Готовый перевод Give Me a Kiss, I'll Give You My Life / Поцелуй меня — и жизнь твоя!: Глава 17

Чу Вэйцин смотрел в глаза Чу Синхуаню.

Чу Синхуань смотрел на него в ответ.

Их разделяло всего несколько шагов, но казалось, что между ними пролегла целая вечность.

Никто из них не мог коснуться другого.

Чу Вэйцин горько усмехнулся:

— Ну ты и даешь.

— Тогда, может, дашь мне шанс?

Он даже перестал называть себя «ван».

Слова звучали странно, невпопад, но Чу Синхуань почему-то сразу понял, о чем он.

— Боюсь, что нет, — Чу Синхуань отступил на полшага назад и добавил: — Прости.

Чу Вэйцин опустил взгляд на след, оставленный на земле его ботинком. Прядь черных волос упала ему на грудь, а ярко-красное одеяние казалось вызывающе броским.

На его красивом лице по-прежнему блуждала легкая улыбка.

Но Чу Синхуань знал: поводов для радости у него нет, и эта улыбка — всего лишь маска.

Ему было непонятно: зачем улыбаться, если на душе тяжело? Разве от этого станет легче?

— Ты еще передумаешь? — голос Чу Вэйцина звучал как обычно, только стал заметно тише. Возможно, так он пытался скрыть разочарование.

Чу Синхуань покачал головой.

— Хорошо, я понял.

— Тогда… впрочем, неважно. Будущего, скорее всего, у нас нет.

Высокая фигура Чу Вэйцина в этот миг казалась такой хрупкой, словно порыв ветра мог опрокинуть его навзничь.

— Можно мне попросить тебя об одном последнем желании?

Чу Вэйцин понимал, что, скорее всего, получит отказ, и снова беспомощно усмехнулся.

— Можно.

Услышав этот ответ, Чу Вэйцин замер, не в силах поверить своим ушам.

Когда получаешь то, на что не смел и надеяться, радость переполняет сердце.

— Правда? — переспросил он, боясь, что тот передумает.

— Да, правда.

Чу Синхуань кивнул.

На самом деле, он сам не понимал, что с ним происходит. Вид опустошенного Чу Вэйцина вызвал в его душе редкий отклик — странное, болезненное чувство, словно у него отрывали кусок сердца, который уже никогда не вырастет вновь.

Он вдруг испугался. Но откуда взялось это чувство?

Это было похоже на то, как когда-то давно он искал бездомную собаку, которую подкармливал, а однажды не нашел ее и долго, очень долго горевал.

К тому же, 006 не раз напоминал ему быть добрее к Чу Вэйцину.

Что ж, пусть будет так. Все равно другого шанса уже не представится.

Он ответил великодушно и легко. Одно желание — это пустяк, если он может его исполнить.

— Чего ты хочешь? Или, может, мне нужно что-то сделать? Если я смогу, конечно.

Сказав это, Чу Синхуань тут же пожалел о своих словах. Ему показалось, что он хвастается: ведь он — всего лишь человек, а перед ним — могущественный Сюань-ван, у которого и так есть всё. Что он может ему предложить?

Чу Вэйцин наблюдал за переменами на лице Чу Синхуаня, и в его глазах невольно зажглись искорки тепла.

Он долго размышлял. На самом деле, он и сам не знал, чего хочет. Его единственное заветное желание было убито еще в самом начале.

И все же ему не хотелось тратить этот неожиданный подарок впустую. Он внимательно вглядывался в черты лица Чу Синхуаня, стараясь запечатлеть их в памяти навсегда.

Наконец, после долгого молчания, Чу Синхуань услышал:

— Можешь подарить мне этот цветок персика?

Чу Синхуань с недоумением посмотрел на него.

Чу Вэйцин подошел вплотную и протянул руку к его голове. Прикосновение было легким, едва ощутимым.

Он осторожно снял с волос Чу Синхуаня розовый, пышно распустившийся цветок персика. Оказалось, они все это время стояли под персиковым деревом, но человек рядом был настолько ослепителен, что красота природы осталась незамеченной.

— Только это? — поднял голову Чу Синхуань.

Так как собеседник был выше, а стоял близко, Чу Синхуаню пришлось запрокинуть голову. Солнце слепило глаза, и он видел лишь прищуренные, улыбающиеся глаза Чу Вэйцина.

Чу Вэйцину показалось, что эта поза похожа на приглашение к поцелую. Но он не смел так думать — это было опасно, словно яд, отравляющий обоих.

— Только это, можно? — честно ответил он на вопрос. — Ты когда-то забрал у меня ветку, так что теперь подари мне этот цветок.

Персик цветет, сияет в своей красе… Жаль только, что остался лишь один цветок.

— Это не считается, загадай что-нибудь другое, — сказал Чу Синхуань.

Он считал, что это нельзя назвать желанием. Дерево не его, цветок не его. Если уж на то пошло, они просто стояли здесь, и лепесток случайно упал на него. Это не желание, поэтому он готов исполнить еще одно.

Чу Вэйцин бережно спрятал цветок. Одного этого неожиданного подарка было достаточно, чтобы почувствовать себя счастливым. А второе желание? Он решил, что ему просто сказочно повезло.

— Не знаю, что еще придумать, — полушутя сказал он.

— Тогда я сохраню его для тебя. Оно будет действовать вечно, — пообещал Чу Синхуань, моргнув глазами.

Чу Вэйцин рассмеялся:

— Ты так добр ко мне?

— Да, — подумал Чу Синхуань, — надо было бы еще добрее.

— Син-син, не будь со мной так добр. Я ведь стану жадным, — серьезно сказал Чу Вэйцин.

Чу Синхуань не стал поправлять его насчет прозвища. Этот мужчина становился все более странным. В чем же его жадность? Даже получив право на желание, он попросил всего лишь опавший цветок. Совсем не жадный. Наоборот, слишком осторожный. Он словно боится даже прикоснуться к чему-то хорошему, тут же отдергивая руки, зная, что все лучшее в этом мире принадлежит другим, а ему — никогда.

— Нет, все в порядке.

Ты не жадный, это я был недостаточно добр к тебе.

Чу Синхуань честно признался в своих мыслях.

— Я… я люблю тебя все больше и больше, — Чу Вэйцин изо всех сил пытался сдержать рвущееся наружу сердце. — Можно тебя обнять? Хотя бы на миг.

Он все-таки не удержался и попросил о большем.

Чу Синхуань промолчал. Постояв несколько секунд, он шагнул вперед и легко обнял его.

Чу Вэйцин замер, чувствуя, как глупо он только что потратил время, которое мог бы провести в объятиях любимого человека. Он осторожно обхватил Чу Синхуаня руками, прижал к себе и тут же отстранился.

Как и просил — всего на миг.

Этого было так мало, но он все еще чувствовал аромат Чу Синхуаня, окутывающий его.

— Благодарю, — Чу Вэйцин, чье тело горело от жара, впервые был так учтив.

— Не за что.

— Цзыюй.

Это имя заставило обоих вздрогнуть. Чу Синхуань произнес его непроизвольно. Чу Вэйцина же охватило сладкое, невыносимое томление. Неожиданности всегда будоражат чувства — таков закон, от которого никто не уйдет.

— Син-син, не забудь о своем обещании, — и не забудь меня, — сказал Чу Вэйцин, прощаясь с улыбкой.

— Тогда желаю тебе: пусть вечно лежат снега на вершинах, пусть цветет бегония, и пусть весна сменяет зиму в мире и покое.

Чу Синхуань улыбнулся и проводил его. Красное одеяние гостя развевалось на ветру, но его силуэт казался таким одиноким.

На самом деле, Чу Синхуань даже не подозревал, что то самое желание было исполнено прямо сейчас.

Обычное пожелание, которое Чу Вэйцин купил ценой того немногого драгоценного, что у него осталось. Чу Синхуань не знал об этом и глупо ждал, когда тот придет просить о чем-то другом.

Но Чу Вэйцину и не нужно было, чтобы он знал. Исполнить лучшее желание для самого любимого человека — это того стоило.

http://bllate.org/book/21347/2167888