Готовый перевод Mecha Prince / Меха-принц: Глава 6

Рабочий день заканчивался в девять тридцать. Учеба в одиннадцатом классе отнимала много сил, и Чжэнь Пинъань давно ушел домой, поэтому Маленькому принцу пришлось добираться до школы на последнем автобусе, чтобы успеть к десятичасовому комендантскому часу. Но сегодня выдался особый случай: Маленький принц попросил коллег подменить его и ушел на десять минут раньше.

Он полагал, что десяти минут хватит, чтобы уладить все дела, но Несмываемая Пыль заигрался в виртуальные игры и выбрался из капсулы лишь спустя семь минут.

Маленький принц поспешно помог ему убрать шлем и поторопил:

— Времени почти не осталось, я хочу успеть на автобус.

За последние дни, благодаря телевизору и общению с одноклассниками, он научился выражать мысли кратко и по делу, не вызывая лишних вопросов.

— Я провожу тебя, — Несмываемая Пыль быстро собрал вещи и, в свою очередь, потянул его за собой.

Маленький принц замер, опешив, затем неловко вырвал руку и, сделав пару прыжков, зашагал впереди.

Несмываемая Пыль потер пальцы, удивленный тем, насколько тонкими и нежными оказались запястья у этого парня. Он догнал его и проникновенно заметил:

— Ты слишком худой.

Это был вызов, не иначе. Маленький принц, увидев перед собой ворота, сдержал гнев. Выйдя из игрового клуба и скрывшись от любопытных глаз коллег, он выпрямился, гордо вскинул подбородок и заявил:

— Я худ, но не слаб!

Несмываемая Пыль понимающе кивнул:

— Ты очень силен.

…

Неужели он так быстро решил отступить? Неужели раскусил, что под маской скрывается мастер боевых искусств?

Маленький принц подозрительно покосился на него.

Несмываемая Пыль понимал, что произвел не лучшее первое впечатление, поэтому решил действовать прямо:

— Не хочешь вступить в нашу гильдию?

Значит, хотел завербовать. Маленький принц не успел обдумать предложение, как вдалеке показался автобус, и он бросился к остановке. Несмываемая Пыль, не понимая, что происходит, последовал за ним.

Маленький принц сел в автобус, приложил карту к терминалу и лишь тогда заметил, что хвост увязался за ним. Он опешил.

Несмываемая Пыль, чувствуя себя глупо, даже немного разозлился:

— Ты так и не ответил.

Маленький принц покачал головой:

— Благодарю за предложение, но мне это неинтересно.

Поняв, что тот не собирается сводить с ним счеты, он снова погрузился в мысли о математике, которая мучила его весь вечер.

Несмываемая Пыль не унимался:

— Потомки Божественного Дракона — одна из сильнейших гильдий на данный момент. Мы точно возьмем кубок на турнире, да и в отборочных у нас отличные шансы. Вступив к нам, ты вполне можешь стать профессиональным игроком.

Маленький принц выбрал свободное место и сел:

— Мне нужно сделать уроки.

— Какие уроки… — Несмываемая Пыль взглянул на тетрадь, где красовалась надпись «Восьмой класс», и опешил. — Сколько тебе лет? В трех главных дисциплинах Виртуальных Меха минимальный возраст для участия — шестнадцать.

— Шестнадцать.

Несмываемая Пыль выдохнул с облегчением, пересел на место перед ним и, облокотившись на спинку сиденья, спросил:

— Тогда почему ты только в восьмом классе?

Маленького принца, который остался на второй год, задели за живое. Он опустил голову и замолчал.

Несмываемая Пыль подождал немного, глядя, как тот грызет ручку, и осторожно предложил:

— Какая задача не получается? Давай помогу?

Маленький принц без колебаний протянул ему тетрадь. Несмываемая Пыль немного подумал, добавил пару дополнительных линий, решил задачу и вернул тетрадь. Взгляд, которым Маленький принц посмотрел на него, заставил его тщеславие ликовать.

Хорошо, что он всего лишь восьмиклассник.

Но стоило им выйти из автобуса, как Маленький принц вновь стал отстраненным, вежливо поблагодарил, легко попрощался и продемонстрировал мастер-класс по тому, как быстро забывать о помощи, когда она больше не нужна.

— Постой, — Несмываемая Пыль догнал его. — Подумай еще раз над моим предложением?

Маленький принц принял самый благопристойный вид:

— Учеба для меня на первом месте.

Учеба на первом месте, а сам работает на подработке? Несмываемая Пыль внезапно нашелся:

— В гильдии платят зарплату!

Маленький принц вернулся назад и добавил его в контакты Синьсинь:

— Обсудим позже.

Он успел вернуться в общежитие как раз вовремя. Когда он вышел из душа, Несмываемая Пыль уже прислал кучу сообщений о бонусах гильдии.

Деньги за участие, деньги за победу, деньги за стримы… Маленький принц тыкал в экран, подсчитывая доход, и кровь бурлила в жилах. Даже во сне он видел себя сидящим на золотой горе, усыпанной драгоценностями, и решающим математические задачи.

Проснувшись, он еще долго лежал с одеялом в руках, чувствуя пустоту, прежде чем встать и почистить зубы.

Уроки в одиннадцатом классе начинались раньше, чем в восьмом. Маленький принц полчаса караулил у класса Чжэнь Пинъаня, успев набрать целую гору закусок от проходящих мимо старшеклассниц.

Чжэнь Пинъань каждый день прибегал впритык, но сегодня, из-за приглашения Маленького принца, явился на три минуты раньше. От спешки он забыл застегнуть ширинку, и лишь у самого входа в класс одна из девушек намекнула ему на это. Бедняга сгорел со стыда. Он злобно прошипел Маленькому принцу:

— Надеюсь, у тебя что-то действительно срочное!

Маленький принц с недоумением посмотрел на его раскрасневшееся лицо, перевел взгляд на вошедшую в класс девушку и всё понял. Брат Чжэнь такой наивный: влюбился, а ведет себя как трус. Будь это брат-наследник, он бы давно выпросил императорский указ и женился — именно так он когда-то заполучил жену.

Ему пришла в голову отличная идея:

— Давай помогать друг другу.

Чжэнь Пинъань хлопал глазами, ничего не понимая. Притащить его сюда с самого утра, чтобы предложить помощь? Неужели он выглядит так, будто нуждается в ней? То, что он забыл застегнуть ширинку, — случайность, а не норма!

Маленький принц показал ему список бонусов от Несмываемой Пыли.

Чжэнь Пинъань был в шоке:

— Почему Потомки Божественного Дракона хотят тебя нанять?

Не зная о подвигах Маленького принца, он тут же начал строить теории заговора. В чем особенность Маленького принца? Статус беженца и амнезия.

За короткое время он нафантазировал историю: Маленького принца похитили, он случайно потерял память и забыл, кто стоит за кулисами, но теперь злодеи обнаружили его существование…

Значит, Потомки Божественного Дракона могут быть главарями банды по торговле людьми в их городе! Чжэнь Пинъань задрожал.

Маленький принц хотел было объясниться, но тут появился классный руководитель Чжэнь Пинъаня с кипой тетрадей. Его властный вид ничем не отличался от учителей Великого Юэ: в левом глазу читалось строгость, в правом — суровость.

Учитель подошел к дверям, увидел двух дрожащих перепелок, которые замерли в тишине, и, узнав своего ученика, просто ухватил его за шиворот и затащил в класс.

Маленький принц выдохнул. Хорошо, что он остался на второй год, учителя в старшей школе — это что-то страшное.

Королевская перепелка проскользнула в свой класс, но во время утреннего чтения так и не вспомнила, что не получила ответа на свой вопрос. Весь день он был рассеян, а на уроке английского отвечал невпопад. Мисс Чжу, учительница английского, была разочарована и после урока вызвала его в кабинет, чтобы провести воспитательную беседу.

Маленький принц тихо спросил:

— Зачем учить английский?

Мисс Чжу была поражена. Неужели он не понимает смысла предмета? Она начала рассуждать о важности знаний, связывая это с атмосферой в классе. Она и представить не могла, что Маленький принц спрашивает об этом потому, что в империи Великого Юэ не учат иностранные языки. Да и физику, химию или биологию там тоже не учили, хотя в этом мире они казались полезными. А английский… в Великом Юэ вообще не было стран, говорящих на английском.

Мисс Чжу сказала:

— Английский — один из шести официальных языков мира, самый простой и доступный. В университете тебе придется выбрать еще два официальных языка…

Дальше Маленький принц не слушал. В голове крутилась только одна мысль: он ни за что не пойдет в университет! Нужно вернуться домой до вступительных экзаменов! Нет, учителя в старшей школе слишком страшные, лучше вернуться домой еще до окончания школы.

А если вернуться не получится, пусть его оставят на второй год еще раз.

Маленький принц, лишенный высоких амбиций, под вдохновляющие речи учительницы решил стать самым отъявленным бездельником.

Чжэнь Пинъань, весь день терзаемый подозрениями, тоже попал в кабинет к учителю на воспитательную беседу. Вернувшись, он выглядел не лучше. Он позвонил дяде Вану и высказал свои опасения за общественную безопасность.

Дядя Ван помолчал, а затем мягко ответил:

— Пинъань, ты еще такой молодой, не рановато ли тебе страдать от послеродовой депрессии? Я совсем не готов к такому.

Чжэнь Пинъань стиснул зубы:

— Дядя Ван, я серьезно!

— Я тоже. Если бы у банды торговцев людьми был богатый покровитель, они бы не застряли на шоссе из-за поломки подержанной машины. Не волнуйся, небо всё видит, злодеи получат по заслугам. Полиция сказала, что организацию уже накрыли, все в безопасности, не паникуй.

…И зачем он мучился всё утро?

Чжэнь Пинъань неловко сменил тему:

— А семью У Ся нашли?

Дядя Ван вздохнул:

— Не так быстро, это другой район.

Поскольку хороших новостей не было, в обед, встретившись с Маленьким принцем, Чжэнь Пинъань не стал рассказывать о звонке, а лишь подкинул новую версию:

— Думаю, Потомки Божественного Дракона хотят раскрутить кумиров-игроков, чтобы привлечь популярность, а потом на заработанные деньги нанять настоящих профи!

Маленький принц:

— …Что значит кумиры-игроки? Звучит как марионетки.

Чжэнь Пинъань продолжил:

— В такую гильдию, у которой нет принципов и которая гонится только за деньгами, ты определенно должен вступить. Потому что там точно платят много.

— М-м-м, — Маленький принц, которого зацепило «платят много», часто закивал.

http://bllate.org/book/21289/2158563