Готовый перевод Interstellar Music Master / Звёздный Маэстро: Глава 24

Фил — фанат, как он мог решиться обмануть кумира? В Филле, который способен лгать, определенно что-то было не так.

Перестав ссориться, они оба в тревоге вернулись в домик на дереве. Лихорадочно соображая, как быть, если Ли Синь потребует ответа за всё, они вдруг услышали встревоженный голос Ли Синя:

— Мо… можете разобраться с динозавром у входа? Вдруг чуть позже он привлечет других плотоядных? Животные на Первобытной планете — это просто ужас!

Супруги переглянулись и мысленно вздохнули с облегчением: хоть на мгновение, да удалось оттянуть неизбежное. Они стремглав бросились расправляться с тушей амфицелии. Как раз в этот момент прибежала стайка мелких плотоядных динозавров-падальщиков, и Цзялиэр с Оолосом тут же пустили в ход свои Способности, вмиг уничтожив добрые несколько десятков ящеров. У нее была Способность силового типа (у Цзялиэр), а у него — металлического (у Оолоса). Двое действовали слаженно: Оолос отрубил амфицелии хвост, а Цзялиэр замахнулась этой многотонной тяжестью и одним ударом прихлопнула полстаи мелких динозавров. Ли Синь издалека наблюдал за этим из домика на дереве, почему-то испытывая к амфицелии странное, смутное чувство вины.

«Наверное, это оттого, что я слишком долго спал и соображаю с трудом», — утешал себя Ли Синь.

Покончив с врагами и разделав тушу амфицелии, они сложили мясо в пространственный ящик. Эта передышка помогла супругам успокоиться и набраться духу, чтобы наконец предстать перед Ли Синем. Войдя в комнату, они поинтересовались, откуда вообще взялся этот динозавр. Выслушав рассказ Ли Синя о том, что произошло раньше, Цзялиэр, как истинная женщина, мгновенно освоила навык обмана мужчин и произнесла:

— Ты ведь спал совсем недолго, наш медовый месяц еще и к четверти не подошел.

Хмм, и правда ведь не подошел! Фил любезно выделил им целый год отпуска на медовый месяц, так что три месяца — это, конечно, еще не предел!

Четверть от одного месяца равняется примерно неделе, то есть семи дням. У Ли Синя не было ни персонального терминала, ни возможности посидеть в виртуальной сети, поэтому он понятия не имел, какое было звездное время перед тем, как он уснул. В итоге он на полном серьезе полагал, что проспал меньше недели, а три месяца пролетели как одно мгновение. o(╯□╰)o

— Похоже, моё тело совсем никуда не годится, — удрученно опустил голову Ли Синь. — Я проспал в обычной капсуле сна так много дней… Эх…

Да нет же, Ли Синь, если бы мы легли в эту капсулу сна, то дрыхли бы ровно год и точно не проснулись бы! Дело не в том, что твое тело слабое, просто твое ментальное состояние чересчур стабильное… — мысленно вопил Оолос, но вслух не произнес ни слова. Всё было в руках жены, в их семье командовала она.

— Э-э… да! Мы и сами не ожидали, что ты проспишь столько дней, совсем не так, как было настроено, — выдала чистейшую ложь Цзялиэр. — Но мы видели, что с тобой всё в порядке, поэтому и отправились на охоту — в конце концов, еда ведь нужна. Кстати, какие у тебя планы на будущее?

— Пойду петь в бар, — с надеждой и лучезарной улыбкой ответил Ли Синь. — Когда я только подписывал контракт с Филом, речь шла именно о выступлениях. Очень жаль, что из-за моего положения я не мог помочь Филу привлекать клиентов в Эмире, но ведь заработать немного ресурсов на Первобытной планете — это же здорово, правда?

Глядя на сияющую улыбку Ли Синя, Цзялиэр с облегчением выдохнула: отлично, вопрос со временем удалось замять. Никакого давления перед лицом будущего, к тому же она сама очень хотела послушать, как поет Ли Синь. Цзялиэр и Оолос были доверенными лицами Фила и преданными фанатами Ли Синя. Они прекрасно знали его положение и в Эмире горько сожалели, что не могут послушать его пение, а теперь наконец-то смогут!

— Жилье на Первобытной планете дешевое, бар у звездного порта огромный. Я велю обустроить там просторную VIP-комнату. За вход, чтобы послушать песни и выпить, придется брать плату за билеты. Согласно правилам прибытия на Первобытную планету, организация забирает себе 50% сборов, 20% уходит на аренду площадки и 30% на внегородскую охрану и прочие мелкие расходы. Если ты чувствуешь себя нормально, завтра после обеда мы можем поехать.

— Хорошо, — кивнул Ли Синь, надеясь побыстрее накопить фанатов для повышения уровня.

— Ну что ж, тогда давай ужинать. Оолос, ступай приготовь самое нежное мясо этого ящера.

Ли Синь: «…»

Черт, откуда это проклятое чувство вины?!

Ветер и бури Первобытной (часть 3)

Далеко не каждый способен есть мясо динозавра, по крайней мере, желудок Ли Синя, пустовавший три месяца, пока не мог осилить жестковатое, куда более волокнистое, чем говядина, мясо амфицелии. Необъяснимое чувство вины спасло его желудок: Ли Синь ограничился лишь порцией дикорастущей овощной каши, успокоив свой хрупкий организм.

Ночь в гостевой комнате домика на дереве выдалась на редкость беспокойной. Звукоизоляция первобытных деревьев равнялась нулю, так что Ли Синь отчетливо услышал абсолютно всё, чем Цзялиэр занималась с Оолосом в этот раз. Подслушивая чужие утехи, он вовсе не находил это пикантным — напротив, думал о том, как же тяжело приходится Оолосу. →_→

Помимо звуков, докучали насекомые. Раз уж живешь в самом сердце первобытной природы, как тут обойтись без жуков? Ладно еще жуки, которые среди ночи заползали прямо на тело — они по крайней мере не кусались. Но вот комары… Ох уж эти комары! Скажите на милость, углеродная форма жизни, неужели кровь так сильно приходится вам по вкусу, обязательно налетать целыми стаями? Эти хоботки-иглы причиняли Ли Синю жуткие мучения. Стоило комару сделать один укол, как из него высасывали столько крови, словно набирали её для медицинского анализа. Накормив с десяток таких кровососов, Ли Синь почувствовал головокружение и симптомы малокровия.

Первую половину ночи он подслушивал чужие ласки, во вторую — отбивался от насекомых, а на утро глаза Ли Синя превратились в спиральки. В голове шумело, лицо побелело — налицо были явные признаки нехватки крови.

Не то чтобы он не хотел прихлопнуть эту наглую мошкару, просто силы противника оказались слишком неравны. Разве это были комары? Настоящие миниатюрные истребители, чья скорость полета наверняка превышала 80 километров в час! Впрочем, чего еще ожидать на планете, где даже бегущий динозавр развивает скорость больше 100 километров в час? Если бы комары здесь не обладали мощной боеспособностью, они бы давно вымерли от голода.

К счастью, восстанавливающий препарат на Ли Синя всё же подействовал, да и в системном магазине нашлась универсальная мазь от опухолей и боли. Стоило её намазать, как все вздувшиеся волдыри опали, и приятная прохлада позволила Ли Синю слегка расслабиться.

Утром свежая и отдохнувшая Цзялиэр поприветствовала Ли Синя, а следом за ней семенил едва державравшийся на ногах Оолос. Зрелище оказалось настолько поразительным, что Ли Синь невольно задумался: неужели хрупкая девчонка ранга A- способна так умотать парня ранга A+, что у того подкашиваются ноги? Неужели в мире будущего и впрямь существует техника собирания мужской энергии женской?

Впрочем, интимные дела супругов не касались Ли Синя, и он молча продолжил хлебать овощную кашу, бледный донельзя. Из заботы о кумире Цзялиэр с первого взгляда поняла, что Ли Синь чувствует себя скверно, и тут же приложила руку к его лбу: ну конечно, жар!

Комары здесь ядовитые, так что одними мазями от боли и опухолей тут не отделаешься — Ли Синь явно и крепко отравился!

Расспросив обо всем, Цзялиэр с ужасом узнала, что Ли Синь пострадал от обычных комаров, и её сердце сжалось от тревоги. Перед отправкой на Первобытную планету БОСС неоднократно повторял: Ли Синь — хрупкое создание, берегите его пуще глаза, думайте наперед обо всем, не то по недосмотру уморите человека. Тогда Цзялиэр только фыркала про себя: подумаешь, Ли Синь уже подросток, с чего бы ему ломаться от первого же тычка, словно он из бумажки сделан. Кто же знал, что Ли Синь и правда не из бумаги? Он оказался куда хрупче бумаги! Бумага в мире будущего изготавливается из высокомолекулярных волокон, тысячелетиями не гниет, десятилетиями лежа в воде, не теряет чернил — такая прочная, что комариный хоботок её точно не проткнет.

А Ли Синя едва не проткнули насквозь…

К счастью, когда Фил только завоевывал свое положение, они с мужем часто бывали на Первобытной планете и отлично знали здешние места. Оолос без лишних слов бросился наружу и вскоре принес какую-то траву. Из нее сварили отвар и дали выпить Ли Синю. Это растение прекрасно вытягивало яд от укусов насекомых, только обычно его использовали наружно, и еще никто не доходил до такого тяжелого состояния, чтобы пить его внутрь.

После лекарства жар у Ли Синя наконец спал, а супруги сидели на полу, покрытые градом потного пота — они устали больше, чем после тяжелого боя.

Почувствовав себя лучше, Ли Синь погрузился в глубокий сон. Супруги переглянулись: Оолос остался сторожить Ли Синя, а Цзялиэр поволокла капсулу сна на подзарядку.

С таким хрупким телом Ли Синю ночью всё же безопаснее спать в капсуле, иначе он и впрямь может отбросить конки!

После очищения от токсинов и дневного сна Ли Синь проснулся в куда лучшей форме и за ужином вновь поинтересовался у Цзялиэр с Оолосом, сможет ли он петь в баре. Супруги, еще недавно бившие себя в грудь, на этот раз засомневались: с таким болезненным видом Ли Синя в баре ведь того и гляди затопчут!

Обоим одновременно вспомнилось, как при их первой встрече А-Му бережно защищал Ли Синя, не позволяя никому даже прикоснуться к нему. Тогда они еще думали, что этот А-Му слишком нелюдим, а у Ли Синя ужасный вкус. Но теперь суровая реальность подсказала: не будь рядом А-Му, при их первой встрече они бы случайно пожали Ли Синю руку и раздавили бы его в лепёшку o(╯□╰)o

Как бы они ни переживали, они оставались преданными фанатами Ли Синя, а разве может фанат не желать, чтобы его кумира любило больше людей, а его песни слушало как можно больше народу? И тогда оба решились: медовый месяц подождет (в конце концов, три месяца уже прошли), теперь они будут личными телохранителями Ли Синя. Иначе в разгоряченной толпе бара кто-нибудь ненароком приложит его бутылкой по голове — за ним нужен глаз да глаз!

Они отыскали флайер, который уже три месяца валялся в траве, бережно усадили Ли Синя на заднее сиденье. Оолос сел за руль, а Цзялиэр расположилась рядом в качестве телохранителя. Ли Синь молча смотрел на охранявшую его девушку. Когда-то давно он регулярно занимался фитнесом, обладал неплохой физической формой и на съемочной площадке запросто носил за девушками сумки да таскал коробки. Куда там! Теперь же он мог поднять восемьсот цзиней… ладно, теперь уже не мог: гравитация на Первобытной планете в три раза превышала эмировскую, так что ему были под силу лишь грузы весом чуть больше двухсот шестидесяти цзиней. Впрочем, это тоже немало — многие хилые мальчики из двадцать первого века ростом с карандаш и того не поднимут! И вот эта его гордость — сила — в звездной вселенной скатилась до уровня, когда его защищает хрупкая девчонка. Ли Синю до слез хотелось плакать.

Но он мужественно держался. Цзялиэр ведь его фанатка, разве можно плакать перед преданными поклонниками? Он должен дарить им лишь цветы и улыбки!

Из-за того что они прибыли позвато, бар уже вовсю работал, и за столиками сидело несколько посетителей. Зная, что большинство гостей в барах Первобытной планеты — местные жители, Ли Синь с любопытством огляделся и понял, что коренные обитатели ничем особо не отличаются от жителей Эмира. И понятно: все они выходцы из одной звездной системы, разница лишь в том, что технологии здесь отстают, природа более дикая, а образ жизни экологичнее. Возможно, уровень образования у них и отличался от имперского, но биологически это были те же люди.

Заведующий баром у звездного порта и по совместительству посол компании Fire на Первобытной планете оказался азиатом с черными волосами и глазами по имени Цзинь Чэнцзюнь. Выглядел он весьма привлекательно, но в то же время несколько услужливо и пронырливо. Скользнув взглядом по троице, он с улыбкой шагнул навстречу и, бросив дежурное «мы вас заждались», попытался по-свойски ухватить Ли Синя за руку — но Оолос с молниеносной реакцией звонко шлепнул его по ладони.

Цзинь Чэнцзюнь, с которым впервые в жизни обошлись столь бесцеремонно: «…»

Оолос: как же страшно и тревожно! Вдруг этот тип сейчас дотронется до Ли Синя и случайно размозжит ему кости в порошок?! Раньше он считал А-Му невыносимым тираном, но теперь понимал его просто превосходно!

По сравнению с барами в Эмире, бар у звездного порта и впрямь поражал воображение: только главный зал насчитывал не одну тысячу квадратных метров, четыре малых кабинета были по восемьсот-девятьсот квадратов каждый, а внутренний двор раскинулся больше чем на десять тысяч квадратных метров. На Первобытной планете людей мало, а зверей много, промышленности кот наплакал, зато лесов в избытке, землетрясений почти не бывает, а солнца хоть отбавляй. Чего здесь точно не дефицит, так это пространства и древесины. Хочешь построить дом — просто обнеси забором приглянувшийся участок и возводи сколько душе угодно. Земля тут частная, никому нет дела, если только ты не боишься, что твое жилище разнесут дикие звери. Деревянных построек можешь ставить сколько хочешь.

«Специально подчеркивают, что дома деревянные — судя по всему, в расчете на то, что звери их с удовольствием разнесут», — промелькнула у Ли Синя странная мысль.

Хотя имперцы и смотрели на Первобытную планету свысока, они отлично знали, что здешняя дикая пища куда питательнее, безопаснее, полезнее и вкуснее той, что выращивают на агропланетах с помощью механизированного разведения. Но из-за космических пиратов и имперской спеси крупные транспортные корабли не могли приземлиться на Первобытной планете, и до недавнего времени добывать девственные дары природы разрешалось лишь тем немногим смельчакам, у кого хватало на это сил. А стоило местным жителям застукать чужака, как того тут же ждала депортация силами пиратов. Тогда эти разбойники с видом полнейших хозяев жизни являлись за компенсацией, нагло волоча за шкирку нарушителей (ведь все ресурсы Первобытной планеты принадлежали ей самой, а поступки Янь Чи и Гранта они расценивали исключительно как воровство =_=). И можно было не сомневаться: с воришек спустят три шкуры, прежде чем отпустить назад.

Все эти причины привели к тому, что цены на натуральные продукты питания в Империи держались на заоблачной высоте, а раздобыть их было куда труднее, чем чистую зелень из двадцать первого века.

Именно на это и сделал ставку Фил. Сотрудничая с космическими пиратами, он контрабандой вывозил с Первобытной планеты тонны натуральных продуктов и продавал их в Империи втридорога, а в обратную сторону переправлял питательные смеси из Эмира, сбывая их здесь с колоссальной наценкой. Получив двойную прибыль с каждой сделки, да прибавив к этому торговлю оружием и прочие противозаконные в Империи дела, грех было не разбогатеть.

На самом деле, отправляя Ли Синя на Первобытную планету, Фил меньше всего думал о тех грошах, что тот мог заработать — им двигало лишь чистое желание уберечь паренька.

Но даже несмотря на то, что Фил мог вести дела с местными на равных, отношения между ними оставались крайне натянутыми, а ксенофобия коренных жителей зашкаливала. Им было плевать, являешься ли ты ссыльным или нет; они видели лишь то, что ты — имперский гражданин с законным персональным терминалом, в отличие от них самих, которых записали в люди второго сорта. Раз уж с ними обращались как с низшими, они отвечали тем же. Отношения между людьми просты, как зеркало: относишься к другим с уважением — получаешь уважение в ответ; проявляешь презрение — в ответ получаешь то же самое.

Дела у бара шли неважно. Солнце только зашло, в самый разгар вечернего веселья в заведении толпилось всего несколько человек, да и те заглянули лишь ради коктейлей.

Увидев столь малое количество посетителей, Ли Синь слегка разочаровался, в то время как Цзялиэр и Оолос облегченно выдохнули. Господи, если бы народу здесь всегда было так мало — просто благодать!

Впрочем, неважно. Раз гостей немного, он воспримет это как тренировку, ведь полная концентрация на музыке помогает развивать ментальную силу.

— Здравствуйте, меня зовут Ли Синь, — приветливо улыбнулся он Цзинь Чэнцзюню. — С сегодняшнего дня я буду петь в этом баре. Надеюсь, это поможет поднять выручку заведения, и в дальнейшем вы будете ко мне благосклонны, шеф Цзинь.

Это были дежурные вежливые слова. Цзинь Чэнцзюню, которому только что отвесили увесистую пощечину, было не по себе. Но Ли Синь выглядел семнадцатилетним подростком — мягким, послушным, совершенно не похожим на Оолоса, так что срывать злость на нем управляющий не стал.

Менеджерам филиалов, пашущим на периферии, редко нравятся проверяющие из главного офиса, особенно если те заявляются без предупреждения. Что уж говорить о том, что Оолос за три месяца ни разу не связался с Цзинь Чэнцзюнем, а объявившись, сразу же решил продемонстрировать силу. Как бы ни был изворотлив Цзинь Чэнцзюнь, лицо у него было кислым.

— Подготовьте отдельный кабинет, Ли Синь будет выступать там. За вход в вип-зону нужно брать плату, — распорядилась Цзялиэр.

От этих слов лицо Цзинь Чэнцзюню перекосило еще сильнее. Явились тут столичные выскочки! Они понятия не имеют, как тяжело ему приходится ладить с местными жителями, а с порога требуют особой к себе привилегии! Еще неизвестно, как отреагируют аборигены на подобные правила: не подумают ли, что он намеренно издевается над ними? Людей в баре, конечно, кот наплакал, но здесь всегда царил мир и покой. Если ввести такие порядки, клиентов, пожалуй, прибавится — вот только все они придут громить заведение!

— Не стоит, сестрица Цзялиэр, — мягко переубедил её Ли Синь. — Я понимаю, вы заботитесь о моей безопасности, и в Эмире так принято, но на Первобытной планете это не сработает. Сестрица Цзялиэр, если бы я впервые заглянул в ваш бар и с порога узнал, что для меня занимают отдельный кабинет да еще и требуют плату за вход, как бы отнеслись к этому остальные гости?

Они бы разнесли Ли Синя в щепки, а потом А-Му разнес бы их самих. Вспомнив события того дня, когда Ли Синь впервые прибыл сюда, а Оолос полез в драку, Цзялиэр уловила его мысль. И все равно тревога не отпускала — ведь они приехали сюда вовсе не ради подъема выручки бара.

— Не переживайте, здесь и так немного народу. Играть в общем зале просторней, да и на душе веселее.

Ли Синь мягким тоном обратился к Цзинь Чэнцзюню:

— Шеф Цзинь, могу ли я сыграть несколько своих лучших композиций на сцене в главном зале? Какой стиль вам больше по душе? Лирический, оживленный, изящный или томный…

— Дикий! — коротко и отрезал Цзинь Чэнцзюнь. — Разве на Первобытной планете кто-то станет слушать всю эту лирику и изящество? У здешних людей крутой нрав, они любят прямоту и простоту, живут ради джунглей, степей и пустынь. Дикий стиль подходит лучше всего.

Он смерил Ли Синя оценивающим взглядом: как бы ни был любезен этот паренек, двое его спутников всё равно подчинялись приказам сверху. Три месяца назад он получил указание от босса: во что бы то ни стало защищать этого хрупкого юнца. Сначала он думал, что раз уж эти столичные эмиссары не показываются здесь, они так и будут жить в мире. Но стоило им появиться, как они тут же принялись раздавать пощечины направо и налево и выдвигать требования! Неужели они не знают старой истины, что сильный дракон не одолеет местную змею? К тому же, даже в штаб-квартире в Эмире статус Цзинь Чэнцзюня ничуть не уступал положению Цзялиэр и Оолоса — он никому не собирался кланяться. А уж на собственной-то территории зачем ему перед ними стелиться?

Лица обоих спутников помрачнели, кулаки сжались. Ли Синь тоже слегка растерялся: с тех пор как он попал в звездный мир, ему доводилось соприкасаться лишь с классическими лирическими партитурами, а диких мотивов в его репертуаре почти не было. Да и до перемещения сюда он никогда не держал в руках пипа или другие традиционные инструменты, и система не закладывала в него подобные мелодии — задача предстояла непростая. Однако, поразмыслив немного и перебирая в памяти знакомые с прошлой жизни народные и эстрадные мотивы, Ли Синь кивнул:

— В диком стиле мне еще играть не доводилось, но кое-какие наброски есть. Я… попробую сегодня в общем зале. Только вот если сыграю скверно, не испугаю ли я гостей?

— Да делайте что хотите, всё равно народу кот наплакал, — отмахнулся управляющий. Бизнес на Первобытной планете строился вовсе не вокруг бара — это заведение служило лишь перевалочным пунктом. И пусть здание оказалось огромным, оно стоило дешевле сорокаметровой конуры в Эмире, так что Цзинь Чэнцзюню было глубоко плевать на доходы бара.

— Ну и отлично, — застенчиво улыбнулся Ли Синь. И улыбка его была искренней — он действительно не был уверен в своих силах. Мелодия-то в голове звучала, но вот почвы под ногами он не чувствовал, да и хватит ли у него мастерства, было под вопросом.

Устроившись на сцене, он сосредоточенно проверил звучание пипа, и внезапно на душе стало чуточку спокойнее. Изначально этот инструмент создавался для игры на поле боя, и древние мастера подбирали для описания его звуков такие звукоподражательные слова, как «цзэн», «цян», «кэн», «динлин». Цзэн — звонкий удар металла о металл, цян — лязг доспехов, кэн — раскатистый гул, динлин — переливчатый звон нефритовых подвесок. Эти звуки — то чистые и звонкие, то глубокие и размеренные — вовсе не напоминали нежное пение иволги, в них чувствовалась огромная мощь. В старину говорили: «Вино из винограда в кубках светлых лун, манит испить пипа к битве на скакуну». Изначально это был инструмент скорби и героического размаха, и лишь позже он перекочевал в увеселительные заведения, превратившись из голоса полей сражений в женскую тоску. Музыка не имеет границ, и нет такой мелодии, которую нельзя было бы исполнить — есть лишь недостаточно искушенные музыканты. Ну, или сама музыка: если подсовывать людям дешевые пустые звуки, никакой прекрасный инструмент не поможет.

http://bllate.org/book/21290/2158759

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь