Готовый перевод The Gatekeeper's Game / Игра Бога-хранителя: Глава 12

Раз уж врата существуют, то в такое явление, как призраки, конечно же, лучше верить: тут уж применим принцип лучше верить, чем нет.

Поужинав, тринадцать человек под предводительством Се Бианя направились в гостевые комнаты. Всё необходимое там уже имелось, были даже подготовлены кисти, тушь, бумага и чернильный камень.

— Сяо Линь, я помню, что ты мастерски владеешь каллиграфией. Если захочешь пописать, я разотру для тебя тушь! — Чжан Юйцзе в те дни, пока был дома, постоянно думал об одном вопросе: как же вернуть Чжу Линя?

Но учитывая все совершённые им в прошлом ошибки, теперь, пожалуй, оставалось лишь терпением и трудом добиваться своего, подобно тому как капля точит камень или как из железного пестика делают иголку!

Чжу Линь бросил на Чжан Юйцзе взгляд и покачал головой, давая понять, что писать он не хочет и растирать тушь не нужно.

— Я постелю себе на полу, а вы отдыхайте на кровати! — Тань Жань проявил сообразительность, вытащил из шкафа циновку и вынес два одеяла: одно положил на кровать, а второе постелил на расстеленную на полу циновку.

— Ночью спите чутко, с этой дверью что-то не так! — Чжу Линь сел на табурет и налил себе чаю.

— Я тоже чувствую, что тут неладно. На улице столько домов, а вокруг ни души.

— Брат Чжу, не пугай меня. Разве это не врата низшего уровня? — Тань Жань инстинктивно спрятался за спину Чжан Юйцзе, даже не задумываясь.

— Сяо Линь, не бойся, я во всём разберусь! — Умение Чжан Юйцзе вклиниваться в нужный момент явно подрасло.

Чжу Линь не выказал сильных эмоций, лишь нахмурился и недоверчиво спросил: — На тебя положишься?

Чжан Юйцзе открыл рот, но так и не смог подобрать ни единого возражения.

— Сяо Линь, я знаю, что обидел тебя, но клянусь: если кто-то захочет тебя тронуть, ему придётся пройти по моему трупу! — Взгляд Чжан Юйцзе был твёрд, однако у Чжу Линя уже имелся горький опыт, и он тут же отвёл взгляд.

— Брат Чжу, это подсказка, которую добыл мой старший брат, взгляни! — Тань Жань достал из кармана записку и разгладил её перед Чжу Линем.

— Тсс! — Чжу Линь указал указательным пальцем в сторону двери, и Чжан Юйцзе с Тань Жанем тут же посмотрели туда, заметив за дверью краешек одежды.

— Не стойте под дверью, входите! — Голос Чжу Линя был тихим, но вполне достаточным, чтобы находившиеся за дверью расслышали его.

Из-за двери медленно вышла женская фигура — это была Сяо Ин: — Эм, прошу прощения, что побеспокоила вас!

Чжан Юйцзе шагнул от кровати к двери, заслонив собой Чжу Линя от Сяо Ин, и крайне раздражённо посмотрел на неё: — Что тебе нужно?

— Понимаете, такое дело... Мне очень страшно, поэтому я хотела бы объединиться с вами в команду! — Психологическая устойчивость Сяо Ин была на высоте, всё это время на её лице держалась лёгкая улыбка.

— Разве для объединения в команду нужно шпионить и красться? — Тань Жань тоже относился к этой девутке с огромной подозрительностью.

— Мне действительно очень страшно, поэтому я ступала бесшумно. Но я вовсе не собиралась подслушивать ваш разговор, я и сама только что подошла! — Вид у Сяо Ин был поистине невинный и жалостливый, однако выражения лиц троих стоявших перед ней людей подсказывали, что её игра не работает.

Чжан Юйцзе ненавидел подобные навязчивые преследования и поспешно замахал руками: — Хватит болтать, от одного твоего вида тошно. Счастливого пути, провожать не будем!

Ощущение, когда тебя выставляют за дверь, было неприятным, но уровень мастерства Сяо Ин оказался высок: даже будучи вытолкнутой наружу, она доиграла свою сцену до конца и лишь затем мелкими шажками удалилась.

— Эта девчонка ненормальная, что ли? Неужели она не видит, что все мы здесь — полные слабаки? И при этом она ещё напрашивается к нам в команду? — Тань Жань подумал, что на её месте он бы точно попытался пристроиться к кому-нибудь посильнее, а о каких-то слабаках и не помышлял бы.

— Может, ты обоим приглянулся, кто знает, — Чжу Линь с чашкой в руке осматривал комнату в надежде отыскать хоть какую-то зацепку, однако вокруг висели лишь заурядные картины с каллиграфией, в которых на первый взгляд не было ничего примечательного.

— Сяо Линь, в моём сердце есть только ты! — Чжан Юйцзе поспешил заверить его в своей преданности.

Тань Жань поджал губы и промолчал.

Чжу Линь лишь слегка усмехнулся и тоже ничего не ответил.

Яркий солнечный свет постепенно мерск, светлое лазурное небо клонилось к темноте, и как раз в этот момент кто-то позвал всех собраться для беседы.

— Раз уж нам довелось вместе преодолеть врата, можно сказать, мы теперь друзья. А раз мы друзья, не могли бы мы обменяться подсказками? — Заговорил Чэнь Сюй, вежливый и обходительный, способный легко расположить к себе и заставить отбросить бдительность.

— Я готов первым поделиться своей подсказкой, но и вы тогда выкладывайте свои! — Чжоу Вэнь зажал между пальцами бумажную полоску и надменно обвёл всех взглядом, словно говоря, до чего же он велик.

— Извините уж, у меня на прошлых вратах не было никакой записки, я и понятия не имею о подсказках внутри врат! — Сяо Ин сначала покосилась на бумажку в руке Чжоу Вэня, а затем виновато покачала головой.

— У меня... у меня тоже нет! — Сяо Сюэ тоже покачала головой.

— Я прохожу врата без всяких записок! — Ван Сяоюэ принял эффектную позу, вызвав у окружающих лишь молчаливое недоумение.

— Нет так нет, чего тогда выпендриваться? — Чжоу Вэнь презрительно взмахнул зажатой в руке полоской бумаги и продолжил: — Видите? Вот это — сила!

Чжу Линь безмятежно стоял в стороне, Тань Жань, ухватившись за рукав Чжу Линя, прятался позади, и оба совершенно не горели желанием вступать в разговор.

— А вот и моя записка! — Чжан Юйцзе извлёк из кармана бумажку и, подражая Чжоу Вэню, зажал её между пальцами.

Уголки губ Чжоу Вэня невольно приподнялись, и он снова спросил: — У кого-нибудь ещё есть подсказки?

Никто не ответил.

— Раз ни у кого больше нет подсказок, тогда попросим этого... — Чэнь Сюй почесал затылок и виновато улыбнулся: — Прости, забыл, как тебя зовут!

— Лян Юэ! Мой двоюродный брат! — Чжу Линь небрежно бросил на пол гладкий камешек, издавший при падении звонкий стук.

— О, тогда попросим Лян Юэ... — Чэнь Сюй с улыбкой обвел всех рукой.

— Не двоюродный брат! — Чжан Юйцзе внезапно прервал Чэнь Сюя: — Парень!

Тань Жань втянул голову в плечи и промолчал, Чжу Линь пристально посмотрел на Чжан Юйцзе и тоже хранил молчание.

— Ах да, парень, парень! — Чэнь Сюя абсолютно не волновало, состоят ли они в романтических отношениях, его интересовали исключительно подсказки: — Тогда попросим Лян Юэ и Чжоу Вэня принять решение, показывать ли нам подсказки, раз уж у остальных их нет.

Сказав это с улыбкой, Чэнь Сюй отступил назад, возвращаясь в толпу.

Чжу Линь бросил на него короткий взгляд, легко улыбнулся, затем перевёл взор на Чжоу Вэня, с ног до головы омерил того взглядом и продолжил подбрасывать свой камешек.

— Думаю, всё же стоит показать её всем! Одна голова хорошо, а две лучше! — Чжоу Вэнь достал свою бумажку и продемонстрировал её собравшимся.

— Хочешь забыть всё? Откуси персик Человеческого Лица! — Кто-то наклонился поближе и вслух прочитал то, что было написано на записке.

Фраза звучала странно, все, кто её увидел, погрузились в недоумение, и лишь на лице Чжу Линя блуждала лёгкая улыбка.

— А где твоя подсказка? — Слова Чжоу Вэня мгновенно приковали все взгляды к Чжан Юйцзе.

Чжан Юйцзе протянул записку стоявшему рядом Ван Сяоюэ, тот вгляделся в неё и вдруг почувствовал смутное знакомое ощущение: — Какие знакомые имена!

Записка пошла по рукам к следующему.

— И правда знакомые, будто где-то слышал! — Записка продолжала передаваться дальше.

— Се Биань, Фань Уцзю? Разве это не имена тех двух братьев? — Сяо Сюэ перевела взгляд и вдруг вспомнила, что братья вроде бы называли свои имена при знакомстве.

— И какой же в этом глубокий смысл? — Люди переглядывались друг с другом, совершенно ничего не понимая.

Чэнь Сюй на мгновение опустил глаза, исподлобья глянул на Чжоу Вэня, затем незаметно бросил взгляд на Чжан Юйцзе и с улыбкой громко произнёс: — Эти имена могут быть вам незнакомы, но другие два имени вы наверняка слышали — Черный Постоянный и Белый Непостоянный!

...

Воцарилась мёртвая тишина.

— Черный Постоянный и Белый Непостоянный? Те два брата — Черный Постоянный и Белый Непостоянный? Получается, мы сейчас живём в доме Черного и Белого Постоянных? — Глаза Чжу Цзяо округлились от ужаса; при мыśli о том, что он ночует под крышей Хэй-Бай Учан, у него возникло ощущение, что душа сейчас отойдёт в мир иной.

— Хэй-Бай Учан? Т-тогда мы вообще сможем выжить? — Сяо Сюэ тоже перепугалась, ей уже начало казаться, что она мертва вот уже полгода.

Тань Жань, заметив, как все перепугались, хитро прищурился и тоже изобразил испуг: — Обязательно так пугать? Я прошёл всего двое врат, и уже столкнулся с Хэй-Бай Учан? На следующих вратах нас что, Быкоголовый и Лошадиная Морда ждуть?

— Неудивительно, что от простого звона колокольчика та девочка до сих пор не пришла в себя — оказывается, это божества из Подземного Царства. — Чжоу Вэнь внезапно всё понял, бросил многозначительный взгляд на Чэнь Сюя и замолчал.

— Кто-нибудь знает истории о Черном и Белом Постоянных? — Тревожно спросил Чэнь Сюй.

Тань Жань покачал головой и тихо промолвил: — С чего бы Хэй-Бай Учан внутри врат быть такими же, как в наших легендах? Если следовать прежним правикам, до смерти нам рукой подать!

Слова Тань Жаня заставили всех понурить головы. Каждый из них уже успел прочувствовать всю опасность врат и знал, что внутри всё совсем не так, как во внешнем мире.

http://bllate.org/book/21311/2162752