Готовый перевод Give Me a Kiss, I'll Give You My Life / Поцелуй меня — и жизнь твоя!: Глава 4

— Настал момент истины! Мы определились с выбором, и сейчас объявим имя счастливчика!

Матушка Лю взяла с подноса записку, в которой было указано имя владельца той самой нефритовой подвески.

— Давайте поздравим... господина Сяо Цзина из кабинки Небесного ранга!

— Где же господин Сяо Цзин? Поздравляем, поздравляем! Сегодняшний вечер Синсин принадлежит вам.

В кабинке Небесного ранга воцарилась тишина, люди переглядывались между собой.

Сяо Цзин?

Сяо Хунцзин?

Что за...

Генерал, ну ты даешь!

Разумеется, вслух никто не осмелился это произнести, лишь одарили его понимающими улыбками и шутливыми взглядами.

Сяо Хунцзин с самого начала сидел как на иголках. С того самого момента, как матушка Лю вышла на сцену, он вцепился в ткань своих брюк на коленях. Его ладони взмокли, пропитав темную материю.

Лишь когда прозвучало его имя, Сяо Хунцзин с облегчением выдохнул, а следом на него нахлынула волна бурного восторга и радости.

Внизу, в зале, обстановка была куда менее спокойной.

Богатые наследники принялись выпытывать, кто такой этот Сяо Цзин, посмевший увести у них из-под носа то, что должно было достаться им! Некоторые, обезумев от ярости, начали крушить всё вокруг, но их быстро выставили вон охранники.

Хотя Цзуйчжугэ и был местом разврата, все знали, под чьим покровительством он находится. К тому же здесь постоянно околачивались отпрыски знатных семейств. Поэтому дебоширы не смели особо свирепствовать и, осыпая всех проклятиями, покинули заведение.

Этой ночью многим было не суждено уснуть.

Несколько человек проводили Сяо Хунцзина к покоям главной куртизанки.

— Господин Сяо, поздравляю! Наша Синсин ждет вас внутри, входите же.

Сяо Хунцзин медленно толкнул дверь. Его ноги словно налились свинцом, каждый шаг давался с невероятным трудом.

Двери за его спиной захлопнулись. Сяо Хунцзин вздрогнул, обернулся на плотно закрытый проход и невольно сглотнул.

Сквозь ширму было видно, как на кровати кто-то полулежит. Мерцающий свет ламп очерчивал изящные изгибы тела, пробуждая самые смелые фантазии.

В этот момент из глубины комнаты донесся чистый, прохладный голос:

— Господин Сяо, если вы не желаете оставаться, можете уйти.

— Я желаю! — поспешно воскликнул Сяо Хунцзин.

— Тогда почему медлите и не подходите? — последовал вопрос.

— Я... я...

Сяо Хунцзин виновато отвел взгляд от силуэта на ширме, сжимая полы своего халата так, что на ткани оставались заломы.

— Ха, господин Сяо, вы стесняетесь? Ну раз так...

Чу Синхуань поднялся с кровати и неспешно направился к выходу. Услышав шаги, Сяо Хунцзин в испуге отступил на шаг назад, а когда человек вышел из-за ширмы, у него перехватило дыхание.

Чу Синхуань сменил наряд на алый шелковый халат. Из-за того, что он только что лежал, воротник соскользнул с нежной кожи, обнажая широкую полосу груди и плечо. Его лицо, лишенное косметики, выглядело еще более ошеломляющим: высокий прямой нос, пухлые алые губы, слегка приподнятые уголки глаз, сияющих и манящих. Длинные волосы были небрежно рассыпаны по спине, а несколько прядей падали на щеки, делая черты лица еще более утонченными.

Яркий, но не вульгарный. Соблазнительный, но не порочный. Истинный дар природы.

— Господин Сяо, вы уже налюбовались?

Голос Чу Синхуаня вернул Сяо Хунцзина к реальности.

— Нет... то есть, я не... не смотрел.

— О? Значит, господин Сяо считает, что я некрасив?

— Красив! — выпалил он. — Очень красив.

— А я вам нравлюсь? — Чу Синхуань подошел вплотную и прошептал это прямо ему на ухо.

— Ого! Хозяин, Хозяин, индекс симпатии объекта достиг пятидесяти процентов! Впервые вижу, чтобы с первой же встречи был такой высокий показатель!

Чу Синхуань, услышав голос 006, едва заметно улыбнулся. Он видел, как у Сяо Хунцзина покраснело всё: от кончиков ушей до самой шеи.

Какой же он всё-таки наивный, подумал про себя Чу Синхуань.

— Прошу, ведите себя пристойно, — Сяо Хунцзин дернулся, отстранился и поспешно отступил в сторону.

— Господин Сяо такой забавный. Вы что, не знаете, куда попали? Я еще ни разу не слышала здесь подобных слов.

Сяо Хунцзин молчал, опустив голову, словно нашкодивший цыпленок. Никто бы не догадался, что перед ними грозный генерал империи.

— Раз уж господин Сяо столь добродетелен, думаю, вам лучше уйти. В конце концов... мне не нужны такие недосягаемые гости. Впрочем, — добавил он, — подвеску я вам, разумеется, не верну.

Сказав это, Чу Синхуань развернулся и направился во внутренние покои, но вдруг почувствовал, как чья-то рука крепко сжала его запястье.

— Что вы имеете в виду, господин Сяо?

Сяо Хунцзин смотрел на него со сложным выражением лица. Он и сам не понимал, что с ним происходит — всё, что делал этот человек, выбивало его из колеи.

— Как... как тебя зовут?

— Неужели господин Сяо не знает? — Чу Синхуань изобразил удивление. — Я была уверена, что в нашем огромном государстве меня знают все. Оказывается, я переоценила свою известность. Но раз уж вы спросили, запомните хорошенько. Меня зовут Чу Синхуань. Син — от слова звезда, Хуань — сияющий. Запомнили?

— Да, запомнил, — Сяо Хунцзин про себя повторил это имя.

— А как насчет вас, господин Сяо?

— М? Что?

— Ха, забудьте. Господин Сяо и вправду... такой мудрый и величественный.

После короткого молчания Чу Синхуань смерил его взглядом и беспомощно вздохнул.

— Идите сюда, выпейте со мной. Негоже вам просто так лишиться подвески и ничего не получить взамен.

Тело Сяо Хунцзина напряглось. Он как раз мучительно соображал, какой предлог найти, чтобы остаться подольше, и предложение партнера пришлось как нельзя кстати. Он с облегчением выдохнул и последовал за Чу Синхуанем к столу.

— Садитесь, — Чу Синхуань сел, поправил одежду и разлил вино по чашам. — Это вино на цветах, я сама его настаивала. Вкус довольно приятный, попробуете?

Сяо Хунцзин, этот великан, даже не сел. Он взял чашу и залпом осушил её.

— Вкусно.

— У господина Сяо отличная выдержка. Но это вино имеет сильный хмельной эффект, его лучше смаковать, — Чу Синхуань поднес чашу к губам и сделал крошечный глоток.

Его и без того яркие губы, влажные от вина, в свете свечи казались еще более притягательными, так и маня их облизать. Сяо Хунцзина на мгновение охватило помутнение. Он потряс головой, пытаясь отогнать дурные мысли, но нечаянно вновь бросил взгляд на него.

Он в панике поспешно сел, поправил полы халата, убедился, что ничего не заметно, и только тогда выдохнул. Но, подняв глаза, снова застыл.

Чу Синхуань сидел напротив, медленно потягивая вино, и, слегка прищурившись, наблюдал за ним.

— Вам помочь? — голос Чу Синхуаня после выпитого вина звучал словно неземная музыка, заманивающая в пучину, которой невозможно сопротивляться.

— Нет, не надо, — Сяо Хунцзин был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Обычно он почти не обращал внимания на подобные вещи, даже естественные реакции организма проходили сами собой — достаточно было просто умыться холодной водой. Но сегодня это случилось уже дважды, и никак не проходило! Он всерьез начал подозревать, что подхватил какую-то болезнь.

— Точно не надо? ...Я могу помочь вам и другими способами, — добавил Чу Синхуань.

http://bllate.org/book/21347/2167875