Готовый перевод After the Top Boy Group Shared Their Thoughts / Когда скандальный бойбенд начал слышать чужие мысли: Глава 9. В трендах: командный дух Abandon – сдаться!

Только что они во все горло кричали про «командный дух» и «сердца, бьющиеся в унисон», а в итоге выдали четыре абсолютно разных ответа – ведущие на миг опешили от такой неловкости.

Второй ведущий находчиво повернулся к Му Сяоу:

— Сяо Му до этого молчал. Скажи, Сяо Му, в чем же, по-твоему, заключается командный дух Abandon?

Му Сяоу поджал губы и после двухсекундного колебания ответил:

— Наверное… сдаться?

Ведущий растерялся:

— А?

Пятый! Появился пятый вариант!

— Abandon ведь и означает «отказаться, бросить, сдаться», — пояснил Му Сяоу. — Сдаваться – это очень легко. Тот, кто придумал это название, возможно, просто хотел, чтобы жизнь участников нашей группы стала хоть чуточку проще.

Он говорил совершенно серьезно, глядя открыто и искренне. Сокомандники даже замерли, вновь и вновь прокручивая в голове слова «жизнь стала хоть чуточку проще», и лишь мгновение спустя опомнились.

Да вовсе нет!

Никто и не думал делать их жизнь проще! Название выбрал генеральный босс их корпорации. Говорили, что он был помешан на лидерстве и признавал только самое лучшее, а это слово выбрал чисто потому, что оно шло первым в словаре для экзамена по английскому четвертого уровня – ляпнул первое попавшееся!

Из-за этого дурацкого названия над ними во время дебюта еще долго все насмехались!

Но… стоило Му Сяоу дать такое толкование, как имя группы внезапно наполнилось особым, глубоким смыслом.

Чжуан Шии тут же подхватил:

— В точку! «В мире нет ничего невозможного, если вовремя сдаться» – вот истинный командный дух Abandon!

— Да-да, — закивал Шэнь Чэншуан. — У нас в Abandon определенно есть и командный дух, и сплоченность. Наш девиз: где упал, там и лежи!

— Нижайший слуга всецело разделяет сию мысль, — изрек Се Саньчунь. — В конце концов, старания не всегда ведут к успеху, а вот сдаться – это всегда легко и приятно. Наш путь в Abandon с самого начала был легким и беззаботным.

— Главное – не унывать, проблем всегда больше, чем решений! — выдал Тан Сыюй. — И еще: делай шаг за шагом, а если совсем прижмет – помри на полпути! Вот он, командный дух Abandon!

Они вещали так уверенно, с таким неподдельным жаром, что под конец сами едва в это не поверили.

Ведущие стояли с отвисшими челюстями. Зрители прямого эфира замерли с открытыми ртами, не зная, смеяться им или плакать.

И именно в эту секунду брат Ли ухватился за возможность: задействовав все рычаги, он пустил волну по официальным аккаунтам группы Abandon и проплаченным развлекательным пабликам, продвигая единый тег:

#Командный дух Abandon#.

Спустя десять минут хэштег ворвался на верхушку горячих трендов.

Больше всех опешили соло-фанатки каждого из участников.

Весь сегодняшний вечер напоминал им безумные американские горки.

Сначала их кумиры словно белены объелись – ни с того ни с сего опубликовали в Weibo теплые посты, обращаясь к главному невидимке группы Му Сяоу так, будто они с ним закадычные друзья.

Затем сам Му Сяоу будто одержимым стал: выдал такой жуткий инфернальный танец, что у зрителей чуть инфаркт не случился – посмотрели словно чистый фильм ужасов и пережили встречу с настоящей нечистью.

Следом за этим парни подхватили какую-то новую заразу и в «Искренних ответах» выдали невероятную дичь, заставив аудиторию утонуть в вопросительных знаках.

А потом… снова затмение! Очередной массовый приступ безумия!

Какой еще командный дух Abandon?! Мальчики, вы серьезно?? Да вы вообще знакомы??

И у какой, к чертям, группы девизом станет «сдаться»?!

… Хотя погодите. Если речь идет об Abandon, то «сдаться» подходит им как нельзя лучше.

Пока рядовые фанаты пребывали в шоке, официальные фан-клубы уже вовсю выводили тег #Командный дух Abandon#, а крупные фан-аккаунты призывали зачищать ленту и вытеснять этим хэштегом весь негатив.

Соло-фанатки испытывали крайне смешанные чувства.

Еще минуту назад они вели ожесточенную войну, поливая конкурентов помоями и обидными кличками, а в следующее мгновение у всех словно отшибло память: сделав вид, будто ничего не произошло, они дружно объединились и принялись накручивать охваты какому-то нелепому тренду.

В качестве промо-материалов для вывода темы в топ использовались фотографии, сделанные перед началом шоу, нарезка пламенных речей пятерки о «командном духе Abandon», а также их рекордные результаты в «Искренних ответах» и «Крокодиле».

По вполне понятным причинам групповой танец под песню «Фантазия диких грез» все благоразумно обходили стороной – негоже распугивать случайных прохожих.

Брат Ли поначалу сомневался, стоит ли раскручивать этот инфоповод: участники Abandon слишком редко появлялись вместе, преданных фанатов у группы практически не было, как и теплой ностальгии. Кто вообще поверит в этот внезапный «командный дух»?

Но результат превзошел все ожидания: даже без серьезных финансовых вливаний число упоминаний росло как на дрожжах.

Один из пабликов смонтировал ролик, где парни по очереди рассуждали о том, что «в мире нет ничего невозможного, если вовремя сдаться», и этот пост мгновенно набрал десятки тысяч репостов.

Да кто же не хочет бросить все к чертям! Кто не мечтает жить легко и беззаботно! Это был девиз не просто группы Abandon – это был крик души каждого жителя страны.

А в сочетании с чудачествами Чжуан Шии и остальных участников в «Искренних ответах» охваты и обсуждения взлетели до небес. Тема стремительно ворвалась в топ-10 общего рейтинга и продолжала ползти вверх.

Инфоповод даже зацепил широкую публику за пределами фандомов, грозя стать вирусным.

Количество зрителей на стриме передачи «Козырные приключения» росло с каждой минутой, ежесекундно обновляя исторические рекорды шоу.

Ведущие буквально сияли от восторга.

Разумеется, многие случайные зрители заходили на трансляцию со скепсисом: «Что за бред? Откуда у Abandon командный дух? Они же на дух друг друга не переносят! Пиарщики совсем берегов не видят? Продвигать „единство“ между чужими людьми – они же опозорятся прямо в эфире!»

Однако по ходу прямого эфира скептики один за другим впадали в ступор.

В раунде блиц-опроса участвовали Се Саньчунь и Тан Сыюй. Они знали друг о друге абсолютно все: как дебютировал, какие работы любит больше всего, кем вдохновлялся, какие награды получал… На вопросы, над которыми даже преданные фанаты крепко задумались бы, парни отвечали за долю секунды.

А ответив, небрежно бросали:

— Мы в Abandon внимательно следим за успехами друг друга. А что, в других группах иначе?

Зрители: «Да что с вами такое?! Кого вы из себя строите?!»

Ведущий тут же уцепился за повод:

— Ходили слухи, будто вы в Abandon развиваетесь порознь и почти не общаетесь вне сцены. Никогда бы не подумал, что вы так близки!

— Так и есть, — подтвердил Чжуан Шии. — На самом деле мы отлично знаем друг друга и в жизни остаемся прекрасными друзьями.

— Но почему же раньше вы этого не показывали?

Чжуан Шии с бесстрашным видом отчеканил:

— Таково было распоряжение менеджера.

Стоявший за кулисами брат Ли мысленно взмолился: «Очередной котел с помоями на мою бедную голову… Ладно, придется молча все стерпеть».

Программа продолжалась, а взаимопонимание участников Abandon становилось все более пугающим. Например, в конкурсе «Угадай песню» стоило кому-то сделать малейший жест, как остальные моментально выкрикивали правильную строчку.

В «Испорченном телефоне» жестами происходило то же самое: парни что-то невнятно показывали – зрители понятия не имели, что это значит (да и сам Му Сяоу не имел ни малейшего представления), – но итоговая точность составила ровно сто процентов!

Целых сто процентов правильных ответов!

Под занавес шоу ведущие объявили, что с согласия участников решено устроить дополнительный раунд – «Большую проверку на сплоченность». Зрители в чате могли задавать любые вопросы о группе, сотрудники наугад делали скриншоты комментариев, а вся пятерка Abandon синхронно писала ответы на персональных табличках.

Среди выпавших вопросов были такие:

«Кто в группе больше всех спит?»

«Кто лучше всех переносит алкоголь?»

«Кто самый ленивый?»

«Кто злится сильнее всех, когда его будят?»

«Кто самый плаксивый?»

«Кто чаще всех выкладывает посты в ленту друзей?»

«О чем был последний пост каждого из вас?»

«Кто скрипит зубами во сне?»

Попадались и совсем провокационные:

«Есть ли у Чжуан Шии девушка?»

«Есть ли у Чжуан Шии парень?»

«Есть ли у Шэнь Чэншуана девушка?»

«Есть ли у Шэнь Чэншуана парень?»

«Есть ли у Шэнь Чэншуана друзья-призраки?»

И так далее.

На каждый вопрос, абсолютно на каждый все пятеро участников давали поразительно одинаковые ответы.

Опрос растянулся более чем на двадцать раундов, эфир «Козырных приключений» превысил запланированный хронометраж на двадцать минут, но атмосфера на площадке становилась все теплее и задорнее. К финалу в чате почти не осталось хейтерских войн – стоило парням синхронно показать карточки, как экран заполняли сплошные волны восхищения.

В такой приподнятой атмосфере трансляция подошла к концу.

Если подвести итоги сегодняшнего выступления Abandon:

В «Крокодиле» – рекорд передачи побит.

В «Испорченном телефоне» – рекорд передачи побит.

В «Угадай песню» – рекорд передачи побит.

В блиц-опросе – рекорд передачи побит.

Финальный балл за «Проверку на сплоченность» – вновь абсолютный рекорд за всю историю шоу.

И эти рекорды, судя по всему, вряд ли кому-то удастся превзойти в обозримом будущем.

Соло-фанатки пребывали в глубоком замешательстве, сомневаясь в устройстве мироздания: «Неужели это правда? Все действительно так?»

Выходит, Abandon на самом деле очень дружны, постоянно общаются вне камер и понимают друг друга без слов?

А притворялись чужими только из-за злыдня-менеджера?

У Abandon… действительно есть командный дух??

В не меньшем шоке от происходящего пребывал и сам Му Сяоу.

Он ошарашенно прошел через всю запись эфира и, заметив, что трансляция вот-вот завершится, обратился к 007:

[Что за ерунда? У Abandon правда есть командный дух? А как же прежний хозяин этого тела, кем он тогда был? Я-то думал, почему они во время танца внезапно перестроились и даже не предупредили меня! Ответ прост: прежнего хозяина травили! Из-за того, что он был непопулярен, вся четверка сговорилась против него! Проклятье, как они могли! Прежний владелец тела так искренне за них переживал, даже умерев, оставил навязчивое желание спасти их судьбы, а они им ни в грош не ставили и подвергали бойкоту?! Мне за него до слез обидно! Система, мне правда безумно за него обидно!]

Система отозвалась: [Бла-бла-бла, выдели текст, скопируй в поисковик, почему нет ответа… Хозяин! Хозяин!! У нас растут подписчики! Количество фанатов наконец перевалило за три тысячи!!]

007 чуть не разрыдался от счастья и принялся разбрасывать виртуальные конфетти прямо в сознании Му Сяоу.

…!!

Девчата, я пришла! Боже, откуда у вас столько питательной жидкости а-а-а! Автор еще никогда не видел, чтобы она копилась так быстро, автор в шоке. Jpg.

Я буду усердно писать новые главы!

P.S. Выражения «где упал, там и лежи», «старания не всегда ведут к успеху, а сдаться – это всегда легко», «главное – не унывать, проблем всегда больше, чем решений», «делай шаг за шагом, а если совсем прижмет – помри на полпути» являются цитатами, ха-ха.

http://bllate.org/book/21298/2160023