Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я такой паинька? Это всё притворство [Киберспорт]: Глава 2

Скоро Се Чжоу добавил нужный контакт и был принят в группу.

【ММ принял вашу заявку】

【ММ пригласил вас в групповой чат — Пробная тренировка Команды SIZE】

Как только он оказался в группе, там тут же посыпались уведомления о приглашениях. Се Чжоу с первого взгляда выделил одно из них:

【ММ пригласил @Hour в групповой чат】

Се Чжоу сжимал телефон, опустив густые, длинные ресницы. Невыразимое волнение бурлило у него в груди, словно раскаленная лава; оно обжигало сердце, заставляя его трепетать, и разливалось по венам, отчего у Се Чжоу на мгновение перехватило дыхание.

Едва осознав, о чем он думает и что собирается сделать, Се Чжоу уже нажал на карточку контакта Чжун Сюйши. На аватарке красовался крупный пес с абсолютно белой шерстью. Се Чжоу узнал его — это был Чача, собака, которую Чжун Сюйши держал на базе. О ней часто упоминали в различных репортажах.

Оказывается, у кумира такая приземленная аватарка.

Се Чжоу невольно усмехнулся, ожидая увидеть какое-нибудь эффектное фото.

— Раз уж решил рискнуть, то надо идти до конца. Мужчина не должен пасовать, — Се Чжоу приземлился и быстро подобрал дробовик, передергивая затвор. — В худшем случае, в следующем матче снова буду как огурчик.

【Не превратись сам в ящик сразу после приземления】

【Я тут новенький, что происходит? Что со стримером?】

【Ты же всегда играл в команде? В последний раз, когда я видел тебя в одиночном режиме, кажется, был прошлый год...】

Се Чжоу без колебаний запустил игру и выбрал одиночный режим:

— Сегодня вечером я буду самым крутым волком-одиночкой на карте Эрангель.

【Солнце встало на западе? Что ты там себе выдумал?】

【Ничего себе, впервые вижу, чтобы ты стримил дважды за день】

【Я еще не проснулся? Ты серьезно решил продлить время стрима?】

【?? Прыгнул в одиночку, ну и смельчак】

Се Чжоу на мгновение замолчал.

— Почему это звучит так, будто вы мной недовольны? — он бросил взгляд на чат. — Может, мне тогда прямо сейчас выключить трансляцию, а?

【Слишком подозрительно, тут что-то не так】

【Он обычно стримит полдня, а когда — утром, днем или вечером — зависит от настроения. Эта привычка длится уже полгода. Сегодня он отыграл целый день и закончил два часа назад. По логике вещей, сейчас он ни за что бы не вышел в эфир】

【Я сейчас в слезах, он наконец-то начал жалеть фанатов】

【Странности — к беде】

Се Чжоу не обращал внимания на комментарии. Аэропорт — зона с самым большим количеством высокоуровневого снаряжения на карте Эрангель, а здания в форме буквы С — самое опасное место, где происходит больше всего перестрелок.

Те несколько игроков, которых он заметил во время прыжка с парашютом, действительно приземлились поблизости. На мини-карте тут же мелькнула цепочка следов, а со всех сторон послышались выстрелы.

— Посчитаю-ка я. Раз, два, три... — Се Чжоу осматривался, плавно снижаясь. — В небе пока болтается семь ящиков.

Се Чжоу, не теряя самообладания, сделал выстрел, даже не моргнув глазом. В правом верхнем углу обновилось сообщение об убийстве:

【nbclass11 уничтожил TaaaRing】

В одиночном режиме нет напарников, так что нокдаун означает неминуемую смерть. Снова послышались приближающиеся шаги. Се Чжоу, сжимая винтовку, быстро спрятался за укрытие.

【Скорость реакции выросла】

【Черт, времени мародерствовать совсем нет】

Се Чжоу усмехнулся и в следующие три минуты легко расправился с оставшимися пятью игроками. Когда он закончил с шестым, у него самого осталась лишь треть здоровья. Аптечки найти не удалось, пришлось довольствоваться бинтами.

【Как захватывающе...】

【Стример до сих пор не успел нормально собрать вещи, на его месте я бы уже давно погиб, 666】

Стрельба вокруг не утихала. У Се Чжоу не было глушителя, к тому же он сам открыл огонь, выдав свою позицию. Зрители в чате переживали за него изо всех сил.

Однако Се Чжоу, казалось, задумался о чем-то своем и вдруг спросил:

— Слушайте, а во что вы обычно одеваетесь, когда идете на встречу с кумиром или на фан-мероприятия?

Говоря это, он уложил еще одного противника. Зона начала сужаться, аэропорт оказался за её пределами.

【666】

【Я уже решил: на встречу с тобой приду в шортах, майке и шлепанцах, и точка】

【Кто вообще из мужиков фанатеет по звездам? Не понимаю, пусть девчонки ответят】

【Спасибо за приглашение, я девушка-фанатка из киберспорта, уже превратилась в мужика, не трогайте меня】

Расчистив окрестности от угроз, Се Чжоу быстро обыскал ящики. Пополняя запасы, он нерешительно произнес:

— А если... нет, не кумир. Если идешь на встречу с кем-то, кто тебе симпатичен, как принято одеваться?

【? Спрашиваешь так осторожно, ты какой-то странный】

【Я, как человек, не знающий отношений, вообще не парюсь】

【? Я вот на встречи прихожу как есть, лицо не крашу, голову мою по настроению】

【Стример, ты влюбился?】

【Невозможно, у него вечно ядовитый язык】

【Невозможно, разве что он влюбился в игру】

【Если он влюбится, я буду делать стойку на руках и испражняться, серьезно. Кто вообще будет каждый день по полдня играть в игры, если у него есть парень или девушка? Я как-то посмотрел его стрим два часа, так меня девушка отчитала!】— Верно, верно, у него точно её нет.

К тому моменту, как Се Чжоу выбрался из зоны поражения, тема обсуждения в чате фанатов сменилась с того, как лучше принарядиться, на то, что у стримера стопроцентно нет девушки.

Такая уверенность в словах зрителей заставила Се Чжоу на мгновение озадачиться.

— Я что, выгляжу как тот, кто не способен завести отношения?

— Ещё как выглядишь.

— Не расстраивай его, в конце концов, даже старый пёс мечтает о своей весне.

— Не переживай, не грусти, ведь мы все тебя любим, разве нет?

Се Чжоу на секунду замер, уставившись в поток сообщений.

То, что писали в чате, в его ушах звучало лишь с одним подтекстом: если он и правда сможет найти себе пару, то станет настоящим примером для подражания для всех нас.

Закончив стрим, Се Чжоу отправился в душ. Выйдя из ванной, он встал перед зеркалом и одной рукой откинул со лба пряди волос.

Длинные белые пальцы скользнули по слегка завивающимся кончикам. Рыжевато-коричневый цвет уже давно потускнел, а отросшие у корней чёрные волосы выглядели небрежно и совсем не так ярко, как сразу после окрашивания.

Се Чжоу наклонил голову, приблизившись к самому зеркалу, и, вытянув несколько волосков, внимательно их рассмотрел. Вспомнив о своём кумире, он вдруг прицокнул языком.

Пора возвращаться к чёрному цвету.

Чёрные волосы выглядят послушно.

А послушный и милый парень должен всем нравиться, верно?

На следующее утро Се Чжоу отправился в парикмахерскую.

Он жил в съёмной квартире-студии на окраине города, в довольно оживлённом районе. В своё время, опасаясь, что его стримы будут раздражать родителей, он решил съехать. Прошёл год, и он уже успел подружиться с соседями.

Когда Се Чжоу возвращался домой, в руках у него было два больших пакета из супермаркета. Охранник у входа оживился и по-свойски помахал ему рукой:

— Эй, парень, ты перекрасился? Едва узнал!

Се Чжоу усмехнулся:

— Дядь, доброе утро.

— И правда, в таком возрасте что ни сделай — всё к лицу, — пробормотал охранник, провожая его взглядом.

Вернувшись домой и запустив трансляцию, Се Чжоу, что случалось нечасто, включил камеру:

— Смотрите, какой у меня новый причесон. Ну как, послушно выгляжу?

— Чёрт… разве в прошлый раз ты не был с копной красных волос в стиле шама?

— Слюнки потекли, чьи это там? А, это же мои!

— Если бы не открывал рот, выглядел бы вполне послушно…

Се Чжоу: «…»

Он моргнул и исправился:

— Полюбуйтесь на причёску вашего милашки?

Несмотря на дерзкий и ехидный стиль ведения стримов, Се Чжоу на самом деле было всего восемнадцать, он только недавно стал совершеннолетним. С чёрными волосами его кожа казалась ещё белее, плечи — уже, а когда он говорил, глядя в камеру, его взгляд был чистым и искренним, полным юношеской энергии.

Сейчас он напоминал кота, который лениво свернулся клубочком на солнце и вылизывает хвост. Если судить только по лицу… он совсем не выглядел опасным.

— …А ведь и правда мило. Должно быть, у меня помутилось в голове.

— Чёрт, а ведь он реально круто выглядит…

— Красавчик, ты кто такой?

Глядя на чат, Се Чжоу удовлетворённо протянул:

— Ваш отец…В последующие четыре дня Се Чжоу почти всё время проводил в прямых эфирах, привыкая к управлению, а в свободные минуты собирал в чемодан одежду и вещи, необходимые для пробных тренировок.

Чтобы обеспечить честность и непредвзятость, тренировки должны были проходить на базе Команды SIZE в течение одной недели. По условиям контракта, он обязан был прибыть на базу в это воскресенье. К счастью, Команда SIZE находилась в городе Нинхай, так что Се Чжоу не пришлось никуда уезжать.

Особого багажа у Се Чжоу не было, поэтому он решил не тянуть и уже в субботу с утра, подхватив чемодан, отправился на метро. Не успел он толком усесться на место, как пришло уведомление в Вичате.

Жуань Цзэ: Офигеть!! Ты в трендах!

Жуань Цзэ: И это из-за Hour!! (визг) (шок)

Жуань Цзэ: Третье место в топе, ну ты даешь, у-у-у-у.

Жуань Цзэ: Разбогатеешь — не забудь про меня!

Се Чжоу прочитал сообщения, и телефон едва не выскочил у него из рук. В конце концов, в трендах чаще всего мелькали знаменитости, и даже самым популярным киберспортсменам было непросто попасть в первую десятку. Большинство представителей игровой индустрии предпочитали сидеть на форумах. Когда в прошлом месяце Се Чжоу победил на национальном турнире по PUBG среди стримеров, он лишь немного нашумел на главной странице игрового портала. Если перенести такой уровень популярности в Вейбо, то там его имя даже в двадцатке лучших не сыскать было бы.

Он и подумать не мог, что сам окажется в трендах. Первой реакцией Се Чжоу был испуг. Мысленно прокрутив события последних дней, он понял, что единственное, что связывало его с Hour — это та самая история с женой Hour. Нет-нет, только не это, так нельзя! Се Чжоу покосился на чемодан у своих ног, и кончики его ушей покраснели. Он надолго лишился дара речи.

Мне ведь с ним скоро встречаться, как же я в глаза ему посмотрю?

Се Чжоу молча причислил себя к категории застенчивых юношей — из тех, кто превыше всего ценит собственную репутацию.

Второй реакцией была радость. Оказаться на третьем месте в трендах вместе с кумиром, самим Hour… пусть даже в качестве самопровозглашенной жены Hour — это было чертовски круто. Се Чжоу тихонько моргнул, чувствуя, как лицо снова охватывает жар, а на душе, словно в весеннем пруду, от каждой падающей капли расходились круги, затрагивая самые нежные струны сердца.

Ощущение от того, что ты попал в тренды вместе с кумиром, было чертовски приятным.

Эти две мысли, словно ангел и демон, постоянно грызлись у него в голове. Се Чжоу, раздираемый противоречивыми чувствами, даже не рискнул сразу открыть новости. Он вышел на нужной станции в полном замешательстве и пошел по навигатору, следуя карте из группового чата.

Утренний коттеджный поселок был тихим и пустынным. Трехэтажные особняки с просторными дворами занимали солидную площадь. Когда Се Чжоу отыскал дом с табличкой, указывающей на штаб-квартиру подразделения PUBG клуба SIZE, его сердце забилось в бешеном ритме, совершенно не слушаясь команд разума.

Поколебавшись мгновение, он свернул к воротам, поставил чемодан на землю и открыл ленту трендов. Глубоко вдохнув, он увидел лишь одну короткую строчку:

#Команда SIZE опубликовала список претендентов на тренировку#

Все бушующие внутри эмоции, дойдя до горла, вылились лишь в одно слово:

— Черт…

http://bllate.org/book/21321/2163071