, чья походка еще не была до конца уверенной, внезапно продемонстрировал невероятный потенциал. Отступление, кувырок, разворот с ударом ноги — все это он проделал одним плавным движением. В мгновение ока он отшвырнул лидера вражеской группы, Наньгун Линъюня, на три метра назад, попутно преградив путь остальным противникам.

— Такой прыткий Скрытный мех... Неужели это твинк Несмываемой Пыли? — задыхаясь, проворчал Оуян Цюшуй, который из-за медленного старта оказался внизу кучи-малы.

Воспользовавшись заминкой, маленький принц бросился наутек. Его неуклюжие, шаткие шажки в лесной чаще то и дело меняли направление, становясь до жути непредсказуемыми, из-за чего преследователи то и дело спотыкались и налетали друг на друга.

Наньгун Линъюнь запрыгнул на ветку дерева:

— Он хочет соединиться с союзниками! Не тяните, окружайте его!

Оуян Цюшуй и Хуанфу Ваньюэ включили ускорители, бросившись наперерез с двух сторон.

Маленький принц оказался в кольце. В голове промелькнули основы управления Скрытным мехом из обучения: первое — маскировка на десять секунд вне боя или на одну секунду во время боя с откатом в минуту; второе — при сжатии кулака формируется небольшой ударный заряд, откат десять секунд.

Он в панике активировал режим скрытности прямо перед атакой противника, но Наньгун Линъюнь не сводил с него глаз. В ту же секунду, как принц исчез, пространство вокруг него прошило градом ударов.

Мех маленького принца задело по ноге, и он проявился. Оуян Цюшуй рванул вперед, пытаясь захватить его, но принц ловко увернулся.

Хотя он был законным сыном императрицы, наличие старшего брата-наследника заставляло родителей с детства внушать ему путь мудрого чиновника и верного воина, чтобы избежать междоусобиц. Он оправдал их ожидания, полюбив искусство управления колесницей, стрельбу из лука и боевые искусства, за что его не раз хвалили наставники.

Наработанные годами рефлексы и способность предугадывать действия врага сейчас проявились в полной мере.

Четыре меха перед ним: Наньгун Линъюнь, как и он, был на Скрытном, а вот Оуян Цюшуй и Хуанфу Ваньюэ управляли Тяжелыми мехами — по их корпусам было видно, что материалы использовались самые прочные, обычные атаки для них были как комариные укусы. Оставшийся Сыту Фэнмин пилотировал Патрульный мех, чья броня была средней, зато он обладал дальнобойным оружием.

Маленький принц просчитал ситуацию за секунду и решил первым делом устранить того, кто был на таком же мехе, как у него, — Наньгун Линъюня.

Наньгун Линъюнь был уверен, что за штурвалом сидит Несмываемая Пыль, и кипел от негодования: Подумать только, ты ведь новичок, которого хвалил сам глава Павильона, а решил использовать твинк, чтобы застать меня врасплох? Подло, как же это подло! К счастью, я изучил всех противников на Скрытных мехах и сразу же, проявив мудрость, раскусил тебя!

Несмываемая Пыль славился скрытностью и засадами, редко вступая в открытый бой. Увидев, что маленький принц поднялся после кувырка и, едва устояв на ногах, тут же ушел в невидимость и рванул к нему, Наньгун решил, что тот идет в атаку.

Маленький принц еще не придумал, как подобраться к врагу, как вдруг его добыча сама оказалась прямо перед ним... Инстинкты, выработанные во время императорских охот, заставили его вложить всю силу в маленький кулак.

*

Ах, как же давит эта атмосфера!

Булян Цзюнь на Патрульном мехе и Шоухоу Гуйци на Разведывательном мехе долго переглядывались, пока, наконец, втайне от Несмываемой Пыли не открыли личный текстовый чат.

Булян Цзюнь: Гнев бога Пыли пугает.

Булян Цзюнь: И этот новичок до сих пор не прислал весть о своей кончине.

Шоухоу Гуйци: В формате 4 на 4 возрождения нет, не стоило отпускать его одного. Был бы хоть еще один человек, стал бы дополнительной мишенью.

Булян Цзюнь: Как ты можешь так рассуждать?

Булян Цзюнь: Ты ведь мог сказать это прямо.

Шоухоу Гуйци: ==

Булян Цзюнь: Ты до сих пор используешь такие древние смайлики 0.0.

Шоухоу Гуйци: Твинк, нет доната, нет эмодзи.

Булян Цзюнь: Гордо стоит на мосту и разбрасывает деньги в реку.jpg

Громкий лязг металла нарушил гнетущую тишину леса.

Булян Цзюнь и Шоухоу Гуйци ощутили, что свершилось нечто неизбежное.

Система провозгласила:

— ПЕРВОЕ УБИЙСТВО!

— Фу-ван Великой Юэ совершил первое убийство! Наньгун Линъюнь пал в бою!

После этого объявления лес стал казаться еще тише, чем прежде.

Булян Цзюнь не удержался:

— Я что, ослышался? Новичок убил Наньгун Линъюня? Разве не должно было быть наоборот?

Шоухоу Гуйци нерешительно отозвался:

— Может, этот новичок притворяется слабым, чтобы заманить тигра в ловушку?

Услышав объявление, Несмываемая Пыль, до этого застывший на месте, внезапно сорвался с места. Булян Цзюнь и Шоухоу Гуйци поспешили за ним.

*

Маленький принц не знал, что его первое убийство не только разозлило противников, но и ошеломило союзников. Как раз в тот момент, когда он, спотыкаясь под градом ударов троих врагов, едва удерживал остатки жизненной энергии, из лесу внезапно выскочили его товарищи во главе с Несмываемой Пылью, явившись, словно небесные воины.

Шоухоу Гуйци встал перед маленьким принцем, приняв на себя удар дальнобойного орудия Сыту Фэнмина.

— В пятидесяти метрах станция жизнеобеспечения! Уходи!

Станции появлялись в разных точках зоны, позволяя восполнить жизненную и энергетическую шкалы. Маленький принц, используя маскировку, стрелой метнулся в чащу.

Несмываемая Пыль, который наблюдал за ним в перерывах между боями, был поражен. В такой критической ситуации он еще и приберег навык? Если бы они не успели, неужели у него был припасен и другой способ спастись?

Если бы маленький принц узнал, о чем тот думает, он бы очень смутился — на самом деле, из-за того, что играл впервые, он просто забыл использовать навык.

Добравшись до станции и подзарядившись, маленький принц хотел вернуться на поле боя, но на полпути услышал череду системных сообщений о гибели противников. Его тело замерло, картинка застыла, и система громко объявила о победе их стороны. Вскоре его перенесло из зоны боя обратно в коридор перед выходом.

Виртуальная реальность, которую все вокруг считали игрой, в непривычной обстановке показалась маленькому принцу до боли знакомой. Уверенность в движениях подтверждала: он действительно Фу-ван Великой Юэ, обученный лучшими наставниками страны.

Принц предавался воспоминаниям, как вдруг услышал снаружи зов. Он отличался от голосов системы или товарищей — немного далекий, призрачный, но очень знакомый.

Пинъань!

Он вспомнил соседа по комнате, который привел его на собеседование.

Принц взволнованно спросил подошедшего Булян Цзюня и остальных:

— Мне пора идти. Как... как мне выйти?

Булян Цзюнь опешил:

— Просто выйди из системы.

Принц переспросил:

— Выйти?

Услышав это, панель управления автоматически высветила опцию Выход. Он нажал на нее и вернулся из удивительного виртуального мира в реальность. Сняв шлем, он услышал, что голос Чжэнь Пинъаня звучит все дальше, и поспешил на выход.

Несмываемая Пыль вышел следом, но успел заметить лишь стройную фигуру, скрывшуюся из комнаты. Когда он бросился в погоню, человек уже исчез в конце коридора.

Маленький принц не знал, что за ним увязался хвост. Обладая отличным слухом, он по эху нашел бегущего по коридору Чжэнь Пинъаня.

Тот был в панике:

— Куда ты пропал? Ты хоть знаешь, как трудно мне было тебя искать?

С подобным маленький принц сталкивался с детства бесчисленное количество раз перед отцом, матерью и братом-наследником. Он ловко прильнул к нему, схватил за руку и, хлопая большими глазами, тихо прошептал:

— Прости. Я виноват.

Чжэнь Пинъань мгновенно остыл, сменив гнев на странное чувство вины:

— Это я виноват, что поздно вернулся. Ум... Босс согласен, но хочет взглянуть на тебя.

Принц не боялся людей и, держась с достоинством, последовал за ним по другой лестнице, разминувшись с преследовавшим его Несмываемой Пылью.

Тот дважды обошел коридор и наткнулся на четверку из Павильона Нефрита, которые после поражения в матче в расстроенных чувствах дружно ели лапшу быстрого приготовления.

...

Четверка из Павильона Нефрита, поглощая лапшу, испепеляла его взглядами. Мало того, что в лапше не было яиц, так еще и встретили этого мерзавца из Потомков Божественного Дракона!

Несмываемая Пыль помолчал:

— Вы не видели здесь юношу?

Оуян Цюшуй возмущенно воскликнул:

— Господин Наньгун, господин Хуанфу, господин Сыту, подозреваю, что старина Пыль считает нас слепыми и издевается в лицо.

Хуанфу Ваньюэ поддержал его:

— Наглец, посмевший назвать себя юношей! Какая дерзость, какая самоуверенность!

Несмываемая Пыль:

— ...

— Я не про себя.

Наньгун Линъюнь допил бульон, вытер рот и встал:

— Что, победил богов из Павильона Нефрита? Победил GG и RT из WZS? Ничего не сделал, а уже бродишь и ищешь юношей? Решил уйти на пенсию и нянчить внуков? Сделай хоть что-нибудь полезное!

О, какие острые слова, какое ядовитое сарказм. Оуян Цюшуй, Хуанфу Ваньюэ и Сыту Фэнмин посмотрели на него с восхищением.

— ...

Несмываемая Пыль, разозлившись, развернулся и пошел прочь. На повороте он резко обернулся и показал им средний палец:

— Если есть смелость, не трусьте! Заходите в игру, сразимся снова!

Оуян Цюшуй в ярости ответил:

— Сразимся так сразимся! В прошлый раз мы не успели позавтракать, в этот раз покажем вам, на что способны мы... Четверо знатных господ!

Когда Несмываемая Пыль ушел, Сыту Фэнмин прошептал:

— Четверо знатных господ... не слишком ли это... по-подростковому? Звучит... даже постыднее, чем называть себя юношей.

— Разве? По-моему, нормально.

— Может, назовемся Четверо аристократов?

— Или Четыре великих господина.

— Ум...

http://bllate.org/book/21289/2158560