Готовый перевод After the Top Boy Group Shared Their Thoughts / Когда скандальный бойбенд начал слышать чужие мысли: Глава 28. Любовная горячка не исчезает, она просто мигрирует

Участники на мгновение лишились дара речи.

Впервые в истории они пришли в дом с привидениями, где гость сам «играет» привидение.

И впервые в жизни они видели гостя, который выглядит более «призрачно», чем настоящие призраки.

— Ваш Сяо Му… он всегда такой… такой… — Брат Цзи даже слов подобрать не мог.

Чжуан Шии:

— Да, он всегда такой величественный и властный.

Шэнь Чэншуан:

— Это же наш Сяо У, властелин всех демонов, наш кумир!

Се Саньчунь:

— Отрада для глаз! Неужели в ваших прошлых квестах так не играли?

Тан Сыюй:

— Ничего страшного, наш пятый брат покажет вам, что такое настоящий квест-рум!

Все: «… Да что вы все так выпендриваетесь?!»

Му Сяоу стало неловко от таких похвал. Ему захотелось провалиться сквозь землю, лишь бы прекратить этот позор. Скрепя сердце, он сказал:

— Ну, я тогда пойду дальше задание выполнять.

— Постой! — крикнул Чжуан Шии.

Он стиснул зубы и, набравшись смелости, шагнул вперед. Глядя в лицо Сяо У и подавляя внутренний трепет, он решил во что бы то ни стало объяснить пятому брату, что никакой «тайной любви» к нему не питает.

Заметив его приближение, Му Сяоу запаниковал. Его взгляд заметался:

— А, брат Чжуан, тебе что-то нужно?

— Сяо У, мне нужно сказать тебе кое-что очень важное. Прямо-таки жизненно важное! Ты должен выслушать! Но не здесь… Давай найдем место без камер?

Му Сяоу насторожился:

— Настолько важное? Еще и без камер?

— Да! И сказать нужно немедленно, это срочно, ждать нельзя!

Чжуан Шии понимал: каждая секунда промедления приближает его к моменту, когда пятый брат выбьет ему мозги. Ждать было смерти подобно.

В это время в голове Му Сяоу раздался испуганный вопль: [Сис, что делать? Чжуан Шии что, собрался мне в любви признаваться?!]

[Система: Однозначно! Посмотри на его взгляд – он же готов на смерть пойти. У него на лице написано: «Если не скажу это сейчас – умру на месте». Он точно собирается признаться! Хозяин, чтобы пресечь это на корню, просто врежь ему!]

Му Сяоу: [Ты с ума сошел? Как я могу его ударить сейчас?]

На сердце Чжуан Шии потеплело. Он подумал, что пятый брат все-таки дорожит им.

В следующую секунду мысли Му Сяоу продолжились: [Все же смотрят, кругом камеры! Если и бить, то когда никого не будет. Эх, лучше я просто сбегу.]

Вслух он поспешно протараторил:

— Брат Чжуан, мне сейчас не очень удобно. У меня там, на краю света, еще есть пара неважных дел. Я пошел!

И, подхватив топор, он бросился наутек.

— Нет, Сяо У, не уходи! Послушай меня! Это правда важно! — кричал вслед Чжуан Шии.

Но Сяо У только прибавил ходу…

Все присутствующие наблюдали, как он добежал до конца коридора и остановился перед каменной дверью, за которой скрылись NPC. Он не стал разгадывать загадки, искать зацепки или строить логические цепочки. Он просто постучал в дверь топором и ледяным тоном произнес:

— Владыка Ада – это я. Есть недовольные?

Спустя пару секунд дверь распахнулась. Толпа NPC-призраков, подобострастно кланяясь, заголосила: «Приветствуем господина Владыку Ада в Аду Зеркала Грехов! Просим вас провести инспекцию и дать наставления!», после чего его торжественно ввели внутрь.

Дверь медленно закрылась.

Участники: «…»

Он реально стал Владыкой Ада!

Это как вообще? Мы все играем в квест, а ты себе уже и должность официальную выбил!

Как играть-то дальше? Вдруг ты теперь во главе этой армии монстров придешь нас пугать? Тогда ловить тут нечего – ты же теперь единоличный правитель обоих миров… то есть, и света, и тьмы!

Ведущие только собрались высказать все, что думают, как увидели, что Чжуан Шии уже колотит в дверь Му Сяоу. Он кричал:

— Сяо У, Сяо У, открой! Я знаю, что ты там! Сяо У, у меня дело жизни и смерти! Ты все неправильно понял, все совсем не так! Открой, выслушай меня! Открывай, открывай, я знаю, что ты там!

Другие гости переглянулись.

Сунь Сяолин шепотом спросила Шэнь Чэншуана:

— Шуан, ваш босс Чжуан… у него что, нервный срыв? Он какой-то неадекватный.

Шэнь Чэншуан вздохнул:

— Нет, наш босс просто полюбил того, кого не следовало.

Сунь Сяолин ахнула:

— Что? Ты про учителя Чжоу?

Шэнь Чэншуан фыркнул:

— Он? Да он и мизинца его не стоит.

— Э-э, а кто тогда? Расскажешь по секрету?

— Меньше знаешь – крепче спишь, Линь-линь. Тебе еще жить да жить.

С этими словами он тоже бросился к двери и принялся стучать:

— Сяо У, пусти меня! Ты теперь Владыка Ада, но тебе же нужен главный евнух-управитель! Глянь на меня, я в этом деле мастер!

Се Саньчунь тоже не отставал:

— Когда разбогатеешь, не забывай друзей! Пятый младший брат, открой, это твой третий старший брат! Неужели ты забыл нашу многолетнюю дружбу и верность одной школе?! Я могу стать твоим левым стражем, открой же!

Тан Сыюй присоединился к канонаде:

— Сяо У, Сяо У, ну почему ты не открываешь? Это я, малыш Тан, твой четвертый старший брат! А еще я твой правый страж и заместитель главного евнуха! Открывай, Сяо У! Я больше не хочу сам пробиваться в жизни!

Гости стояли в ступоре.

«Послушайте, в вашей группе Abandon самым нормальным сейчас кажется тот, который больше всех похож на покойника!»

«Что с вами шоу-бизнес-то сделал?!»

Но дверь так и не открылась.

Внутри система твердила: [Хозяин, Чжуан Шии так рвется внутрь, что, похоже, его чувства переполнили край. Он жаждет признаться немедленно. Сразу видно – человек в любовной горячке. Какая страсть!]

Му Сяоу: [А Шэнь Чэншуан и остальные? Они-то чего стучат?]

Система: [Ради зрелища, наверное. А может, и нет – вдруг они хотят, чтобы вы с боссом были вместе? Ну, типа, все в семью. Это называется «командная поддержка».]

Великий Владыка Ада Му Сяоу так перепугался, что у него пот на лбу выступил. Естественно, открывать он не собирался.

Спустя минуту бесплодных попыток Чжуан Шии и остальные вернулись ни с чем.

— Сяо У не открывает, — уныло констатировал Чжуан Шии.

Брат Цзи заметил: — …Если бы ко мне так ломились, словно зомби на штурм, я бы тоже не открыл! Ладно, давайте решать, что делать дальше. В этой двери Сяо Му, может, проверим ту, другую?

Кинодива Хэ огляделась и вспомнила:

— А Сяо Му с кем в паре был – с Юаньхэном или Цзинъянем? Почему он один за призраками гоняется, а где второй?

Сунь Сяолин указала на комнату:

— Сяо Му и вся эта нечисть вышли вон оттуда. Давайте заглянем. Э-э, брат Чжуан, ты с нами?

Она спросила с опаской – пойди разбери, в кого сейчас «влюблен» этот странный лидер.

Чжуан Шии скривился, словно учуял что-то мерзкое:

— Нет. Кстати, Чжоу Юаньхэн там, скорее всего, умом тронулся и может нести всякий бред. Не верьте ни единому его слову.

«Ясно. Реально чувства остыли», – подумала Сунь Сяолин.

Зато остальные из Abandon так и подпрыгнули:

— Линь-линь, ты девушка хрупкая, тебе туда не надо. Предоставь это мне.

— Какая удача! В аду полно опасностей, я пойду с вами.

— Я тоже хочу, пойдемте все вместе!

На самом деле им просто не терпелось посмотреть, как опозорился Чжоу Юаньхэн. С пятым братом в команде самое веселое – наблюдать за падением подонков. Такое пропустить нельзя.

Троица весело зашагала к двери, словно они не в дом с привидениями пришли, а на пикник.

Чжуан Шии посмотрел им вслед и крикнул:

— Эй, вы чего такие любопытные?! Я тоже иду!

Он бросился догонять их.

Войдя внутрь, они увидели Чжоу Юаньхэна, все еще привязанного к стулу.

Он сидел с закрытыми глазами, бессильно откинувшись на спинку. Лицо было бледным и покрытым холодным потом. Если бы не тяжелое дыхание, можно было бы подумать, что он испустил дух.

Перепугался он знатно.

Шэнь Чэншуан, задумав недоброе, подкрался к нему сзади и внезапно заорал прямо в ухо. Чжоу Юаньхэн отреагировал бурно – он взвизгнул так громко, что сам Шэнь Чэншуан отшатнулся от неожиданности.

Чжуан Шии:

— Хватит, второй. Развяжи его.

Услышав его голос, Чжоу Юаньхэн слабо приоткрыл глаза и выдавил улыбку:

— Шии… ты пришел спасти меня.

— Я? Спасти? Я тебя скорее придушу. «Книжный червь» Чжоу, что ты наплел моему пятому младшему брату?!

Он нарочно добавил театральности – если кто потом спросит, скажет, что это было по сценарию.

— Хм… Значит, пришел за расплатой. Ты так дорожишь им.

— Мы вместе выросли, конечно я дорожу им! Ты совсем с ума сошел, несешь какую-то чушь. Ты хоть понимаешь, сколько проблем мне создал своими бреднями?

— Со мной что-то не так… Что твой пятый брат сделал со мной? Шии, ты хоть понимаешь, что он не человек? Я не знаю, что это за существо, но он точно не человек.

Чжуан Шии: — …Это он-то не человек? А ты тогда кто? Ты-то уж точно «человек». Мой пятый брат стал призраком, только чтобы расследовать смерть нашего наставника. Кто, если не он, спустится в этот ад? Советую тебе помалкивать и не клеветать на него.

— Я понял. Даже зная, что он со мной сотворил, ты все равно на его стороне. Вот как, значит… Слова всегда меняются. Шии, тогда в Яньчэне… я поверил твоим словам. Только я им и поверил. Только я о них еще помню.

У Чжуан Шии покраснели глаза.

В Яньчэне, на съемках, Чжоу Юаньхэн сорвался с троса. Шии был там, он своими глазами видел, как лопнуло крепление и Юаньхэн рухнул вниз. Он ехал в скорой, всю дорогу рыдал и сжимал руку Чжоу, клянясь, что готов отдать свою жизнь в обмен на его. Говорил, что если Чжоу выживет, он готов прожить на десять лет меньше, а если Чжоу умрет – то и он не станет жить.

Тогда Чжоу Юаньхэн был без сознания, и Шии думал, что тот ничего не слышит. Оказалось – слышал.

Он все знал.

Чжуан Шии не мог больше там оставаться. — Развяжите его, — бросил он. — А я поищу улики.

Он развернулся и вышел.

В мыслях Се Саньчунь мягко сказал: [Слушай, я думал, тебе уже все равно, а ты… Чжуан, ты тонешь. Кто-то бросает тебе спасательный круг, кто-то прыгает в воду, чтобы вытащить, а кто-то просто стоит на берегу и смотрит, как ты барахтаешься.]

Тан Сыюй добавил: [А кто-то и вовсе боится, что ты выплывешь, и изо всех сил давит тебе на голову.]

Шэнь Чэншуан подвел итог: [А некоторые еще и за ноги под водой дергают, чтобы утянуть за собой. Босс, ты сам понимаешь, о ком мы.]

Чжуан Шии: [Да замолчите вы, сам все понимаю. Просто, черт возьми, мы знакомы одиннадцать лет! Одиннадцать! Когда я раньше признавался ему, он всегда говорил, что я мал, что ничего не смыслю, что он видит во мне только младшего брата. Я думал – неужели мне нужно умереть ради него? Неужели только смерть докажет ему серьезность моих чувств? А теперь он говорит, что все знал. С самого начала знал все до единого слова.]

[Он просто все это время знал!]

Чжуан Шии вытер лицо рукой.

У него почти не было друзей – теперь он понимал, что Чжоу Юаньхэн намеренно ограничивал его круг общения, не давая увидеть мир. Это был первый раз, когда он открыто заговорил с кем-то о своих отношениях с Чжоу.

Это было пределом его откровения. Он сказал: [Я в порядке. Мне нужно просто остыть. Серьезно, забудьте, что я сказал.]

Се Саньчунь: [Ну, иди остывай где-нибудь в тишине. Главное, чтобы пятый брат не увидел. А то решит еще, что ты с этим псом Чжоу старые чувства ворошишь, и пропишет тебе в челюсть.]

Чжуан Шии: [Думаешь, я не понимаю?]

Однако опасения Се Саньчуня оправдались. В ту же секунду система сказала Му Сяоу: [Хозяин, у меня две новости: хорошая и плохая.]

Му Сяоу: [Давай с хорошей.]

Система: [Хорошая новость – любовная горячка босса Чжуана, кажется, снова мигрировала. С тебя она ушла, так что можешь больше не бояться признаний.]

Му Сяоу: [Неужели такое счастье бывает! А плохая?]

Система: [Она мигрировала обратно на Чжоу Юаньхэна. Я слежу по камерам: босс Чжуан только что ходил к Чжоу, они там ворковали о своем прошлом в Яньчэне, и у босса аж глаза покраснели.

[Это прямо как в песне: «Если при встрече не покраснели глаза, то разве могут покраснеть щеки?». В общем, они ударились в воспоминания о былых временах, и старые чувства вспыхнули с новой силой!]

Чжуан Шии: [Сис-папа, я умоляю, пощади! Я на колени встану, только отстань! Нет у меня ничего, клянусь, ничего!!]

Му Сяоу был потрясен: [Ого, так быстро помирились? Любовная горячка – это воистину страшная сила!]

Система: [Вот именно, жуть просто! Хозяин, ты же хотел проверить, действительно ли Чжоу Юаньхэн такой подонок, как в книге? Как проверять будешь?]

Му Сяоу: [Обыском души. Правда, после такого грубого вмешательства люди часто становятся идиотами.]

Система: [Ну, если он станет идиотом, то это скорее его естественное состояние, тебя винить не в чем. Но как тогда шоу снимать? Я хочу, чтобы выпуск досняли и выпустили, чтобы у тебя фанатов прибавилось.]

Му Сяоу: [Тут ты прав. С какой стати этот мусор Чжоу будет мешать мне набирать популярность? Я тут, понимаешь ли, из кожи вон лезу, такую погоню для зрителей устроил! Ладно, обыск души отметаем. Есть полно других способов заставить человека говорить правду. Один как раз идеально подойдет.]

Система: [Какой?]

Му Сяоу: [Нужен музыкальный инструмент.]

Система: [Проще простого! Сейчас прикажу твоим подданным достать.]

К слову, Му Сяоу сейчас восседал на роскошном и удобном троне. Перед ним по обе стороны ровными рядами стояли NPC-призраки. Они подобострастно кланялись и с заискивающими улыбками ждали распоряжений своего господина.

Да, новый Владыка Ада официально вступил в свои права.

…!!

Э-э, а можно попросить «добавить автора в избранное»? Если нельзя, то я встану на колени и буду умолять (х) А если совсем нельзя, то забудьте (.).

Спасибо всем! В комментариях к этой главе раздам 100 маленьких бонусов~

И еще пара слов: чувства босса Чжуана к подонку Чжоу – это результат манипуляций самого Чжоу. Это нездоровая, болезненная привязанность, что-то вроде эмоционального мошенничества. Они знакомы с его средней школы, целых 11 лет – это почти половина жизни Чжуана (по сеттингу ему 23). Учитывая, что тогда Чжоу был хитрым взрослым, а босс – ребенком, вырваться из этого окончательно довольно трудно.

Но с вмешательством Сяо У это случится буквально в ближайших главах, ахахах.

P.S. Цитата про глаза и щеки – из текста песни к фильму «Совсем как тогда».

http://bllate.org/book/21298/2160042