Готовый перевод Mecha Prince / Меха-принц: Глава 14

— Нашел!

С этим радостным возгласом Джек медленно высунулся из-под края экрана. Его мохнатая рука потянулась поверх такой же мохнатой головы тренера и указала на край дисплея:

— Вот здесь.

Никто не обратил внимания на его бесцеремонность — все были прикованы взглядом к тому месту, куда указывал палец. На экране сидел, в одиночестве пожевывая острую соломку, парень в бейсболке, надетой козырьком назад.

Среди толпы заурядных прохожих этот юноша выглядел поразительно красивым и статным. Однако аура его была столь тяжелой, что окружающие инстинктивно держались на расстоянии, образуя вокруг него своеобразную вакуумную зону.

Хотя это не было стримом с поеданием еды, все смотрели на него с таким увлечением, будто не могли оторваться.

Лишь Маленький принц оставался в стороне от всеобщего помешательства. Он явно не понимал, что заставляет остальных так фанатеть, и, скучая, вертел головой, стараясь не смотреть на экран. Но разговоры неизбежно проникали в уши:

— Постойте, разве Бог Линь не славится своей общительностью? В свое время многие игроки были его фанатами, — говорили они, по привычке выискивая кумира в толпе на экране.

Тренер вставил свое слово:

— Линь Чэнь дебютировал в шестнадцать лет. Говорят, тогда характер у него был такой, что его ненавидели и люди, и черти.

— Не может быть!

Протесты были бурными.

— Мой Бог Линь — образец утонченности, доброты, эрудиции и благородства! — Чэнь Цзинхуэй в порыве чувств выложил весь запас известных ему идиом.

Среди разгневанных лиц один лишь Маленький принц, повернувшись, согласно кивнул — в его душе эти слова отозвались пониманием.

Определение ненавистный людям и чертям показалось ему невероятно точным. У него самого было предчувствие, что этот человек крайне неприятен, но, поскольку причин для неприязни не было, Маленький принц предпочел благоразумно промолчать.

Тренер невозмутимо заметил:

— Я и не заставлял вас с ним дружить. Ваша задача — изучить его стиль игры.

Остальные промолчали. Нет, стиль игры их не интересовал, они хотели дружить.

Тренер сделал вид, что не замечает их жадных взглядов, и включил звук. Как только камера переключилась на игровую сцену, из колонок донесся приторно-сладкий мужской голос, напевающий тему из Виртуального Мехи под названием Восстание вопреки судьбе.

Игроки Гильдии Потомков Божественного Дракона в едином порыве схватились за головы, страдальчески морщась:

— Перемотай! Быстрее, пропусти это!

Голос комментатора прочистил горло:

— Всем привет, с вами стример Божественный мальчик, приглашенный для освещения товарищеского матча между гильдиями Лавка Хуэйны и Черно-белые детки. Рад буду прокомментировать для вас ход игры.

Когда он заговорил обычным тоном, игроки наконец успокоились и прислушались.

— Сначала представлю команды. Черно-белые детки — один из фаворитов этого отборочного турнира. Говорят, они привлекли внимание профессиональных команд и уже договорились о разминочном матче с Тройкой лидеров.

— Гильдия Лавка Хуэйны существует меньше двух месяцев, и вся шумиха вокруг нее сводится к вопросам: кто такая Хуэйна и где находится эта лавка? Мои же познания о них куда поверхностнее. Мне просто хочется кричать и вопить — этот номер 18-103 еще совсем юн, но до чего же он хорош! Ну почему, имея такую внешность, он пошел в киберспорт, а не стал кинозвездой?

Игроки, которые едва успели успокоиться, снова загорелись желанием выхватить пятиметровые мечи и пустить их в ход.

— Мой Бог Линь даже в киберспорте остается звездой!

— Не терпится увидеть, как Лавка втаптывает Черно-белых деток в грязь.

— Лавка — лучшие во вселенной! Вперед!

Среди восторженных криков на углу карты Подземный дворец пустыни появился персонаж Линь Чэня с ником 18-103 и его товарищи по команде.

Подземный дворец пустыни — одна из классических старых карт в Виртуальном Мехе. У нее две особенности: во-первых, здесь царит полумрак, и игроки должны собирать огоньки, чтобы освещать путь; во-вторых, дворец — это запутанный лабиринт, где стены постоянно смещаются. Если игроки отойдут друг от друга слишком далеко, их легко может разбросать по разным концам.

В начале игры обе команды собирали огоньки, атмосфера была вполне мирной.

Маленький принц, прислонившись к Ян Хуачэну, уже начал клевать носом, как вдруг тот вздрогнул, и в комнате снова поднялся шум.

— Да чушь собачья! Это же номер дома его бабушки!

— Откуда этот стример вообще взялся? Пойду вычислю его по айпи!

Маленький принц сонно протер глаза. Оказалось, стример неверно истолковал ник Линь Чэня, заявив, что это адрес его первой любви, хотя на самом деле это был номер дома его бабушки.

Не посчитав этот факт достойным внимания, Маленький принц зевнул, убрал беспокойную руку Ян Хуачэна, поудобнее устроился на плече друга и снова задремал.

Когда он проснулся, матч уже закончился. Тренер был в ярости:

— Я просил вас внимательно смотреть игру! И что вы делали?

Игроки чувствовали себя оскорбленными. Разве они смотрели невнимательно? Когда Бог Линь в одиночку тащил команду, они хлопали так, что ладони горели. А когда стример с кислой миной поздравлял Лавку Хуэйны с победой, они вовремя и громко засмеялись.

Тренер отрезал:

— Раз вы смотрели так внимательно, напишите отчет на тысячу слов.

По тренировочному залу пронесся стон. Ян Хуачэн тихо спросил:

— Можно написать про закулисье?

Тренер нахмурился:

— Какое еще закулисье?

Ян Хуачэн даже заголовок придумал: Не обижай бедного юношу, или как стример потерял человеческий облик.

Тренер ответил:

— У тебя тренировочная нагрузка меньше, так что напиши на две тысячи.

Эта фраза мгновенно пресекла любые попытки торговаться. После ухода тренера все начали срывать злость друг на друге. Чэнь Цзинхуэй, который бросил вызов Джеку и Энтони и зазвал всех смотреть матч, стал главной мишенью.

Против толпы не попрешь, и Чэнь Цзинхуэй попытался оправдаться:

— Если поражение было неизбежно, почему бы им не проиграть красиво? Если бы они сдались сразу, тренер не успел бы прийти.

Джек и Энтони смотрели на него с недоверием. Это вообще человеческие слова? Хуже того, нашлись те, кто закивал, соглашаясь, что проиграть стоило бы быстрее.

Джек возмущенно воскликнул:

— Даже антилопа, встретив льва, будет бороться до последнего вздоха! Почему мы не можем сопротивляться?

Он был так разгневан, что чуть не плакал, но внимание остальных переключилось на другое — Джек использовал сложную идиому. Раз его уровень китайского так высок, то тысяча слов для него не проблема, и они великодушно предложили поделиться с ним частью своего задания.

Джек замолчал. Он указал на Маленького принца:

— Его китайский лучше моего, почему не дадите ему?

Остальные посмотрели на юного Маленького принца, затем на изможденного жизнью Джека и, поразмыслив, решили, что ради справедливости стоит разделить задание и с ним.

Маленький принц растерянно спросил:

— О чем писать?

Ему подсказали:

— Просто напиши, что Бог Линь героический, непобедимый и не знает поражений.

Маленький принц уточнил:

— А кто такой Бог Линь?

В ту ночь Маленького принца заперли в комнате. Ян Хуачэн и Чэнь Цзинхуэй были полны решимости избавить его от клятвы невежества.

— Игра Виртуальный Меха популярна до сих пор, через нее прошли тысячи талантов, но лишь трое удостоились всеобщего признания. Первый — Император Истории, первопроходец, чьи тактики до сих пор в ходу. Его зовут так, потому что его имя созвучно с первым императором.

— Второй — Бог Линь. Его ник 18-103, поэтому его называют по фамилии. В шестнадцать лет он привел Лавку Хуэйны к победе, в одиночку перевернув весь игровой мир. Те два года, что он участвовал, никто другой не мог взять чемпионство. Для других киберспорт — это тяжелый труд, для него — простая игра.

— Третий — Свергнутый Император, который в прошлом году взял золото на мировом чемпионате.

Маленький принц нахмурился:

— Свергнутый Император... звучит не очень удачно?

Чэнь Цзинхуэй ответил:

— Он сам так себя назвал. Говорят, чем проще имя, тем легче жить.

Маленький принц промолчал.

Чэнь Цзинхуэй подытожил:

— Короче, Император Истории — это наследие, Бог Линь — это техника, а Свергнутый Император — это слава. Если мне удастся встретить их хоть раз, я готов отдать половину своего месячного бюджета!

Маленький принц спросил:

— Почему только половину?

Чэнь Цзинхуэй вздохнул:

— Жить-то на что-то надо.

Ян Хуачэн добавил:

— Кумиры — это хорошо, но фанатеть нужно с умом.

Чэнь Цзинхуэй, пересохшим горлом глотнув воды, спросил:

— Ну что, теперь ты понял, как писать отчет?

Нет, это никак не было связано с видео матча. К тому же, как бы другие ни расхваливали Линь Чэня, Маленький принц оставался верен своей интуиции: это злой и очень опасный человек.

На следующий день Маленький принц пришел к тренеру:

— Я хочу пересмотреть видео.

Тренер не стал препятствовать и отвел его в аналитический зал. Вскоре туда подтянулись и товарищи, снова начав бурное обсуждение.

В этот раз Маленький принц не спал. Он широко открыл глаза, не сводя взгляда с персонажа 18-103.

Отец говорил: не бывает идеальных людей.

Он обязательно найдет его промахи и слабости.

http://bllate.org/book/21289/2158572