×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The System Was 18 Years Late, I'm Lying Down and Getting Paid / Система опоздала на 18 лет — теперь просто лежу и богатею: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По окончании встречи Ли Ло и её друзья уходили последними. Воспользовавшись тем, что Мэн Линь отошла в дамскую комнату, Хэ Юаньфэн специально подошел к ней и Лу Чэнфэну. Заметив, как привычно и легко те общаются, он на мгновение помрачнел, но тут же принял невозмутимый вид и заговорил:

— Всё-таки наши бывшие отличники остались верны себе, оценки по-прежнему на высоте!

Последнюю фразу он произнес, глядя прямо на Ли Ло:

— Прошу прощения за те инциденты, что случились сегодня по вине Мэн Линь. Я много раз говорил ей, что мне не нравится подобное поведение, но она действовала наперекор. Видимо, любви во мне к ней маловато, скорее, одно лишь собственничество...

Под конец он печально опустил взгляд.

Лу Чэнфэн смотрел на Хэ Юаньфэна с таким выражением, словно перед ним было какое-то диковинное зрелище, а уголки его губ невольно тронула насмешливая улыбка. Он перевел взгляд на Ли Ло, ожидая увидеть в её глазах сочувствие к мужчине, но, как и предполагал, лишь заметил, как у той дернулся уголок рта.

Разве то, что творила Мэн Линь, можно назвать действиями наперекор? Разве она была недостаточно покорна ему? Любой, у кого есть глаза, видел, что она просто не дружит с головой.

Однако Хэ Юаньфэн был слишком увлечен своей драматичной ролью и не заметил реакции Ли Ло. Подавив удивление от столь нелепого спектакля и гадая, чего он пытается добиться, Ли Ло лишь равнодушно хмыкнула.

— М? — Хэ Юаньфэн замер. Это было совсем не то, чего он ожидал.

— Кхм, ничего, — Ли Ло сохраняла невозмутимое лицо. — Просто я удивлена. Мне всегда казалось, что вы с Мэн Линь — идеальная пара, созданная друг для друга.

Хэ Юаньфэн застыл на месте, не зная, что ответить. У него возникло смутное ощущение, что его только что оскорбили.

Помолчав немного, Ли Ло решила взять инициативу в свои руки:

— Староста, кажется, мой отец приехал за мной, так что я пойду. Желаю вам с Мэн Линь счастья и гармонии! О, кстати, вон там уже давно стоит знакомая девушка и смотрит на нас, не тебя ли она ищет? Сходи проверь.

Сказав это, Ли Ло помахала рукой и быстро зашагала прочь. Поняв, что его участие больше не требуется, Лу Чэнфэн последовал её примеру. Перед уходом он на секунду замялся и, сдерживая смех, бросил:

— Желаю вам счастья и гармонии.

Хэ Юаньфэн смотрел им вслед, хмурясь и обдумывая их слова. Он обернулся и внезапно увидел фигуру, которой здесь быть не должно. Вспомнив слова Ли Ло о девушке, которая долго его ждала, он сурово спросил:

— Ты почему здесь?!

Лу Чэнфэн был высоким, ноги у него длинные, да и Ли Ло, отойдя на приличное расстояние, перестала торопиться, так что он быстро её догнал. Они шли по коридору — так же, как и когда заходили внутрь, но атмосфера между ними уже не была такой чужой.

Ли Ло посмотрела на Лу Чэнфэна, вспомнила притворство Хэ Юаньфэна и невольно рассмеялась. Увидев её улыбку, Лу Чэнфэн тоже не смог сдержать ответную.

— В ваших именах обоих есть иероглиф ветер, — заметила Ли Ло, — но между вами... целая пропасть.

Она подумала, не стоит ли подобрать другое слово, но решила оставить всё как есть. Ли Ло никогда не была резким человеком, многолетняя работа старостой приучила её быть деликатной, так что подобные высказывания из её уст были редкостью.

В прошлом Хэ Юаньфэн был неплохим старостой: старался ради чести класса, умел быть гибким, поэтому, несмотря на не самого ответственного классного руководителя и наличие группировок, класс в целом был сплоченным. Но вот в делах сердечных... назвать его подлецом было бы вполне заслуженно.

Лу Чэнфэн решил проявить скромность:

— Полагаю, я в этом сравнении — небо?

Ли Ло одобрительно подняла большой палец вверх.

— Благодарю за комплимент, — тихо рассмеялся Лу Чэнфэн. — Похоже, наш класс отлично умел хранить сплетни, раз виновник торжества так ничего и не узнал.

Ли Ло подумала о том же самом. Иначе было бы совсем непонятно, как Хэ Юаньфэн мог разыгрывать перед ней роль жертвы.

Они попрощались, и Лу Чэнфэн уехал только после того, как Ли Ло села в машину.

— Как повеселились? Учителя что-нибудь говорили? — спросила мама.

— Всё хорошо! Узнав, что я неплохо сдала экзамены, они были очень довольны и рассыпались в похвалах!

Родители засияли от радости:

— Вот и славно, вот и хорошо!

Они гордились дочерью.

— А одноклассники? Как они?

— Одноклассники... многих я уже почти не узнала. Представляете, один из нашего класса поступил по рекомендации в университет Цинхуа, такой молодец!

Ли Ло не стала рассказывать родителям о неприятных моментах встречи. О некоторых старых делах они знали, но она делилась с ними лишь тогда, когда всё уже было решено. Тогда родители вместе с ней дружно осудили Мэн Линь и Хэ Юаньфэна, и на этом история была закрыта. Сейчас ворошить прошлое — только портить себе настроение.

— Ого, кто же это такой выдающийся? — отец, следя за дорогой, не смог скрыть восхищения. Мама тоже повернулась к заднему сиденью, явно заинтригованная. Цинхуа — это предел мечтаний, из их уезда туда поступали единицы.

— Лу Чэнфэн, тот, что перевелся в девятом классе.

— Тот самый... который вечно боролся с тобой за первое-второе место? — родители понимающе закивали. Они слышали о нём от Ли Ло. В конце концов, он был единственным человеком, которого она упоминала не в контексте сплетен, а исключительно из-за его выдающихся успехов. Оба родителя прониклись к парню симпатией.

— Хороший парень. Но ты не расстраивайся, не стоит себя ни с кем сравнивать, — забеспокоилась мама, боясь, что Ли Ло начнет переживать из-за разницы в результатах.

Но Ли Ло лишь рассмеялась:

— Не волнуйтесь, я вполне довольна своей жизнью. У меня есть деньги, свободное время, меня любят, я учусь в университете — такая жизнь, что даже небожители позавидуют!

Родители рассмеялись. Большинство земных печалей проистекает из нехватки денег или неудач в любви, но Ли Ло пока была от этого избавлена. Если следовать её мечте о ленивой, беззаботной жизни, то путь её был устлан розами. Они надеялись, что так оно и будет всегда.

Проезжая мимо лотерейного киоска, Ли Ло внезапно попросила отца остановиться.

— Пап, подожди!

Отец затормозил и обернулся:

— Что случилось?

Ли Ло указала на киоск:

— Хочу попробовать, куплю один лотерейный билет!

До сих пор она не чувствовала своей удачи на практике, если не считать встречи с карпом. Хотя одного этого ей было достаточно, но, проезжая мимо, она не удержалась. Раньше, глядя на такие киоски, ей тоже хотелось попытать счастья, но жалко было выбрасывать деньги на ветер ради призрачного шанса. Но сейчас... почему бы и нет?

Родители легко согласились. Кто из нас не мечтал разбогатеть в одночасье? Раз дочь хочет — пусть попробует, главное, чтобы знала меру.

Под взглядами родителей Ли Ло стерла защитный слой со своего первого в жизни лотерейного билета. Серебристая пыль осыпалась...

!!!

Когда показалась первая цифра, у всех расширились глаза!

http://bllate.org/book/21346/2167571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода