Готовый перевод The Wealthy Family's Cannon Fodder Starts Going Wild / Пушечное мясо богатого семейства слетает с катушек: Глава 26. Банкет (2)

Дин Вэй на мгновение почувствовал себя неловко.

А затем его охватило раздражение.

Ладно уж он сам получил приглашение и ничего не сказал Лу Жаню. Но Лу Жань-то почему посмел ничего не сказать ему?

— Ты здесь кем работаешь? — спросил Дин Вэй.

Лу Жань неторопливо доел ещё кусочек.

Потом посмотрел на госпожу Шэнь, которая неподалёку внимательно следила за ним, явно боясь, что он «ляпнет лишнего», и улыбнулся:

— Наверное, дегустатором. Мне сказали есть так, чтобы потом уносить пришлось.

Очевидная чушь.

Дин Вэй злился, но на таком мероприятии не смел устраивать сцену.

В итоге придумал отговорку и неловко ушёл.

Через несколько шагов ему уже показалось, что он поторопился.

Эксперименты всё равно ещё придётся делать, а значит, Лу Жань ему понадобится.

Да и какие отношения у Лу Жаня с семьёй Шэнь, Дин Вэй пока не понимал. Ссориться окончательно сейчас было невыгодно.

Немного побродив среди гостей, он решил вернуться и сказать пару примирительных слов.

Но едва сделал несколько шагов, как его окликнули.

Дин Вэй обернулся и увидел молодого мужчину.

До этого он слышал, как окружающие называли его молодым господином Чжаном. Похоже, наследник большой семьи.

В университете Дин Вэй даже видел, как тот разговаривал с Шэнь Синжанем.

Он сразу занервничал и очень вежливо спросил:

— Молодой господин Чжан, вы меня звали?

Чжан Линь на него почти не смотрел.

Его взгляд всё ещё был прикован к Лу Жаню, который сидел в углу.

Он всё ещё ел.

Да сколько можно есть?!

Чжан Линь наблюдал за ним уже довольно долго.

Хотел найти момент для своего плана, но Лу Жань всё никак не вставал со стула.

Подойти к нему напрямую…

На это Чжан Линю всё-таки не хватало смелости.

— Ты его знаешь? — он указал на Лу Жаня.

Дин Вэй опешил, потом кивнул:

— Эм… да. Мы однокурсники.

— Отлично.

Чжан Линь передал ему бокал, который держал уже минут десять, и тихо приказал:

— Сделай так, чтобы Лу Жань это выпил. Потом отведи его в его комнату.

— В его комнату? То есть вывести его с банкета? — Дин Вэй не сразу понял.

— Как вывести? — Чжан Линь странно на него посмотрел. — Он вообще-то здесь живёт.

Дин Вэй застыл.

Он снова посмотрел на бокал, потом на Чжан Линя и постепенно начал понимать подтекст.

Чжан Линь сверху вниз смотрел на него.

— Ты ведь понимаешь, что делать?

Он привычно приобнял Дин Вэя за плечи, отвёл в сторону и похлопал по спине.

— Слышал, у вас очень трудно получить место в магистратуре без вступительных экзаменов?

Дин Вэй моментально понял намёк.

Тело отреагировало быстрее головы:

— Молодой господин Чжан, не беспокойтесь. Я с Лу Жанем очень близок.

Чжан Линь удовлетворённо кивнул и ушёл.

Мысль о том, что ему не придётся лично подходить к этому демону Лу Жаню, заметно облегчила душу.

Дин Вэй с бокалом некоторое время ходил по залу.

Мысли метались одна за другой.

Лу Жань действительно живёт в доме Шэнь? Тогда какие у него отношения с этой семьёй?

Что добавлено в вино? Что Чжан Линь собирается с ним делать?

Неужели молодой господин Чжан положил глаз на Лу Жаня?

При этой мысли последние сомнения почти исчезли.

Дин Вэй даже почувствовал зависть.

Почему Чжан Линь выбрал именно Лу Жаня?

Да ещё и готов подмешивать что-то в напиток ради него?

Подумав, Дин Вэй взял ещё один бокал.

Он подошёл к Лу Жаню:

— Лу Жань, ты ведь последнее время на меня сердишься?

Тот почти закончил есть и поднял глаза.

— Мы столько лет дружим. Не стоит же ссориться из-за мелочей. Я выпью за тебя — считай, извиняюсь.

Дин Вэй залпом осушил второй бокал — тот, который взял сам.

С трудом подавляя нервозность, поставил перед Лу Жанем напиток от Чжан Линя:

— А ты как хочешь.

Лу Жань спокойно смотрел, как он пьёт.

Потом перевёл взгляд на поставленный бокал, взял его, внимательно осмотрел… и не стал пить.

— Я понимаю, ты ещё не остыл. Если есть что сказать, давай нормально поговорим, — Дин Вэй огляделся и сделал вид, что смущён. — Тут слишком много людей. Найдём место потише?

Лу Жань посмотрел на него и вдруг улыбнулся:

— Давай.

Он взял бокал и повёл Дин Вэя вперёд.

— Пойдём ко мне в комнату.

Дин Вэй сразу расслабился.

Он до смерти боялся, что Лу Жань не поведётся.

А оказалось всё проще простого.

Идя следом, Дин Вэй даже успевал разглядывать обстановку.

Он почему-то думал, что комната Лу Жаня будет на втором этаже. Но тот пошёл по коридору первого, в сторону помещений прислуги.

Дин Вэй невольно скривил губы.

Наверное, Лу Жань всё-таки действительно здесь подрабатывает.

Иначе зачем ему жить рядом с прислугой?

Лу Жань молча привёл его в комнату.

Дахуану, который спал рядом, он жестом показал: иди погуляй.

Пёс тут же выскользнул через щель в двери.

— Ой, собака убежала. Посмотри, куда она? — сказал Лу Жань.

— Ага, сейчас.

Дин Вэй машинально высунулся в коридор и начал звать Дахуана.

Пока он отвлёкся, Лу Жань вылил половину бокала в мусорное ведро.

— Убежал прямо во двор, — вернувшись, сообщил Дин Вэй.

Лу Жань выглянул в окно.

Дахуан всего лишь пошёл в дальний угол справить нужду. Из окна его было прекрасно видно, поэтому Лу Жань не стал звать обратно.

Через некоторое время в комнате, скорее всего, случится кое-что неприятное.

Старому псу лучше не смотреть.

Увидев, что бокал Лу Жаня опустел наполовину, Дин Вэй окончательно успокоился.

Задание выполнено.

Играть дальше в «разговор по душам» ему уже не хотелось.

Он пробормотал пару фраз и сказал:

— Те ребята, которых я привёл, здесь дороги не знают. Пойду проверю.

И быстро вышел.

Вернувшись в зал, он незаметно подал Чжан Линю знак.

Лу Жань остался один.

Он смотрел на оставшееся в бокале вино.

Настроение испортилось.

Сегодня Шэнь Хунъюаню исполнялось пятьдесят.

В прошлой жизни Лу Жань тщательно готовил ему подарок, но потом ему сообщили, что на банкет он не приглашён.

Семья Шэнь ещё не собиралась публично признавать его происхождение.

Шэнь Синжань, как и сейчас, позвал Дин Вэя.

Увидев единственного друга, Лу Жань тогда даже обрадовался — решил, что Шэнь Синжань специально привёл человека, чтобы ему не было одиноко.

Потом Дин Вэй под каким-то предлогом отвёл его в комнату и предложил выпить.

А затем вошёл Чжан Линь.

В той жизни Лу Жань вообще не конфликтовал с ним и даже не понимал, чем успел задеть этого молодого господина.

Пока Чжан Линь раздевал его, Шэнь Синжань очень вовремя привёл своих однокурсников «проведать брата».

В итоге весь банкет стал свидетелем позора.

Шэнь Хунъюань при всех дал Лу Жаню две пощёчины.

И назвал его шлюхой, которая пыталась соблазнить молодого господина Чжана.

Линь И, как жених Чжан Линя, с того дня тоже возненавидел Лу Жаня.

После скандала Дин Вэй пришёл к нему плакать и извиняться.

Говорил, что понятия не имеет, кто что-то подмешал в вино.

И Лу Жань действительно ему поверил.

Вспоминая весь идиотский сюжет прошлой жизни, Лу Жань одной рукой сжимал грецкий орех.

Самое смешное: Чжан Линь зачем-то подставил его.

Линь И после этого начал мстить ему.

А потом сам Чжан Линь прямо признался, что любит Шэнь Синжаня.

И Линь И всего лишь фыркнул и объявил, что будет «честно конкурировать» с Шэнь Синжанем?

Чем больше Лу Жань об этом думал, тем сильнее ощущал себя абсолютным идиотом, на которого просто сваливали всё подряд.

Снаружи именинник Шэнь Хунъюань как раз стоял в центре зала и произносил праздничную речь.

Справа от него была госпожа Шэнь, слева — Шэнь Синжань.

Идеальная счастливая семья.

Увидев знак Дин Вэя, Чжан Линь хотел воспользоваться моментом и направиться к комнате Лу Жаня.

Но сразу уйти не получилось.

У главных ворот внезапно возникло оживление.

Гости во дворе и возле входа что-то заметили и даже перестали слушать речь Шэнь Хунъюаня. Один за другим все поворачивались наружу.

— Мне пятьдесят. Рядом заботливый сын, жена, которая любит и поддерживает меня. Я уверен, что предприятия семьи Шэнь…

К имениннику подбежал официант и что-то шепнул на ухо.

Шэнь Хунъюань оборвал фразу.

Он отложил микрофон, даже не закончив мысль, и быстро повёл госпожу Шэнь и Шэнь Синжаня ко входу.

Чжан Линь вытянул шею, но ничего не увидел.

Он снова двинулся к коридору, однако подоспевшая госпожа Чжан намертво схватила его за руку.

Вырваться было невозможно.

Она сама выглядывала вперёд и нервно бормотала:

— Плохо дело. Зачем он сюда приехал? Неужели… собирается отдать новый проект Шэням вместо нас?

Чжан Линь почти не интересовался семейным бизнесом и не сразу понял, о чём мать.

Она продолжала рассуждать:

— Говорят, он хорошо знаком с Шэнь Синъюем. И ещё тот внебрачный сын…

Увидев, насколько мать встревожена, Чжан Линь сам заинтересовался.

Он всегда считал, что семья Чжан может в столице ходить боком и никто слова не скажет.

Кто же приехал, если даже госпожа Чжан так нервничает?

Он снова посмотрел вперёд.

И быстро получил ответ.

Электрическая инвалидная коляска.

Сидевший в ней мужчина всё так же выглядел холодным и мрачным.

Кожа бледная, зато плечи и спина широкие, присутствие давящее. Нижнюю часть тела закрывал тёмно-синий кашемировый плед, полностью скрывая состояние ног.

Он приехал на пятидесятилетие главы семьи Шэнь, но даже не переоделся во что-то торжественное.

Более того, опоздал и прервал праздничную речь хозяина.

И всё равно ни один гость не показал недовольства.

На лице Шэнь Хунъюаня, наоборот, вспыхнула настоящая радость.

Вот каким положением обладал Цзи Минь.

— Господин Цзи! Для нас огромная честь, что вы пришли.

Шэнь Хунъюань буквально сиял.

Он протянул руку для приветствия.

Почти белые пальцы Цзи Миня спокойно лежали на тёмно-синем пледе, и тот даже не сделал движения навстречу.

Шэнь Хунъюань словно не заметил пренебрежения и сам убрал руку.

Стоявший позади дворецкий Чэнь вовремя кивнул и передал подарок.

— Господин слышал от молодого господина Шэнь о вашем юбилее. Сегодня дорога заняла больше времени, чем ожидалось. Просим не обижаться.

— Что вы, что вы! — Шэнь Хунъюань тут же стал ещё любезнее и лично повёл Цзи Миня внутрь.

Лишь после этого окружившие вход гости вернулись в зал.

Появление Цзи Миня было как камень, брошенный в глубокую воду.

Волнение моментально разошлось кругами.

Все на банкете — включая самого Шэнь Хунъюаня — пытались понять, зачем он приехал.

У корпорации Цзи как раз появился огромный проект, для которого искали партнёра.

Компании едва не дрались за возможность участвовать. Семья Чжан ради этого уже неизвестно сколько раз пыталась добиться встречи с Цзи Минем.

А теперь человек, известный своей холодностью и нелюбовью к общению, сам приехал в дом Шэнь.

Если сказать, что он демонстрирует уважение…

то почему опоздал и едва отвечает имениннику?

Если уважения нет…

зачем тогда лично приехал и ещё привёз подарок?

По залу поползли догадки.

Никто вроде не слышал, чтобы дружба Цзи Миня и Шэнь Синъюя была настолько тесной.

Господин и госпожа Чжан нервничали сильнее всех — боялись, что почти пойманная добыча внезапно уйдёт Шэням.

Они осторожно поспрашивали окружающих, но ничего полезного не выяснили.

В конце концов супруги переглянулись.

В голове у обоих возникла совершенно нелепая мысль.

Неужели Цзи Минь…

приехал из-за того самого «внебрачного сына»?

#

http://bllate.org/book/21306/2174084