Готовый перевод Starting Today, I Earn 300,000 Monthly / 300 тысяч в месяц: Новая жизнь начинается сегодня: Глава 6

Раз уж речь зашла о знакомстве с будущим тестем, к этому определённо стоило подготовиться: навести справки о семье, узнать, как они живут.

У Мяомяо был старший брат, а её родители занимались бизнесом. Сами они родом из Фуцзяни, но на заработки подались в Гуандун.

Лу Мяомяо рассказала лишь это, а напоследок добавила: Мои домашние — люди простые, с ними легко договориться. У нас дома всего в достатке, ничего покупать не нужно.

Чжан Фу подумал: в общем-то, всё как у всех, такие же работяги. Сам я — молодой предприниматель, чего мне бояться? Но идти в дом к будущей тёще с пустыми руками точно нельзя.

Как только объявили каникулы, Чжан Фу поинтересовался, когда состоится встреча, чтобы успеть подготовить подарки.

Лу Мяомяо ответила: Не усложняй, просто посидим, поедим вместе. Впрочем, они говорили, что говядина, которую мы покупали на Новый год, была очень вкусной. Если хочешь что-то взять — купи ящик говядины, этого хватит.

Встречу назначили на тридцать первое декабря: как раз планировали вместе проводить старый год. Так распорядилась Мяомяо.

Они доехали на поезде, а на выходе из вокзала взяли такси и отправились прямо к забронированному ресторану. Почему решили встретиться именно в ресторане? Это было их решение, Чжан Фу оставалось лишь подчиниться.

Ужин начинался в семь, а поезд прибыл в четыре часа дня.

Это тот самый ресторан? — спросил Чжан Фу, когда Лу Мяомяо подвела его к входу. Он поднял голову, изучая вывеску, при этом одной рукой придерживая подарки, а другой — поясницу.

Лу Мяомяо подхватила его под локоть и подтвердила: Да, именно он. Мы сами здесь нечасто бываем, но раз уж это наш первый совместный ужин с родителями, всё должно быть торжественно. Столик уже забронирован, не волнуйся. Просто зайдем и поедим.

Чжан Фу тихо охнул. Перед поездкой он советовался с однокурсниками, которые знают толк в таких вещах: ему велели принести два подарка и во что бы то ни стало самому оплатить счет, чтобы произвести хорошее впечатление.

Глядя на вывеску, он понял, что такое заведение ему не по карману.

Впрочем, раз уж приехал, нельзя показывать страх. Главное — спокойствие, твердил он себе.

Под присмотром официанта они прошли в небольшой дворик. Чжан Фу уже не помнил, что говорила Мяомяо, — на его лице застыла натянутая улыбка.

Ну всё, хватит, — Мяомяо легонько потрепала его по щекам. — Твоя улыбка выглядит чересчур неестественно.

Снимай куртку, внутри тепло, не замёрзнешь. А подарки я пока сюда поставлю, — Чжан Фу чувствовал себя марионеткой, послушно следуя указаниям Мяомяо, пока его не усадили на диван.

Тут, должно быть, очень дорого? — брякнул Чжан Фу, не подумав.

Да нормально. Мы здесь почти не бываем, я вообще говорила, что не стоит тратиться, посидим по-простому. Но брат настоял, что раз ты приехал впервые, нужно выбрать место получше, — пояснила Мяомяо.

А, понятно. Я в туалет схожу, где здесь уборная?

Зайдя в туалет, Чжан Фу достал телефон и отправил сообщение дяде: ЧП! Срочно скинь на счет всё, что есть, нужно выручить ситуацию.

Через пару секунд он не выдержал и позвонил, понизив голос: Дядя, сколько там у тебя на карте? Переведи мне всё, я в безвыходном положении.

Ты что, в заложниках? Почему шепчешь? И экономь там! — прогремел в трубке голос Чжу Те.

Всё нормально, я не буду разбрасываться, дядя. Просто дело срочное, — пробормотал Чжан Фу.

Спустив воду, он наконец огляделся и отметил, что дворик довольно неплох. Вымыв руки, он про себя выругался: Черт возьми, никогда бы не подумал, что доживу до того, что буду обедать в таком месте.

С деньгами в кармане пришла уверенность. Он вернулся в зал ожидания и удивился: Ого, сколько подарков!

Это я купила заранее, попросила доставить сюда, — объяснила Мяомяо, расставляя сумки с помощью официанта.

...

Ужин прошел чинно и спокойно: никто не курил, алкоголь не пили, все были сосредоточены на еде.

Во время трапезы родители расспрашивали об учёбе в университете. Мяомяо, очевидно, уже упоминала о его маленьком магазине, поэтому разговор крутился вокруг бизнес-идей, процесса работы и текущих дел.

Напоследок отец добавил: Очень хорошо. У нашей Мяомяо отличный вкус.

Похвала выбору дочери была равносильна признанию его заслуг, и Чжан Фу тайком порадовался.

Однако тон разговора изменился: его спросили о планах после выпуска.

Чжан Фу был готов к подобным вопросам. Он заранее продумал ответы о будущем, об отношении к Мяомяо и о том, где они планируют работать.

Он выпалил, не раздумывая: Тётя, всё зависит от результатов экзаменов. Если поступлю — пойду в магистратуру. А если нет — поеду в Шанхай, Мяомяо там учится, найду работу поближе к ней. Скорее всего, в торговую компанию — в университете я на знаниях не экономил. Ну а магазин чая тогда передам кому-нибудь другому, ведь я хочу развиваться дальше.

Очень разумно, план четкий. А не думал о госслужбе? По-моему, с вашей специальностью многие идут туда, а не в торговые компании, — заметила мать Лу Мяомяо.

Тётя, госслужба — это, конечно, достойно, но я пока не рассматриваю такой вариант. Хочется заняться чем-то реальным, заработать денег, чтобы нам с Мяомяо в будущем жилось легче, — Чжан Фу поспешил заверить их в своей преданности.

Мяомяо прервала их: Ой, мам, хватит. Пап, посмотри, мама тут устроила допрос как в полиции.

Мама просто беспокоится о вашем будущем, хочет побольше узнать, проявить заботу. Твой парень — хороший человек, — вступился брат Мяомяо.

Ну что, все наелись? Время позднее, Сяо Фань, проводи Чжана отдыхать, — скомандовал отец Мяомяо. Только теперь Чжан Фу запомнил имя брата.

Дядя, тётя, я провожу вас. Уже поздно, вот подарки — попробуйте, пожалуйста, — Чжан Фу поспешно встал, склонившись в поклоне.

Благодарю, сынок, не стоило так утруждаться. Мяомяо говорит, ты о ней в университете очень хорошо заботишься. А теперь еще и подарки привез, какой же ты внимательный! Хороший парень! — похвалила мать.

Мам, это всё Чжан Фу купил. Я говорила, что не надо, ведь неудобно везти всё это в поезде, но он настоял, — добавила Мяомяо, стоя рядом с горой подарков.

Хорошо, хорошо! Как же внимательно! Столько потратился! — казалось, у матери не было ни одного плохого слова на языке. Она всё время улыбалась — не зря они мать и дочь, глаза у обеих светились теплотой.

Я... — Чжан Фу хотел что-то ответить, но почувствовал, как Мяомяо крепко сжала его руку, и поправился: Я тоже слышал от Мяомяо, что вы это любите, вот и решил привезти.

С сумками в руках он вышел из кабинки. Подойдя к выходу, Чжан Фу поспешил вперед: Я оплачу счет. Мне было очень приятно провести с вами этот вечер, если будет возможность — приезжайте к нам, попробуете наши местные блюда.

Не стоит, Сяо Чжан. Ты еще студент, не нужно тебе платить. Ты приехал на мою территорию, как я могу позволить тебе оплачивать ужин? А вот за жареную говядину — спасибо, она была очень вкусной, как-нибудь обязательно попробуем еще, — ответил отец.

Верно, — поддакнули остальные.

Они прошли мимо кассы, не останавливаясь, и под руководством официанта направились к стоянке.

Больше не провожай, иди отдыхай. Мы думали, Сяо Фань тебя отвезет, но раз он за рулем, пусть Мяомяо проводит, — отец Мяомяо пожал руку Чжан Фу и сел в машину.

Мяомяо, позаботься о госте, — напутствовала мать.

Хорошо, не волнуйтесь. Я потом на такси вернусь, пусть Сяо Шань едет, не нужно меня ждать, — крикнула Мяомяо, прильнув к окну машины.

Хорошо, хорошо. Сяо Чжан, отдыхай. Завтра пусть Мяомяо покажет тебе город, — улыбаясь, махнул рукой отец.

Проводив семью Мяомяо, Чжан Фу глубоко вздохнул: Наконец-то уехали.

Что такое? Тебе мои родители не понравились? Рад, что они уехали? — передразнила его Мяомяо.

Нет, я... — Мяомяо внезапно поцеловала его в щеку.

Спасибо тебе, ты так старался, малыш, — это был первый раз, когда Мяомяо проявила такую инициативу, и Чжан Фу застыл на месте.

Пошли, чего замер? У нас еще празднование Нового года впереди, — она потянула его за руку вглубь территории ресторана.

А тут еще и отель есть? — удивился Чжан Фу.

Не знала? Тут недалеко ещё поле для гольфа, винодельня и открытый бассейн. Это место огромное, — Мяомяо описала в воздухе широкий круг.

http://bllate.org/book/21312/2162764