Готовый перевод Starting with -10 Constitution, I Don't Want to Be a Maid Duck / Начало с телосложением -10: не хочу быть горничной!: Глава 19

— А? — Линь Сяосюэ склонила голову набок и, немного опешив, продолжила пояснять: — Пять медных монет, верно?

Плохо дело. Неужели это слишком дорого?

Сердце Линь Сяосюэ тревожно забилось. Может, стоит снизить цену?

— Жди здесь! — бросил ей тот самый старшекурсник и убежал, напоследок окинув её странным взглядом.

Линь Сяосюэ была уверена: в этом взгляде не было и тени умиления.

— Да быть того не может! Неужели он решил, что я заломила цену, и теперь хочет привести кого-то, чтобы отобрать мой товар? Я ведь просто хотела немного заработать…

Линь Сяосюэ не могла усидеть на месте. Она схватила табуретку и собралась было везти тележку прочь.

— Может, лучше сбежать и поискать другое место? Нет, всё, сегодня больше не торгую!

Время поджимало. Линь Сяосюэ изо всех сил навалилась на тележку, но та даже не сдвинулась с места.

— Эй, эй, эй, младшекурсница, подожди! Постой!

Снова послышался голос того самого студента, а на ручку тележки легла чья-то крупная ладонь.

— Иии! — у Линь Сяосюэ от испуга даже хохолок на макушке встал дыбом. Она настороженно подняла голову и увидела целую толпу, следовавшую за тем парнем.

Каждый из них был как минимум на голову выше неё, полностью загораживая солнечный свет.

Линь Сяосюэ попыталась сделать вид, что сохраняет спокойствие, отступила на два шага и, оскалив маленькие клыки, принялась угрожать:

— Предупреждаю! В академии запрещено обижать студентов. Вы… вы не смеете меня трогать! Я не из тех, кого легко запугать! Если не справлюсь силой, то хотя бы укушу!

— Ха!

От этого грозного вида толпа пришла в замешательство. Никакой угрозы Линь Сяосюэ не представляла, скорее даже наоборот… выглядела она довольно мило.

— Малышка, ты всё не так поняла! — поспешил оправдаться студент. Но стоило ему сделать шаг, как Линь Сяосюэ тут же отступала. Вздохнув, он остался стоять на месте: — Они все пришли купить твой товар, у нас нет злых намерений.

— …Правда?

Выражение лица Линь Сяосюэ немного смягчилось, а глаза снова засияли.

Увидев, что девочка перестала настороженно озираться, студенты облегчённо выдохнули.

— Младшекурсница, ты говоришь серьёзно? Всё это по пять медных монет за стебель?

Один из студентов бросился вперёд, пытаясь пожать ей руку, но она ловко увернулась.

— Да, всё по одной цене, выбирайте что хотите! — Линь Сяосюэ взмахнула маленькой ручкой, но вдруг что-то вспомнив, подалась вперёд и прошептала на ухо первому студенту: — Старший брат, эта цена… не слишком ли она высока?

— Не высока! Совсем не высока! — заверил её студент.

— Малышка, я ведь первый пришёл, дай мне десять штук!

Услышав подтверждение, остальные набросились на тележку, словно это была бесплатная раздача.

— Мне пять! Не отбирайте!

— Кто первый пришёл, тот и прав, понимаете?

— Какое ещё право первого? Кто не успел, тот опоздал!

— Дайте мне сто штук!

— Вышвырните того, кто хочет сотню! Ишь, всё себе заграбастать хочет!

— Хозяйка такая милая! Надо скупить всё, чего бы это ни стоило!

— Я первый! Не лезьте без очереди! Малышка, где платить?

— Не давите, не давите! По очереди!

Вокруг Линь Сяосюэ замелькали медные монеты, и от суматохи у неё в глазах поплыли звёздочки.

— В очередь, в очередь, соблюдайте порядок! — изо всех сил кричала она, но шум стоял такой, что её никто не слышал.

— А-а-а, бесит! — Линь Сяосюэ поняла, что кричать бесполезно, достала колокольчик, подаренный Айлией, и легонько ударила по нему.

— Дзынь!

Громкий звон пронёсся над площадью, отзываясь гулом в головах у всех присутствующих. Люди замерли, не в силах ни слова сказать, ни пошевелиться. Наступила тишина.

— Все в очередь! — Линь Сяосюэ вскочила на табуретку и во весь голос скомандовала: — Кто не встанет в очередь, тому ничего не продам! И… и я пожалуюсь учителям!

— Она права, давайте встанем в очередь. Младшекурснице и так нелегко, нельзя терять лицо.

Тот самый студент, который первым купил лунную траву, подошёл к Линь Сяосюэ и объявил:

— Чтобы досталось всем, ограничим покупку: не более пяти штук в одни руки, и никаких покупок для других!

Переглянувшись, студенты закивали. Вскоре выстроилась ровная очередь. Пусть порой и вспыхивали споры, но в целом всё шло чинно.

Закончив с этим, студент удовлетворённо кивнул и даже прикрепил к деревянной тележке табличку с объявлением.

— Младшекурсница, удачи тебе! — он ободряюще улыбнулся и добавил: — Держи ещё кошель, вижу, тебе складывать деньги некуда. Ну всё, не буду мешать торговле, я пошёл!

— До свидания, старший брат, спасибо тебе! — Линь Сяосюэ приняла кошель, с благодарностью посмотрела на своего спасителя и переключила внимание на следующего покупателя.

— Мне пять штук.

— Хорошо! — Линь Сяосюэ сложила монеты в мешочек, бережно отсчитала пять стеблей лунной травы и протянула их покупателю: — Пожалуйста, держите!

— И мне пять!

— Угу! Вот ваше!

Линь Сяосюэ с радостью принимала деньги и отдавала товар, уже представляя, как купит себе украшения и будет носить их на шее.

Она и не подозревала, что её торговля произвела фурор на всей торговой улице.

…

— Эй, что там за место, почему такая очередь? Пошли посмотрим, что там за шум.

…

— Брат, там народу полно, что ты купил, раз такой спрос?

— Да вот, лунная трава, кажется. Гляжу, все берут, ну и я взял немного.

…

— Тут тоже лунную траву продают? Почём?

— Пять медных монет, а что?

— Что?! Пять медных монет?!

…

— Хорошее дело — торговать этим. Прибыль небольшая, зато объёмы какие! Завтра тоже придём!

Пока люди строили свои планы, Линь Сяосюэ уже едва могла шевелить руками от постоянного приёма монет. Товар разлетался быстро, и вскоре тележка опустела почти наполовину. Она вежливо подавала траву каждому покупателю, и вскоре её кошель переполнился.

— И что теперь делать?

Маленькая лоли нахмурилась, но быстро нашла решение.

— Точно!

Она достала тарелку из-под съеденного торта и стала складывать деньги в неё.

Вскоре ушли и последние стебли лунной травы. Последний покупатель, довольный тем, что успел урвать остатки, положил Линь Сяосюэ серебряную монету.

— Сдачи не надо.

Те, кому не хватило товара, были разочарованы, но постепенно разошлись.

— Хи-хи, закрываем лавочку! — Линь Сяосюэ положила серебряную монету в тарелку, взяла кошель и поставила перед собой: — Посмотрим, сколько удалось заработать!

Она плюхнулась на табуретку, придвинула тарелку и принялась пересчитывать медные монеты по одной.

— Сто… двести… Э? Кто это мне солнце загородил?

Свет внезапно померк из-за чьей-то тени. Она с недоумением подняла голову.

Перед ней стоял студент. Увидев её изящное личико, он сочувственно вздохнул, присел на корточки, бросил золотую монету в тарелку из-под торта и молча удалился.

— А?

Кажется…

Меня приняли за нищенку!

http://bllate.org/book/21344/2166689