Готовый перевод Interstellar Tycoon's Palm Pet / Звёздный магнат: любимец на ладони: Глава 7

Те, кому доводилось бывать в Дубае, знают, что самое высокое здание в мире, Бурдж-Халифа, достигает восьмисот двадцати восьми метров в высоту, насчитывает сто шестьдесят два этажа, а его убранство можно назвать разве что роскошным.

Чу Цзин, который в Дубае не был и саму башню в глаза не видел, полагал, что любая другая постройка по сравнению с этим небоскребом — просто мелочь.

То, что возвышалось перед ним сейчас, казалось, вот-вот проткнет небесный свод! Уходящая в облака громадина ослепительно сверкала под лучами палящего солнца.

И это было не просто слепящее сияние — это сияли золотые монеты.

Чу Цзин, выходец из глухой провинции, сумевший поступить в престижный вуз и два года отработавший в мегаполисе, считал, что повидал в жизни немало. Но, попав в это общество, именуемое расой насекомых, он осознал, насколько был ограничен.

Одна только площадь основания этого небоскреба достигала внушительного миллиона квадратных метров, и это без учета прилегающей территории. Вокруг здания раскинулись озера разных размеров, были даже целые внутренние моря.

Мимо одна за другой проносились роскошные автомобили, а Чу Цзин, приехавший на такси… в конце концов, он понял, что явно здесь не к месту.

— Ого, с каких это пор небоскреб стал открыт для всякого низшего сброда? — донеслось насмешливое замечание от самцовой особи, только что вышедшей из винно-красного спорткара.

Чу Цзин, одетый в белую футболку и выцветшие джинсы, был родом с Голубой планеты, где признавали лишь понятие гражданства и не ведали о делении на высших и низших.

— О, а ты, значит, какой породы насекомое? — парировал он.

— Хм, обсуждать достоинство и статус с таким плебеем, как ты, — ниже моего достоинства. — Этот субъект был единственным Сюнцзы в семье Ховард, а потому считал себя существом несравненно благородным.

Низший самец, который даже добирается до места на такси, — это же нищета, въевшаяся в самую кость, самодовольно подумал Келайстер.

— Смею спросить, какой марки у вас полиэтиленовые пакеты? — Чу Цзин окинул его оценивающим взглядом. — А то вы так старательно пытаетесь в них что-то упаковать.

— Полиэтиленовые пакеты? Ну конечно, выходец из низов, только и годен на то, чтобы притащиться к небоскребу и собирать мусор в пакеты, — аристократ, совершенно не понявший подтекста, лишь презрительно фыркнул.

— И то верно! Решил откликнуться на призыв санитарной службы и пришел убрать тебя, как самый крупный кусок мусора! — Чу Цзин, мастер словесных баталий десятого уровня, сегодня был в ударе.

— Ты… ты, хам! — Келайстер, придя в ярость, топнул ногой. С детства он получал элитное воспитание, а окружающие его особи женского пола всегда сносили любые его выходки, не смея не то что ответить, но даже сказать грубое слово!

К несчастью, сегодня он нарвался на крепкий орешек.

— Куда уж мне до вашей утонченности! Аристократ, изрыгающий хамство, достоин лишь того, чтобы пререкаться с таким простолюдином, как я.

Подтекст был ясен: ты ничем не лучше меня.

— Ах! Я прикажу кому-нибудь переломать тебе ноги! — вопил Келайстер, он еще не встречал никого, чей язык был бы ядовитее, чем у этого простолюдина!

— И чьи же ноги ты собрался ломать?

Глубокий, холодный голос прервал истеричные выкрики Келайстера.

Обернувшись на внезапно появившегося мужчину, Чу Цзин невольно изумился. И вовсе не из-за того, что тот решил вмешаться, а из-за его роста!

Два метра, не меньше? Чу Цзин почувствовал себя уязвленным. Он-то думал, что метр девяносто с лишним у Сигэ — это уже перебор, но, как оказалось, всегда найдется кто-то крупнее!

— Дья… дьявол, — Келайстер не успел договорить, как подоспевший Айликс зажал ему рот.

Этот несносный мальчишка!

— Господин, прошу простить грубость моего младшего брата. Сегодня такой сильный ветер, должно быть, его просто продуло, — Айликс слегка поклонился, выражая извинения.

Дьявол? Надо же было такое ляпнуть! Совсем безмозглый Сюнцзы.

Ветер? Чу Цзин, изнывающий от палящего зноя, лишь недоуменно приподнял бровь.

— Раз так, то ему лучше сидеть дома. Иначе в следующий раз, когда его снова продует, придется отправлять его прямиком в Федеральный госпиталь, — тон мужчины оставался небрежным, но в словах сквозила угроза, от которой кровь стыла в жилах.

— Слушаюсь, я немедленно уведу брата. — Айликс был вынужден применить силу, чтобы оттащить этого проблемного самца.

Будучи самкой, он понимал: этот незнакомец не только обладал пугающе высоким рангом, но и принадлежал к роду, с которым их старая аристократическая семья не могла тягаться.

Мало того, что младший брат вечно капризен и избалован, так он еще и умудрился ввязаться в конфликт с таким опасным существом! Никакого от него проку, с тоской подумал Айликс.

Чу Цзин с чувством глубокого удовлетворения наблюдал, как спесивого аристократа волокут прочь.

Словно небесный воин спустился на помощь!

— Благодарю вас за вмешательство.

Хотя Чу Цзин мог бы и сам прикончить того наглеца, чей взгляд был устремлен куда-то в небеса, но ощущение власти, давящей на оппонента, было чертовски приятным!

Ной посмотрел на маленького спутника, и в его холодных, как лед, глазах промелькнула мягкость, которой он сам не заметил.

— Малыш, если хочешь отблагодарить, прибереги это до нашей следующей встречи. Запомни мое имя — Ной.

Мужчина появился внезапно и так же поспешно скрылся.

Чу Цзин только хотел спросить, что это значит, как его за запястье схватил подоспевший Сигэ.

— Милый, что здесь произошло? — Сигэ, который должен был ждать в ресторане небоскреба, забеспокоился, когда Чу Цзин долго не возвращался, и решил спуститься проверить.

— Ничего особенного, просто встретил неравнодушного гражданина, который мне помог. — Чу Цзин отвел взгляд. Мужчина уже окруженный свитой, садился в роскошный черный автомобиль.

Похоже, догнать «неравнодушного гражданина» не выйдет, подумал Чу Цзин с легким сожалением.

В сопровождении Сигэ он вошел в это роскошное здание, где каждый уголок был пропитан духом иерархии.

Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Это же настоящий рай! Он и в мечтах не мог себе такого представить!

Пол из белого нефрита, отделка из золотого камня, инкрустация редчайшими минералами. Но больше всего поражали футуристические технологии.

Изнутри здания можно было отчетливо видеть звездное море и озера снаружи, при этом солнечные блики совершенно не слепили глаза.

В этом небоскребе вместо современных лифтов использовались устройства, работающие по принципу магнитной левитации. Кроме того, в воздухе парили кабинки, напоминающие подвесные канатные дороги, а для удобства посетителей по нефритовому полу передвигались миниатюрные транспортные средства.

Нищета снова ограничила мою фантазию о жизни богачей, подумал Чу Цзин. Впервые с момента попадания в этот странный мир он ощутил всю пропасть между социальными слоями.

— Почтенный гость, я ваш персональный гид, — к ним подошел сотрудник в форменной одежде.

Здесь было слишком просторно, даже с указателями легко заблудиться в этом ослепительном мире. Глядя на миловидного субсамку-гида, Чу Цзин отметил, что сервис здесь на высшем уровне!

— Не нужно, — Сигэ вежливо отклонил предложение, — я сам проведу экскурсию для своего маленького Сюнцзы. — Сигэ с улыбкой посмотрел на парня, прижимая его к себе.

У этого парня явно недобрые намерения, он не упускает ни единого шанса покрасоваться. Чу Цзин лишь закатил глаза.

И еще, почему твоя рука на моей талии? Чу Цзин, как истинный натурал, смахнул руку мужчины.

— Убери свои лапы.

Маленький Сюнцзы с дурным характером высказался.

— Слушаюсь, мой маленький принц.

Рука с талии переместилась, но сжала его ладонь. Чу Цзин, глядя на их сплетенные пальцы, прищурился.

— Ну же, милый, ты же знаешь, если я не буду тебя держать, то потеряюсь, — невинно проговорил мужчина, в его очаровательных фиолетовых глазах читалась мольба.

Так зачем же ты отказался от услуг гида?

В конце концов, они так и продолжили путь, переплетаясь друг с другом.

http://bllate.org/book/21297/2159672