Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я такой паинька? Это всё притворство [Киберспорт]: Глава 6

Эти три сообщения заставили Се Чжоу ворочаться в постели почти всю ночь напролет, не давая сомкнуть глаз от волнения.

На следующий день после обеда Лу Миньминь отправил в группу стажеров уведомление, приглашая всех собраться в конференц-зале для короткого совещания.

Когда все стажеры были в сборе, Лу Миньминь вывел на экран презентацию: Следующая неделя — это пробный период, здесь график и расписание занятий. Я скину таблицу в группу, сохраните её себе. Сегодня вечером у вас solo-турнир совместно с другими командами. Смотреть будем прежде всего на ваш KDA...

Вокруг круглого стола из красного дерева сидели пятеро стажеров, слегка подавшись вперед. Лу Миньминь говорил недолго, в основном напоминая о правилах базы, распорядке дня и текущем положении дел в команде. В общем и целом, он призывал всех дорожить возможностью стажировки, проявлять себя с лучшей стороны и не чудить на базе.

Когда основная часть была закончена, Лу Миньминь обвел взглядом ребят, которые уже собирались уходить: И еще, у большинства из вас есть контракты со стриминговыми платформами, верно? Есть и обязательства по количеству часов эфира. Вчера кто-то спрашивал меня об этом, отвечаю всем сразу: во время тренировочных матчей стримить можно. Что же касается наших внутренних разговоров в период стажировки — это, разумеется, под запретом.

Двое ребят тихонько выдохнули: Круто!

Се Чжоу почти забыл об этом, но после упоминания спохватился. Вчера он не выходил в эфир, а обязательная норма часов на текущий месяц еще не выполнена, так что в ближайшие пару дней придется выкроить время для стрима.

Перед началом solo-турнира Се Чжоу вспомнил об этом и запустил трансляцию.

Один день разлуки — как три осени, а после вчерашнего небольшого взрыва в горячих темах соцсетей фанаты Се Чжоу буквально обезумели.

Брат, ты пришел! Ты втихаря от нас пошел на стажировку! Ты заставил нас дважды попасть в топ горячих тем! Ты... ты просто молодец!

Это было так круто, так круто! Вчерашний список с объявлением об убийствах — сплошь ты, ха-ха-ха! Эпичный момент, Galihook, наверное, в ярости был.

А-а-а, дайте поглядеть, это тот самый стример, который зарезал Galihook ради моего Hour? Такой милашка!

Черт, чем беспощаднее он убивает, тем невиннее выглядит.

У-у-у, ты правда фанат Hour, я рыдаю от счастья.

Отличная работа! Все парни и девушки Hour вместе с семьей поздравляют тебя с праздником!

Это же база SIZE! А-а-а, хочу увидеть Hour, он так давно не стримил!

Я, как фанат Hour, официально заявляю, что перехожу в стан фанатов этого стримера. Это ведь не считается предательством? (смайлик с собакой)

Не считается! Фанат Hour, который фанатеет от стримера, который фанатеет от Hour — как это может быть предательством?

Ха-ха-ха, точно! Твои слова — истина в последней инстанции!

Количество комментариев в чате было в несколько раз больше обычного.

Компьютер не успел даже прийти в себя, как в верхней части окна трансляции поплыла сияющая строка:

Пользователь Маленький Барашек запачкается дарит вам Сердце Розы x100.

Пользователь xxs3344886 дарит вам Росу Сотни Цветов x10.

Пользователь Подушечка Hour дарит вам Сердце Розы x99.

Даже топовая сборка компьютера в тренировочном зале не выдержала такого потока сообщений и подарков. Система на пару секунд зависла.

Се Чжоу на мгновение даже опешил: Нет-нет, хватит кидать подарки, зайки мои! Вам денег не жалко? Сердце не болит?

Самым дорогим подарком в системе Лухой ТВ было Сердце Розы, каждое из которых стоило пять тысяч юаней. Роса Сотни Цветов была еще более редкой — её давали при покупке годового абонемента, по пол-единицы за раз. Десять штук позволяли активировать год премиум-аккаунта.

Денег много, не боимся.

Почему есть люди, которые отказываются от подарков? Чистый душой парень, мы нашли сокровище.

У-у-у, раз Hour не стримит, я планировал половину суммы закинуть ему, но раз такое дело — все тебе, не жалко!

Не нужно кидать подарки, я не нуждаюсь в деньгах. Почему бы вам не потратить их на что-то другое? Пятьдесят тысяч в большом городе — это стоимость одного квадратного метра жилья, — Се Чжоу моргнул и, запуская игру, продолжил: В наше время даже цены на жилье заставляют плакать, неужели я стою меньше, чем простой стример?

В обычное время он мог вести себя развязно, но в таких вопросах Се Чжоу всегда знал меру и не любил хаоса. С самого начала карьеры стримера он раз за разом просил фанатов не тратиться, объясняя, что это того не стоит, и сам следовал этому принципу — никогда не выпрашивал подарки.

Его семья была обеспеченной, даже если он бросит всё и вернется на шею к родителям, с голоду не умрет. В свое время он пошел в стримеры, только чтобы следовать за своей страстью...

Раньше фанаты его слушались. Видя, что Се Чжоу не кокетничает, а говорит искренне, они со временем почти перестали дарить подарки.

В тот момент, когда открылось игровое меню, Се Чжоу зашел на свой сервер: Сегодня играем solo, постримлю немного.

Се Чжоу, как обычно, свернул окно с комментариями, чтобы не отвлекаться во время игры. Но сегодня эмоции у всех были на пределе.

За все время событий с Hour я впервые вижу, чтобы кто-то смог отплатить ему той же монетой. Т-т. Эти деньги потрачены не зря.

Стример, это не деньги, это наша любовь к тебе.

Верно! Стример, не сопротивляйся, покорно принимай нашу любовь!

Лавина подарков не прекращалась, пока Се Чжоу не вступил в первый бой. Только тогда фанаты переключились на обсуждение игры.

Се Чжоу только что выбрался из зоны «Божьего гнева», огибая горный район на северо-западе, чтобы попасть в круг, и потерял шанс занять дома. К концу матча преимущество зданий становилось очевидным: два этажа дают лучший обзор, да и в целом в домах безопаснее, чем в диких джунглях, где сложнее скрыться. Находясь в доме, получаешь больше инициативы.

Со всех сторон загремели выстрелы. На мини-карте в углу экрана быстро замелькали иконки стреляющих противников.

Се Чжоу, притаившись за деревом, выцеливал врага неподалеку: В двухэтажном красном доме между 195 и 210 градусами есть люди, у забора по соседству и в синем доме тоже, скорее всего...

Пули в джунглях свистели, Се Чжоу не успел договорить, как сзади раздалось два резких звука — пули чиркнули по сковородке за его спиной, раздался звон, но он не потерял ни капли здоровья.

Се Чжоу был слишком увлечен тем, что происходило впереди, и теперь оказался зажат с двух сторон.

Черт... этот тип, решил подкрасться? — он быстро сменил дерево, увидел своего обидчика и усмехнулся: Отлично. Сейчас я окружу всю эту группу. Им всем не поздоровится.

Противник отстрелял обойму и перезаряжался. Се Чжоу улучил момент, выстрелил и записал на свой счет первое убийство.

[nbclass11 убил Gank-anbili]

Кто это? Я никогда не видел такого игрока в команде Gank.

Кажется, он был в молодежке Gank, в этом году во вторую команду стажеров попал?

Раз в нике приставка Gank, значит, уже прошел обучение.

Кстати, почему наш стример всё еще под ником nbclass11? Когда он добавит приставку SIZE? У-у-у, фанаты Hour мечтают увидеть его в одной команде с ним.

В этот момент Се Чжоу, выдав свою позицию выстрелами, получил пару пуль в голову из SKS со стороны домов. У него был шлем второго уровня, долго он не продержался — шлем разлетелся. Расстояние было неблизким, судя по точности, противник использовал восьмикратный прицел, тогда как у Се Чжоу был только четырехкратный.

Тем не менее, реакция Се Чжоу была молниеносной. Зрители в чате увидели лишь, как из окна дома показалась голова врага, но прежде чем тот успел выстрелить, Се Чжоу выглянул из-за дерева, выстрелил, убил и тут же спрятался обратно.

Точность M24 с четырехкратным прицелом должна была сильно уступать шести- или восьмикратному, но после того, что сделал Се Чжоу, казалось, будто он целится со стократным увеличением.

Он усмехнулся и выдохнул: M24 — моя вторая жена, когда я держу её в руках, на душе становится так спокойно.

А кто твоя первая жена? Неужели Hour?

Ха-ха-ха, «жена Hour» до сих пор перед глазами.

В этот момент другой игрок из синего дома удачно выбрал угол и снес Се Чжоу половину здоровья. Вот она — цена того, когда ты окружен врагами со всех сторон. Сложность solo-матчей в том, что нет напарников, и при отличной стрельбе нужно действовать хладнокровно, иначе «пока двое дерутся, третий заберет добычу».

Сердца фанатов сжались. Се Чжоу лишь слегка приподнял бровь, поднял винтовку и прицелился. Противник оказался медленнее — в момент выстрела враг рухнул на землю.

[nbclass11 убил BUFF-der]

BUFF-der был еще одним известным профессиональным игроком, помимо Hour. Только вот он уже был в возрасте, почти закончил карьеру, и последние годы оставался в тени Hour, так что его популярность была не такой бешеной.

Чат взорвался восторженными криками. И посреди этого потока похвал вдруг всплыло одно выбивающееся сообщение:

Стример победил и Galihook, и der... Не то чтобы я не верю, но вчерашняя партия была странной, а тут еще и это... Мне кажется, это всё подстава.

Когда Чжун Сюйши увидел это сообщение, Лу Миньминь как раз листал горячие темы на планшете: Я и подумать не мог, что вы с фанатами Се Чжоу сможете перекричать Хао Кэ.

В топы они попали из-за того, что вчера профессиональный игрок во время стрима случайно показал статус, где было видно, как Се Чжоу нокаутировал Хао Кэ. Зрители начали делиться этим, все были поражены таким мастерством. За ночь общественное мнение сменилось с «Кто такой этот nbclass11?» на «Galihook не смог победить даже стажера, только что набранного в SIZE?». А фанаты Hour, узнав новости, наперебой хвалили «nbclass11, он чертовски крут, как и его ник!».

Теперь большинство твердило, что Galihook — нуб, и попутно развернулась новая волна обсуждений недавней травли Hour. Вчера под одним из популярных комментариев в топе было написано: «Раз уж nbclass перешел в SIZE, чтобы постоять за Hour и разгромить Galihook, почему бы не пойти в AZR? Кто прав, а кто виноват — и так понятно».

Лу Миньминь продолжал болтать: Эх, мне почему-то кажется, что Се Чжоу — наш талисман, особенно твой...

Чжун Сюйши опустил взгляд, на мгновение задержавшись на Лу Миньмине, и машинально зашел в профиль пользователя, оставившего тот самый комментарий. Интерфейс Лухой ТВ был простым: дата регистрации указана в верхнем углу. Профиль был создан сегодня, ни подписчиков, ни активности — типичный «твинк». Внизу, в списке десяти последних сообщений, были только два, оставленные в чате Се Чжоу.

Заметив, что собеседник молчит, Лу Миньминь повернулся: Я просил тебя посмотреть горячие темы, на что ты там смотришь?

Чжун Сюйши, держа в руках планшет, используемый для разбора игр, слегка приподнял бровь: Не хочу говорить, смотри сам.

На экране плыли комментарии: «Не нравится — вали отсюда», «не трогайте нашего стримера, хейтеры». Приглядевшись, в углу можно было увидеть симпатичное лицо Се Чжоу. В игре он на мотоцикле влетел в дом, после чего спрятался за укрытие.

Се Чжоу начал стрим? — Лу Миньминь взглянул на профиль Чжун Сюйши и почувствовал, что давление вокруг него стало тяжелее. — Этот инфоповод выгоден вам обоим, я не вижу проблем. Вчера боялся, что будет хуже, но теперь я полностью спокоен...

Лу Миньминь не успел договорить «спокоен», как увидел в экране, что Се Чжоу в доме держит винтовку, прицел зафиксирован идеально, как по линейке. Когда в поле зрения показался мотоцикл, он мгновенно его расстрелял. После этого убийства счет Се Чжоу достиг 11.

— Всё, Сун Мэнь теперь точно возгордится. У него действительно зоркий глаз, если он всерьез возьмется за Се Чжоу, будет хвастаться до скончания веков, — от души высказался Лу Миньминь.

Чжун Сюйши не ответил, коснулся экрана и вышел из стрима: Сегодня вечером стажеры снова играют solo?

Когда Чжун Сюйши был немногословен, атмосфера становилась особенно гнетущей. Лу Миньминь хмыкнул и не сдержался: Есть какие-то вопросы?

— Есть, — сказал Чжун Сюйши. — Сегодня вечером пусть Се Чжоу идет на третий этаж.

Приказной тон не допускал возражений. Каждое слово было понятно, но Лу Миньминь на секунду растерялся: Что, прости?

Чжун Сюйши пояснил: Знаешь, какой главный урок я вынес из времени в AZR?

Лу Миньминь не успел подумать, Чжун Сюйши не дал ему времени: Хао Кэ больше всего любит раздувать скандалы, стоит только дать ему шанс облить грязью, — Чжун Сюйши посмотрел на Лу Миньминя и внезапно улыбнулся. — Просто предупреждаю беду заранее.

Се Чжоу весь день на тренировках думал о вчерашнем обещании Се Чжоу дать ему мазь. Изначально они договорились, что во время ужина тот спустится вниз, но как только Се Чжоу закончил турнир и сел есть, в группе стажеров пришло новое уведомление:

ММ: Расписание стажировки немного изменилось. Начиная с сегодняшнего дня, пять вечеров подряд тренировки будут проходить на третьем этаже. По одному человеку в день, кого назову — тот и идет.

ММ: Сегодня Се Чжоу.

В закрепленной личке действительно пришло сообщение:

Hour: Придешь на третий этаж, я тебе всё передам.

Се Чжоу чуть не уронил чашку. В WeChat Фан Чжидэ в панике завалил его сообщениями: Что теперь делать, бро, я в ужасе!

На это Се Чжоу ответил лишь одной фразой: Разве это не удача?!

Поужинав, Се Чжоу вернулся в комнату, перерыл чемодан, нашел флакон духов и нанес немного на себя. Это был мужской парфюм с легким, изящным запахом, напоминающим нежный аромат гардении — ощущался он, только если подойти совсем близко.

Приведя себя в порядок, Се Чжоу поднялся на третий этаж. Сердце колотилось, руки дрожали. Он глубоко вздохнул, мысленно обозвал себя восемьсот раз неудачником и только тогда открыл дверь.

— Пришел? — Чжун Сюйши сидел спиной к нему, видимо, играя в составе команды. Он сидел ровно, не закидывая ногу на ногу и не развалившись на стуле. Се Чжоу не мог оторвать от него взгляда, даже подумал, что кресло ему маловато, раз приходится поджимать ноги.

— Садись за тот стол, где на клавиатуре наклеена зеленая пленка.

— А, хорошо. — Се Чжоу смотрел на Чжун Сюйши, скользя взглядом по его фигуре и останавливаясь на сильных, жилистых руках, лежащих на мышке. Он даже не заметил, как пошел вразножку. — Я... я должен сегодня продолжать играть solo по плану?

— Нет, — ответил Чжун Сюйши. — Потребуется небольшая жертва. Сегодня вечером во время стрима камера должна быть направлена на твои руки. Согласен?

http://bllate.org/book/21321/2163075