Готовый перевод I'm So Good, I'm Faking It [Esports] / Я такой паинька? Это всё притворство [Киберспорт]: Глава 22

Совсем не бережешь себя.

В прошлый раз, когда Се Чжоу напился, было то же самое, и сейчас история повторилась.

Чжун Сюйши, вспоминая это, придерживался всё того же мнения: «слишком легкомысленно».

Просто просится на перевоспитание.

Чжун Сюйши не ответил, вместо этого спросил:

— Температуру сам не чувствовал, что ли?

— М-м... — пробормотал Се Чжоу. — Только голова немного кружилась?

Он снова коснулся языком ноющего зуба. Тот всё ещё саднило, и чувствовалось неприятное распирание.

Чжун Сюйши с бесстрастным лицом наклонился и заглянул ему в глаза.

Се Чжоу, прятавший лицо в сгибе локтя, невольно поднял голову, прижимаясь лбом к его ладони — словно рыба, не способная прожить без воды.

Чжун Сюйши на мгновение замер, затем снова коснулся его лба, но руку не убрал.

Цянь Додо и У Ян рядом даже дышать боялись.

Хотя они не понимали, почему, но в слегка прищуренных глазах капитана читалась явная опасность. Было очевидно, что он злится, вот только Се Чжоу ничего не заметил и, как ни в чем не бывало, продолжал к нему льнуть.

От ладони веяло приятной прохладой, движения рук были легкими, почти ласковыми, словно он пытался успокоить ребенка. Се Чжоу, отупевший от жара, с блаженным видом пробормотал:

— Ничего страшного, купите мне ибупрофена...

Его голос звучал непривычно мягко. Словно он держал во рту леденец, отчего слова выходили тягучими.

Се Чжоу глупо улыбнулся и, решив воспользоваться случаем, добавил:

— Погладь меня еще, после лекарств сразу полегчает.

Цянь Додо опешил. Ему захотелось сфотографировать это зрелище и приписать жирным черным шрифтом: «Ты не в себе». Се Чжоу точно бредит от высокой температуры!

Лицо Чжун Сюйши стало холодным, как иней:

— Едем в больницу.

При этом рукой он мягко похлопал его по лбу:

— Слишком горячий.

Се Чжоу часто заморгал, хотел сказать, что не стоит беспокоиться, но тут же передумал... Хотя кумир и не ответил прямо на его слова, разве это не значит, что он переживает?

Раз так, значит, я чувствую себя лучше всех!

Се Чжоу впервые подумал, что простуда — это не так уж плохо... даже стоит того.

Он послушно захлопал глазами:

— Хорошо? Я буду очень послушным.

Его влажные от температуры глаза казались ярче обычного. Се Чжоу поднял голову: раскрасневшиеся щеки, слегка растрепанные волосы, бледные губы, похожие на лепестки полевой ромашки — весь его вид вызывал жалость и нежность.

Прямой, горячий взгляд был устремлен на Чжун Сюйши, ни капли не скрывая чувств.

Все нравоучения застряли у Чжун Сюйши в горле. Он лишь усмехнулся — то ли от злости, то ли еще от чего.

— М-да, — сказал Чжун Сюйши. — Ты покладистее моего младшего брата.

— Еще бы... — в полузабытьи улыбнулся Се Чжоу. — Я точно послушнее твоего брата, я всё понимаю.

Чтобы игроки могли выспаться, матчи летнего сезона LGK проводились по вечерам. Когда они вышли из комплекса, было уже за одиннадцать ночи, и луна давно поднялась высоко над верхушками деревьев.

Праздничный ужин Команды SIZE, запланированный после игры, пришлось отменить. Цянь Додо и У Ян хотели было поехать с ними в больницу, но Чжун Сюйши отрезал: «Слишком много людей — у него голова сильнее разболится», — и увёз Се Чжоу одного.

В больнице, пока Чжун Сюйши оформлял экстренный прием, Се Чжоу покачал головой:

— Не в терапию, в стоматологию...

— В стоматологию? — Чжун Сюйши засомневался. — Что с зубами?

Се Чжоу замер, только сейчас вспомнив, что ничего не объяснил:

— У меня зуб болит.

— Зуб болит и температура, — Чжун Сюйши на секунду лишился дара речи. — В следующий раз, если плохо себя чувствуешь, сразу говори. Хотя лучше, чтобы этого следующего раза не было.

Он посмотрел на Се Чжоу тоном, не терпящим возражений.

Се Чжоу вздрогнул. Это кумир проявляет заботу! Точно!

— Буду! — пообещал он.

В отделении неотложной помощи людей обычно немного, оборудование простое, врачи — лишь дежурные специалисты в каждом кабинете. Выслушав жалобы, врач провел осмотр и с сомнением покачал головой:

— Скорее всего, острый пульпит, но у нас нет нужной аппаратуры... У вас тридцать восемь и семь, температура высокая, так что сначала поставим капельницу. А за лечением завтра идите в стоматологическую поликлинику.

— ...Хорошо, — без колебаний согласился Се Чжоу.

Врач выписал направление на капельницу, заодно прописал обезболивающее и противовоспалительное:

— Идите оплатите.

На выходе из кабинета у Се Чжоу вдруг потемнело в глазах, он качнулся и едва не рухнул. Чжун Сюйши, дожидавшийся снаружи, среагировал мгновенно: подхватил его и прижал к себе.

Се Чжоу широко открыл глаза, дыхание перехватило:

— Спасибо, брат.

Хотя он прекрасно понимал, что кумир ничего такого не имел в виду, его рука, властно сжимающая талию, действовала как искра, раздувающая пламя — она медленно скользнула от живота к пояснице.

Се Чжоу замер, боясь пошевелиться, чтобы не выдать себя реакцией тела. К счастью, Чжун Сюйши держал его недолго.

Тот молча посмотрел на свою ладонь, а потом на талию Се Чжоу. Ощущения, когда человек стоит и когда спит, оказались совершенно разными: мягкая, тонкая — очень приятная на ощупь. Чжун Сюйши признал про себя, что поступил не очень красиво, воспользовавшись моментом, чтобы удовлетворить собственное любопытство.

Он опустил взгляд и забрал квитанции:

— Так, я иду платить, а ты сиди здесь и жди меня.

Касса в приемном покое находилась рядом с отделением стационара, идти было далековато. Чжун Сюйши велел ему сидеть и ждать... Неужели пожалел, что ему придется сделать лишние пару шагов?

Се Чжоу сидел на стуле, пребывая в прострации. Он поднял голову и посмотрел на Чжун Сюйши. Белый свет ламп в отделении освещал его лицо. В этот вечер он был совсем другим — спокойное, как зеркало воды, лицо в глазах Се Чжоу было пронизано нежностью. Словно теплый солнечный свет зимой.

— О чем задумался? Смотришь так, будто онемел, — Чжун Сюйши слегка наклонился и, помедлив, не удержался и взъерошил ему волосы. — Будь умницей, я скоро вернусь.

— Хорошо, — Се Чжоу молча опустил голову, чувствуя, как горят уши.

Можно ли считать, что он ухаживает за мной? — не переставал думать он. — Неужели это особая, доступная только больному, нежность моего кумира?

От таких мыслей ему захотелось болеть каждый день.

***

Во время капельницы Се Чжоу принял обезболивающее. Хотя эффект длился всего три-четыре часа, этого хватило, чтобы немного поспать.

За эти два дня он впервые смог закрыть глаза и провалиться в сон.

Проснувшись, он тут же встретился взглядом с Чжун Сюйши, сидевшим на соседнем стуле. Зуб еще немного ныл, но острая боль почти утихла. Он потерся щекой о плечо и посмотрел на свою руку. Иглу уже вытащили, осталась лишь крошечная точка — значит, капельница закончилась.

— Проснулся? — спросил Чжун Сюйши.

Се Чжоу смутился:

— Ты всё это время не спал? Ждал, пока капельница закончится, чтобы позвать медсестру?

Его голос после сна звучал мягко, с сильным носовым оттенком, лениво и тихо, словно мурлыканье кота, греющегося на солнце.

— М-м, — ответил Чжун Сюйши. — Я всё равно не хотел спать.

Се Чжоу не успел прийти в себя, как над ним возникла тень. Чжун Сюйши встал и приложил ладонь к его лбу. Се Чжоу рефлекторно дернулся, чуть не вскрикнув.

— Уже не такой горячий, — спокойно констатировал Чжун Сюйши. — Поедем в отель спать. Всё пройдет.

«Лоб-то не горячий, — подумал Се Чжоу, — а вот лицо — не факт».

— Брат Ши, ты со мной как с ребенком возишься? — Се Чжоу немного пришел в себя, его голос зазвучал бодрее. — На самом деле простуда для меня пустяк. Я с детства такой: никогда лекарства не пил, капельницы не ставил. Напьюсь горячей воды, закутаюсь в одеяло, пропотею — и готово. И не только с температурой.

Се Чжоу говорил правду. Он никогда не принимал мелкие недомогания близко к сердцу, привыкнув относиться к себе легкомысленно.

В детстве Се Чжоу катался на скейте, и ребята соревновались, кто круче выполнит трюк. Се Чжоу решил съехать по ступенькам, упал, содрал кожу на коленке до крови. Толпа детей была в шоке: вид крови их пугал, казался чем-то страшным. Но маленький вожак Се Чжоу, словно хвастаясь, вскочил на ноги, хотя от боли в ноге его всего трясло, и, указывая на рану, с наглой усмешкой заявил: «Это знак отличия! Только храбрые воины получают такие высокие награды. Чего вы так на меня смотрите? Завидовать надо!»

Вспоминая это, он и сам удивлялся. Видимо, характер остался прежним.

— Вот как? — отозвался Чжун Сюйши.

— Не ожидал? — Се Чжоу кивнул. — Спасибо за сегодня, брат.

— Не за что, — Чжун Сюйши закусил губу и отвел взгляд. — Для тебя это может быть пустяк, но не для других. Всегда найдется кто-то, кто за тебя волнуется.

Се Чжоу замер.

На языке вертелось: «А ты? Ты волнуешься? Правда?!»

Сердце бешено колотилось, внутри бушевал шторм, и он чувствовал себя так, словно плывет по океану любви. Неизвестно, был ли это эффект болезни и жара, но ему казалось, что в словах кумира скрыто нечто большее...

***

На следующий день температура у Се Чжоу спала. Он пошел в поликлинику, и после обследования врач подтвердил — острый пульпит, необходимо вскрывать канал, а затем проводить лечение.

Курс рассчитан на две-три недели.

Узнав, что Се Чжоу не местный, врач сразу предупредил:

— Стоматология не любит смены врачей, новый специалист может не знать всех тонкостей. Раз так, лучше лечиться в своем городе.

Се Чжоу пробормотал что-то невнятное — он не ожидал, что всё настолько сложно.

Вернувшись в отель, он обнаружил, что вся команда обступила его. Чжун Сюйши, как самый высокий, выделялся среди остальных. Он смотрел на Се Чжоу немигающим, спокойным взглядом.

Се Чжоу сразу сфокусировался на нем.

Пока Цянь Додо продолжал расспрашивать его о самочувствии, Чжун Сюйши вышел вперед. Се Чжоу только сейчас заметил, что в руках у него небольшой пакет — пухлый, набитый продуктами.

Там были булочки и два пакета молока.

Чжун Сюйши зацепил пакет длинными пальцами и протянул ему:

— Внизу есть магазин Lawson. С твоими зубами лучше будет есть размоченную в молоке булочку.

Цянь Додо восхищенно выдохнул:

— Как предусмотрительно!

— Спасибо... — отозвался Се Чжоу.

Он украдкой, подрагивающими ресницами, разглядывал его. Чжун Сюйши с глубоким, внимательным взглядом слегка улыбнулся.

— Не забудь прополоскать рот после еды, — сказал он. — В молоке тоже есть сахар, на всякий случай.

— Спасибо, брат!

Се Чжоу послушно закивал, улыбаясь так широко, что показались острые клыки. Остальные наблюдали за ними с открытыми ртами.

Один лишь Се Чжоу знал, как быстро сейчас бьется его сердце.

http://bllate.org/book/21321/2163091